Page 1 AdvancedRotak 40-650 | 44-750 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 489 (2024.03) O / 212 F 016 L94 489 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání...
Page 2 Македонски......... Страница 149 Srpski ..........Strana 155 Slovenščina ..........Stran 161 Hrvatski ..........Stranica 167 Eesti..........Lehekülg 174 Latviešu ..........Lappuse 180 Lietuvių k..........Puslapis 186 ‫391 الصفحة ..........عربي‬ ‫991 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines das Gartengerät verwendet werden soll nach elektrischen Schlages. Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere kön- nen während des Betriebs der Maschine ver- letzt werden. Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Maschi- Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 4 Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. troffen zu werden. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu Untersuchen Sie den Bereich, in dem der Rasenmäher schweren Verletzungen führen. eingesetzt werden soll, gründlich auf Wildtiere. Wild- F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie bei Richtungsände- Achten Sie darauf, dass bei der Lagerung das Gartengerät rungen äußerst vorsichtig. Dies verringert die Gefahr, mit allen 4 Räder auf dem Boden steht. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 6 Produkt- und Störungen unwahrscheinlich. Leistungsbeschreibung Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf es nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel. weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, -leitungen oder Ka- der Sicherheitshinweise und Anweisungen beltrommeln, die den Normen EN 61242 / IEC 61242 oder...
Page 7 Deutsch | 7 Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen, Das Gartengerät ist zum Rasenmähen auf Bodenhöhe be- Häckseln usw. bestimmt. stimmt. Technische Daten Rasenmäher AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Sachnummer 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Nennaufnahmeleistung 1700...
Page 8 Halten Sie das Produkt und die Lüftungsschlitze sauber, um ber abgenutzte oder beschädigte Teile. gut und sicher arbeiten zu können. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Besprühen Sie das Produkt nie mit Wasser. stammen. Verändern Sie das Gerät nicht.
Page 9 Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung stellen oder Reparaturen anmelden. des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner...
Page 10 Carrying power tools with your finger on the switch or en- or serious injury. ergising power tools that have the switch on invites acci- Save all warnings and instructions for future reference. dents. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 11 This reduces the risk of loss of control, slipping tool in unexpected situations. and falling which may result in personal injury. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 12 (for non-EU countries 220 V, 240 V 50 Hz) Contact your power cord is disconnected. Unexpected operation of Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a quali- the lawnmower may result in serious personal injury. fied electrician or the nearest Bosch Service Centre.
Page 13 The garden product is not intended for hedge cutting, trim- ming, shredding, etc. The garden product is intended for lawn mowing at ground Weight level. Switching on Technical Data Lawnmower AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Article number 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Rated power input 1700 1800...
Page 14 14 | English AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. – Uncertainty K = 2.0 = 2.0 Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 – Vibration emission value a <...
Page 15 You can find explosion drawings and information on Français spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Consignes de sécurité ies.
Page 16 Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- peut entraîner des blessures graves. tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 17 électrique ou les pré- tion et tout prolongateur pour détecter les signes de sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils dommage ou de vieillissement. Ne pas utiliser la ton- Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 18 Pour obtenir un résultat optimal Arrêter la tondeuse à gazon et débrancher la prise du avec cette fonction, respectez les instructions suivantes : secteur en cas d’enchevêtrement ou d’endommage- F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 19 Description et performances du Si le câble d’alimentation de l’outil est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. N’utiliser que produit des rallonges électriques homologuées. Lire toutes les consignes de sécurité et ins- N’utiliser que des rallonges, conduites ou dévidoirs qui cor-...
Page 20 20 | Français Caractéristiques techniques Tondeuse AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Numéro d’article 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Puissance nominale absorbée 1700 1800 Tension nominale Largeur de coupe Hauteur de coupe 25 − 80 25 − 80 Volume, sac de ramassage Poids suivant IEC 62841-1 / IEC 62841-4-3...
