Advertisement
_çëÅÜ=~=éçìê=ëÉìäÉ=Éí=ìåáèìÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨I=
Éå=îÉêíì=ÇÉë=éê¨ëÉåíÉë=ÅçåÇáíáçåëI=ÇÉ=ê¨é~êÉê=
äÉ=éêçÇìáí=Éåí~Åܨ=ÇDìå=îáÅÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
Éå=êÉÅçìê~åí=~ìñ=Üçê~áêÉë=ÅçããÉêÅá~ìñ=
åçêã~ìñ=¶=ìå=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=p^s=~Öꨨ=é~ê=
_çëÅÜK=mçìê=ÇÉë=èìÉëíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=é~ê=
ëçìÅá=ÇÉ=éêçí¨ÖÉê=îçë=ÄáÉåëI=_çëÅÜ=
ǨÅçåëÉáääÉ=îáîÉãÉåí=ÇÉ=ê¨é~êÉê=äD~éé~êÉáä=é~ê=
îçìëJãÆãÉ=çì=ÇÉ=êÉÅçìêáê=¶=ìå=éêÉëí~í~áêÉ=
ÇÉ=p^s=åçå=~Öꨨ=X=_çëÅÜ=åÉ=éçìêê~=
~ìÅìåÉãÉåí=ÆíêÉ=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=
ê¨é~ê~íáçåë=çì=íê~î~ìñ=~ÅÅçãéäáë=é~ê=ìå=
éêÉëí~í~áêÉ=ÇÉ=p^s=åçå=~ÖꨨK=pá=îçìë=
ǨÅáÇÉò=ÇÉ=ÅçåÑáÉê=äÉ=íê~î~áä=ëìê=îçíêÉ=éêçÇìáí=
¶=ìå=éêÉëí~í~áêÉ=ÇÉ=p^s=~ìíêÉ=èìDìå=
éêÉëí~í~áêÉ=~ÖꨨI=slrp=mboaobw=
aDlccf`b=ib=_°k°cf`b=ab=i^=d^o^kqfbK=
iÉë=éêÉëí~í~áêÉë=ÇÉ=p^s=~Öꨨë=ëçåí=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=çì=ëçÅá¨í¨ë=èìá=çåí=¨í¨=
ëé¨Åá~äÉãÉåí=Ñçêã¨Éë=ëìê=äÉë=éêçÇìáíë=_çëÅÜ=
Éí=èìá=éçëë≠ÇÉåíI=ëÉäçå=äD~îáë=ÇÉ=_çëÅÜI=ìåÉ=
ê¨éìí~íáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=ãçóÉååÉ=èì~åí=~ì=
ëÉêîáÅÉJÅäáÉåí=çÑÑÉêí=Éí=¶=äÉìêë=~éíáíìÇÉë=
íÉÅÜåáèìÉë=EåçíÉò=èìDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=ëçÅá¨í¨ë=
áåǨéÉåÇ~åíÉë=Éí=åçå=é~ë=ÇD~ÖÉåíëI=
é~êíÉå~áêÉëI=ãÉãÄêÉë=çì=êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉ=
_çëÅÜFK=kçåçÄëí~åí=ÅÉ=èìá=éê¨Å≠ÇÉI=_çëÅÜ=
åDÉåÅçìêê~=~ìÅìåÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉ=
éêçÇìáí=åá=åDÉå=~ìê~=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëá=äÉ=
éêçÇìáí=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ìåÉ=òçåÉ=Çáëí~åíÉ=E¶=
éäìë=ÇÉ=NMM ãáäÉë=ÇDìå=éêÉëí~í~áêÉ=ÇÉ=p^s=
~ÖꨨF=çì=ëDáä=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ìå=ëáíÉ=çì=ìå=
ÉåîáêçååÉãÉåí=áå~ÅÅÉëëáÄäÉI=Ç~åÖÉêÉìñI=
ãÉå~´~åí=çì=¶ êáëèìÉë=~îÉÅ=ÇÉë=ãçóÉåë=
ê~áëçåå~ÄäÉë=X=Éå é~êÉáä=Å~ë=Éí=ëá=îçìë=äÉ=
ÇÉã~åÇÉòI=_çëÅÜ=ÅçåíáåìÉê~=ÇD~ëëìãÉê=äÉë=
Ñê~áë=ÇÉ=ã~áåJÇDÌìîêÉ=Éí=ÇÉ=éá≠ÅÉëI=Éí=