Page 21 Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces impeccable et en toute sécurité. d’origine Bosch. Ne pas modifier l’appareil. Maintenir le produit ainsi que les ouïes de ventilation tou- Faites attention lors du stockage à ce que les 4 roues de l’ou- jours propres afin de réaliser un travail impeccable et en...
Page 22 à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. Instrucciones de seguridad France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Explicación de la simbología utilizada en el moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de cortacésped retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 23 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 24 No use el cortacésped si el césped estuviese mojado. la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. Camine, nunca corra. Esto reduce el riesgo a que resbale o se caiga y que se lesione. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 25 Un cable de red dañado solamente deberá hacerse reparar Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al en un taller de servicio autorizado Bosch. Únicamente use trabajar con el aparato para jardín. cables de prolongación homologados.
Page 26 Utilice guantes de protección Aparato para jardín ha sido previsto para cortar el césped a la altura de suelo. Datos técnicos Cortacésped AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Nº de art. 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Potencia absorbida nominal...
Page 27 Español | 27 Información sobre ruidos y vibraciones AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de ruido emitido determinado según EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 –...
Page 28 Siempre mantenga limpio el producto para trabajar El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- con eficacia y seguridad. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Siempre mantenga limpios el producto y las rejillas de venti- accesorios.
Page 29 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 30 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas poderão ocorrer acidentes. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 31 Não usar o passar por superfícies sem relva e se tiver que corta-relvas com os pés descalços nem com sandálias Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 32 Manter‑se afastado da zona de expulsão ao trabalhar com Bosch. Só utilizar os cabos de extensão homologados. o aparelho de jardinagem. Só devem ser usados cabos de extensão, linhas de extensão Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem ou tambores de cabos que correspondam às normas...
Page 33 O aparelho de jardinagem é previsto para o corte de relva ao segurança e todas as instruções. A nível do solo. inobservância das indicações de segurança e Dados técnicos Corta-relvas AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Número do produto 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Potência nominal consumida...
Page 34 Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (22 Nm) Fortes vibrações/ Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (22 Nm) ruídos Lâmina danificada Substituir a lâmina F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 35 AVVERTENZA: Tenere lontano persone che si A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer trovano nelle vicinanze. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Page 36 Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 37 Pelle non protetta aumenta il pericolo di pericolo. di lesioni causate da oggetti che volano via. Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 38 Il cavo di rete e cavo di prolunga devono essere controllati del motore non ribaltare l'apparecchio per il giardinaggio. regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e pos- sono essere impiegati esclusivamente in perfette condizioni. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 39 è inferiore a 0,307 Ohm, la comparsa di anoma- lie è improbabile. Mettere i guanti di protezione Se il cavo di rete dell'apparecchio è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un'officina Bosch au- torizzata. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo- gati. Peso...
Page 40 40 | Italiano Tosaerba AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’ap- Vedi targhetta del tipo sull’ap- parecchio per il giardinaggio parecchio per il giardinaggio I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.
Page 41 Immagazzinare il prodotto in un posto sicuro ed asciutto e al Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere di fuori della portata dei bambini. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 42 Wacht tot alle delen van het tuingereedschap Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u reedschap verliezen. deze aanraakt. De messen draaien na het uit- F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 43 Veel ongevallen gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische sluit, kan dit tot ongevallen leiden. gereedschappen. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 44 Laat het product altijd afkoelen voordat u het opbergt. Laat alle beschermingsvoorzieningen in hun gemon- Maak de grasbak leeg vóór het opbergen. teerde staat. Beschermingsvoorzieningen moeten goed werken en correct gemonteerd zijn. Een bescher- F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 45 Kantel het tuingereedschap bij het starten of aantrekken Als de netkabel van het gereedschap beschadigd is, mag de- van de motor niet. ze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gere- Schakel het tuingereedschap in zoals in de gebruiksaan- pareerd. Gebruik alleen toegelaten verlengkabels.