Éñé¨ÇáÉê~=äÉë=éá≠ÅÉë=~ì=ÑçìêåáëëÉìê=ÇÉ=p^s=
~Öꨨ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉI=ã~áë=îçìë=ÅçåíáåìÉêÉò=
ÇD~ëëìãÉê=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=éäÉáåÉ=Éí=Éåíá≠êÉ=
ÇÉ=íçìí=íÉãéë=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=çì=
ëìééä¨ãÉåí=ëé¨Åá~ä=Ñ~Åíìê¨=é~ê=ä~=ëçÅá¨í¨=ÇÉ=
p^sI=Éå=ëìééçë~åí=èìDÉääÉ=~ÅÅÉéíÉ=ÇÉ=ëÉ=
Ǩéä~ÅÉê=éçìê=~ÅÅçãéäáê=ä~=éêÉëí~íáçå=ÇÉ=
p^sK
bñíÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=W=
_çëÅÜ Ñçìêåáí=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=íêçáë=Ö~ê~åíáÉë=
äáãáí¨Éë=ëìáî~åíÉë=W
d~ê~åíáÉ=äáãáí¨ÉI=ëìê=O=~åë=W=_çëÅÜ=
ê¨é~êÉê~=çì=êÉãéä~ÅÉê~=íçìí=
Åçãéçë~åí=ëD¨í~åí=~î¨ê¨=éê¨ëÉåíÉê=
ìå=îáÅÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=
EÑê~áë=ÇÉ=ã~áåJÇDÌìîêÉ=¶ îçíêÉ=
ÅÜ~êÖÉFK=
d~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=ÇÉë=ÅáêÅìáíë=
¨äÉÅíêçåáèìÉëI=ëìê=R=~åë=W=_çëÅÜ=
ê¨é~êÉê~=çì=êÉãéä~ÅÉê~=íçìí=
ãáÅêçéêçÅÉëëÉìê=çì=Å~êíÉ=
¨äÉÅíêçåáèìÉ=_çëÅÜ=ëD¨í~åí=~î¨ê¨EÉF=
éê¨ëÉåíÉê=ìå=îáÅÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçå=EÑê~áë=ÇÉ=ã~áåJÇDÌìîêÉ=¶=
îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉFK=
d~ê~åíáÉI=éçìê=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉI=
ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉ=éÉêÑçê~åíÉ=ÇÉ=äD~ÅáÉê=
áåçñóÇ~ÄäÉ=W=_çëÅÜ=ê¨é~êÉê~=çì=
êÉãéä~ÅÉê~=íçìí=Åçãéçë~åí=ëD¨í~åí=
~î¨ê¨=éê¨ëÉåíÉê=ìå=îáÅÉ=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=EÑê~áë=ÇÉ=ã~áåJÇDÌìîêÉ=
¶ îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉFK
mêçÇìáí=~ó~åí=Ǩé~ëë¨=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=W=_çëÅÜ=åDÉëí=~ìÅìåÉãÉåí=íÉåìI=é~ê=
ä~=äçá=çì=~ìíêÉãÉåíI=ÇÉ=îçìë=Ñçìêåáê=íçìíÉë=
ÅçåÅÉëëáçåëI=ó=Åçãéêáë=ê¨é~ê~íáçåëI=í~êáÑë=
éêçÑÉëëáçååÉäë=çì=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=éêçÇìáí=
ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=Ö~ê~åíáÉ=~=Éñéáê¨K
bñÅäìëáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=W=i~=ÅçìîÉêíìêÉ=é~ê=
ä~=Ö~ê~åíáÉI=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉë=éê¨ëÉåíÉë=
ÅçåÇáíáçåëI=åÉ=ëD~ééäáèìÉ=é~ë=¶=íçìë=ǨÑ~ìíë=
çì=Ççãã~ÖÉë=åçå=ÇáêÉÅíÉãÉåí=áãéìí~ÄäÉë=¶=
_çëÅÜ=Éí=ÅçãéêÉå~åí=E¨åìã¨ê~íáçå=åçå=
ÉñÜ~ìëíáîÉFI=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=ÇÉë=
ÅáêÅçåëí~åÅÉë=ëìáî~åíÉë=W=ENF ìíáäáë~íáçå=Çì=
éêçÇìáí=ÇDìåÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉäÅçåèìÉ=ÇáÑѨê~åí=
ÇÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=åçêã~äÉI=Ü~ÄáíìÉääÉ=Éí=
éê¨îìÉ=Eó=Åçãéêáë=Ó=¨åìã¨ê~íáçå=åçå=
ÉñÜ~ìëíáîÉ=Ó=íçìíÉ=ÑçêãÉ=ÇDìë~ÖÉ=
ÅçããÉêÅá~äI=ÇDìíáäáë~íáçå=çì=ëíçÅâ~ÖÉ=Éå=éäÉáå=
~áê=ÇDìå=éêçÇìáí=éê¨îì=éçìê=äDáåí¨êáÉìêI=
äDìíáäáë~íáçå=Çì=éêçÇìáí=Ç~åë=ìå=~îáçå=çì=ëìê=ìå=
Ä~íÉ~ìF=X=EOF é~ê=äDìåÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=é~êíáÉë=W=ä~=
éê¨ã¨Çáí~íáçåI=å¨ÖäáÖÉåÅÉI=äDìë~ÖÉ=
áå~Ǩèì~íI=~ÄìëáÑI=ìåÉ ìíáäáë~íáçå=áåÅçêêÉÅíÉI=
ìåÉ=~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=ìå=áåëí~ää~íáçå=
áåÅçêêÉÅíÉ=çì=å¨ÖäáÖÉ~åíÉI=ä~=ã~åáéìä~íáçåI=
äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇDìíáäáë~íáçåI=äÉ íê~áíÉãÉåí=áå~Ǩèì~íI=ÇÉë=
çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=p^s=åçå=~ìíçêáë¨Éë=Eó=Åçãéêáë=
äÉ= ÄêáÅçä~ÖÉ Ê=é~ê=ëçáJãÆãÉ=çì=äDçìîÉêíìêÉ=
ÇÉ=äD~éé~êÉáä=éçìê=Éå=Éñ~ãáåÉê=äÉë=çêÖ~åÉë=
áåíÉêåÉëF=X=EPF=~àìëí~ÖÉI=~äí¨ê~íáçå=çì=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=íçìíÉ=ëçêíÉ=X=EQF ã~åèìÉãÉåí=
¶=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=¶=íçìí=ÅçÇÉI=ê≠ÖäÉãÉåí=çì=äçá=
~ééäáÅ~ÄäÉ=Ç~åë=äD°í~íI=äçÅ~äÉãÉåíI=Ç~åë=ä~=
îáääÉ=çì=äÉ=Åçãí¨=Éí=îáë~åí=äÉë=Ççã~áåÉë=
¨äÉÅíêáÅáí¨I=éäçãÄÉêáÉ=Éí=ÄßíáãÉåíI=ó Åçãéêáë=
äÉ=ã~åèìÉãÉåí=¶=áåëí~ääÉê=äÉ=éêçÇìáí=Éå=ëíêáÅíÉ=
ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=äÉë=ÅçÇÉë=Éí=ê≠ÖäÉãÉåíë=
äçÅ~ìñ=~åíáJáåÅÉåÇáÉ=Éí=ëìê=äÉ=ÄßíáãÉåí=X=
ERF äDìëìêÉ=åçêã~äÉ=¶=äDìë~ÖÉI=äÉ=êÉåîÉêëÉJ
ãÉåí=ÇÉ=åçìêêáíìêÉI=äÉë=~ÅÅìãìä~íáçåë=ÇÉ=
äáèìáÇÉI=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉI=çì=ÇÉ=íçìíÉë=
~ìíêÉë=ëìÄëí~åÅÉë=èìá=ëD~ÅÅìãìäÉåí=ëìêI=
Ç~åë=äÉ=éêçÇìáí=çì=~ìíçìê=ÇÉ=äìá=X=Éí=ESF=íçìíÉë=
ÑçêÅÉë=Éí=Ñ~ÅíÉìêë=ÉñíÉêåÉëI=ÇÉ=ä~=k~íìêÉ=ÉíL
çì=ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñI=ó Åçãéêáë=Ó=
¨åìã¨ê~íáçå=åçå=ÉñÜ~ìëíáîÉ=Ó=ä~=éäìáÉI=äÉ=
îÉåíI=äÉ=ë~ÄäÉI=äÉë=áåçåÇ~íáçåëI=áåÅÉåÇáÉëI=äÉë=
ÖäáëëÉãÉåíë=ÇÉ=íÉêê~áåI=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÉåJ
ÇÉëëçìë=Çì=éçáåí=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçåI=ìåÉ=
ÜìãáÇáí¨=ÉñÅÉëëáîÉ=çì=ìåÉ=Éñéçëáíáçå=
éêçäçåÖ¨É=¶=äDÜìãáÇáí¨I=ä~=ÑçìÇêÉI=äÉë éáÅë=ÇÉ=
íÉåëáçåI=äÉë=ǨÑ~ìíë=ëíêìÅíìêÉäë=Éåíçìê~åí=
äD~éé~êÉáä=Éí=ä~=ÑçêÅÉ=ã~àÉìêÉK=bå é~êÉáä=Å~ëI=
_çëÅÜ=ëÉê~=ǨÖ~Ö¨=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
èìÉääÉ=èìDÉääÉ=ëçáí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
ëìÄáë=é~ê=äÉë=ÄáÉåë=Éåîáêçåå~åí=ó=Åçãéêáë=ä~=
Å~îáí¨I=äÉë ëçäëI=éä~ÑçåÇë=Éí=~ìíêÉë=ëíêìÅíìêÉë=
çì=çÄàÉíë=Éåíçìê~åí=äÉ=éêçÇìáíK=
pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=äÉë=
ê~óìêÉëI=éäáìêÉëI=ÄçëëÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=ǨÖßíë=
Åçëã¨íáèìÉë=ëìê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÉñíÉêåÉë=Éí=
éá≠ÅÉë=Éñéçë¨Éë=X=äÉë=éêçÇìáíë=Ççåí=äÉë=
åìã¨êçë=ÇÉ=ë¨êáÉ=çåí=¨í¨=ãçÇáÑá¨ëI=ÉÑÑ~Ũë=çì=
êÉíáê¨ë=X=äÉë=îáëáíÉë=Çì=p^s=éçìê=îçìë=
ÉåëÉáÖåÉê=¶=ìíáäáëÉê=äÉ=éêçÇìáíI=çì=äÉë=îáëáíÉë=
~éê≠ë=äÉëèìÉääÉë=áä=ëD~î≠êÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=
ÑçåÅíáçååÉ=é~êÑ~áíÉãÉåí=ÄáÉå=X=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=
ÇÉ=êÉÅíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçå=Eîçìë=ÆíÉë=
ëÉìäEÉF=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ëíêìÅíìêÉ=çì=
ÉåÅ~ÇêÉãÉåí=Çì=éêçÇìáíI=ó=Åçãéêáë=íçìë=äÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉëI=ÇÉ=éäçãÄÉêáÉ=çì=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇáîÉêë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉI=
ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÑçåÇ~íáçåë=L=äÉ=éä~åÅÜÉê=ëçáÉåí=
~Ǩèì~íëI=Éí=ÇÉ=íçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=
ÅçãéêÉå~åí=Ó=¨åìã¨ê~íáçå=åçå=ÉñÜ~ìëíáîÉ=Ó=
äÉë=éä~Å~êÇëI=ãìêëI=éä~åÅÜÉêëI=¨í~Ö≠êÉëI=ÉíÅKF=
X=Éí=äÉ=ê¨~êãÉãÉåí=L=êÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=
ÇáëàçåÅíÉìêë=Éí=ÑìëáÄäÉëK=
a^kp=ibp=ifjfqbp=^rqlofp°bp=m^o=
i^=ilfI=i^=mo°pbkqb=d^o^kqfb=
a°cfkfq=ibp=plirqflkp=bu`irpfsbp=
alkq=slrp=_°k°cf`fbw=
obi^qfsbjbkq=^r=molarfqI=nrb=i^=
o°`i^j^qflk=plfq=clka°b=pro=rk=
`lkqo^q=lr=rk=^`qb=a°if`qrbi=Ev=
`ljmofp=i^=obpmlkp^_fifq°=
pqof`qb=lr=i^=k°difdbk`bF=lr=pro=
^rqob=`elpbK=i^ mo°pbkqb=
d^o^kqfb=objmi^`b=qlrqbp=ibp=
^rqobp=d^o^kqfbpI=bumif`fqbp=lr=
fjmif`fqbpK=qlrqb=d^o^kqfb=i°d^ib=
fjmif`fqbI=ab=`ljjbo`f^ifp^_fifq°=
bq=aD^a°nr^qflk=È=rk=_rq=mo°`fp=
lr=aD^mqfqrab=afsbopbI=kb=mobkao^=
bccbq=nrb=mlro=i^=m°oflab=
mbka^kq=i^nrbiib=i^=mo°pbkqb=
d^o^kqfb=ifjfq°b=bumobppb=bpq=bk=
sfdrbroK=bk ^r`rk=`^p=ib=
c^_of`^kq=kb=pbo^=obpmlkp^_ib=
ab=mboqbp=`lkp°`rqfsbpI=
pm°`f^ibpI=fk`fabkqbpI=fkafob`qbpI=
ar=j^knrb=È d^dkbo=bqLlr=ab=
aljj^dbp=bq=fkq°oŽqp=afppr^pfcpI=
mboqbp=lr=a°_lropI=v=`ljmofp=Ó=
°krj°o^qflk=klk=bue^rpqfsb=Ó=ib=
qbjmp=klk=qo^s^fii°I=ibp=obm^p=È=
iDe−qbi=bqLlr=^r=obpq^ro^kqI=ibp=
co^fp=ab=o°^j°k^dbjbkq=
a°m^pp^kq=ibp=aljj^dbp=afob`qp=
fkafp`rq^_ibjbkq=molslnr°p=m^o=
_lp`eI=lr=^rqobjbkqK=`boq^fkp=
°q^qp=kb=mbojbqq^kq=m^p=
aDbu`irob=lr=ifjfqbo=ibp=
aljj^dbp=fk`fabkqp=lr=
`lkp°`rqfcpI=bq=`boq^fkp=°q^qp=kb=
mbojbqqbkq=m^p=ab=ifjfqbo=i^=
aro°b=ab=i^=d^o^kqfb=fjmif`fqbI=
ibp=ifjfq^qflkp=nrf=mo°`Ðabkq=
mbrsbkq=kb=m^p=pD^mmifnrbo=È=
slqob=`^pK=`bqqb=d^o^kqfb=slrp=
`lkcÐob=abp=aolfqp=i°d^ru=
pm°`fcfnrbpI=bq=slrp=mlrsbw=
°d^ibjbkq=a°qbkfo=abp=aolfqp=
s^of^kq=aDrk=°q^q=È=iD^rqobK=qçìíÉ=
íÉåí~íáîÉ=ÇD~äí¨êÉêI=ãçÇáÑáÉê=çì=~ãÉåÇÉê=ä~=
éê¨ëÉåíÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëÉê~=åìääÉ=ëá=ÉääÉ=åD~=é~ë=¨í¨=
~ìíçêáë¨É=é~ê=¨Åêáí=é~ê=ìå=Å~ÇêÉ=ãÉãÄêÉ=ÇÉ=
_peK
`çããÉåí=Ĩå¨ÑáÅáÉê=Çì=ëÉêîáÅÉ=d~ê~åíáÉ=W=
éçìê=çÄíÉåáê=äÉë=éêÉëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëçìë=
Ö~ê~åíáÉ=Åçìîê~åí=îçíêÉ=éêçÇìáíI=îÉìáääÉò=
Åçåí~ÅíÉê=îçíêÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=p^s=_çëÅÜ=~Öꨨ=
äÉ éäìë=éêçÅÜÉK
_pe=eçãÉ=^ééäá~åÅÉë==
RRRN jÅc~ÇÇÉå=^îÉåìÉI=eìåíáåÖíçå=_É~ÅÜI=
`^=VOSQV=L=UMMÓVQQÓOVMQ
RR
Advertisement