Page 46 Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van gazons elektrische schok, brand of ernstig letsel tot op bodemhoogte. gevolg hebben. Technische gegevens Gazonmaaier AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Productnummer 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Opgenomen vermogen 1700...
Page 47 Draai de moer of de schroef van het mes vast (22 Nm) Sterke trillingen of ge- Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast luiden (22 Nm) Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 48 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- ADVARSEL: Hold omkringstående på afstand. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- ADVARSEL: Hold hænder og fødder væk fra len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- knivene.
Page 49 Et øjebliks uop- Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk mærksomhed kan medføre alvorlige personskader. stød. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 50 Dette forringer risiko- kan føre til kvæstelser. en for tilskadekomst som følge af bevægelige dele. Gennemfør altid en visuel kontrol, før plæneklipperen tages i brug, for at sikre, at kniven og knivenheden F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 51 Er redskabets netkabel beskadiget, må det kun repareres på ved transport af haveredskabet til og fra det område, hvor et autoriseret Bosch-værksted. Brug kun godkendte forlæn- plænen skal slås. gerledninger.
Page 52 Hørbar støj Haveredskabet er ikke beregnet til at klippe hække, trimme, Tilbehør/reservedele småhakke osv. Haveredskabet er beregnet til græsslåning i jordhøjde. Tekniske data Plæneklipper AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Varenummer 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Nominel optagen effekt 1700 1800 Netspænding...
Page 53 Hold altid produktet og ventilationsåbningerne rene for at Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring kunne arbejde godt og sikkert. Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på Sprøjt aldrig vand på produktet. produktet. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 54 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup VARNING: Dra ut stickproppen före service På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- eller om kabeln är skadad. ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Page 55 Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid kläm och går lättare att styra. skyddsglasögon. Användning av personlig Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 56 öppna sandaler. Detta reducerar risken för Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskrivning i personskada på fötterna genom kontakt med rörliga bruksanvisningen och se till att du håller fötterna på knivar. betryggande avstånd från roterande delar. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 57 0.307 Ohm är uppträdandet av störningar osannolik. personskador. Om verktygets nätsladd skadats får den repareras endast i Observera bilderna i slutet av instruktionsboken. en auktoriserad Bosch-verkstad. Använd endast godkänd skarvsladd. Ändamålsenlig användning Använd endast skarvsladdar, ledningar och kabelvindor som Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en uppfyller standarden EN 61242 / IEC 61242 eller...
Page 58 58 | Svensk Tekniska data Gräsklippare AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Produktnummer 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Upptagen märkeffekt 1700 1800 Nominell spänning Snittbredd Snitthöjd 25 − 80 25 − 80 Uppsamlingskorgens volym Vikt enligt IEC 62841-1/ IEC 62841-4-3...
Page 59 Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (22 Nm) buller Kniven skadad Byte av knivar Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Förändra Underhåll och service inte redskapet. Kontrollera att trädgårdsredskapet vid lagring står med alla Underhåll, rengöring och lagring 4 hjul mot underlaget.
Page 60 Elektroverktøy lager gnister Stemmer ikke. som kan antenne støv eller damp. Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 61 Hold hår og klær unna deler som beveger seg. ved fare for lynnedslag. Det reduserer risikoen for å bli Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i truffet av lyn. deler som beveger seg. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 62 – Samle løv kun på plenen din. strømledning kan føre til strømstøt, brann og/eller – inspiser arbeidsflaten før du samler løv og hold alvorlige skader. mennesker, husdyr, glassgjenstander og biler på avstand. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 63 0,307 ohm, er det usannsynlig at det oppstår forstyrrelser. Dette er forbudt Når nettkabelen til redskapet er skadet, må den bare repareres av et autorisert Bosch-verksted. Bruk kun godkjente skjøteledninger. Hørbar støy Bruk bare skjøtekabler, skjøteledninger eller kabeltromler Tilbehør/reservedeler...
Page 64 64 | Norsk Gressklipper AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Volum, gressoppsamler Vekt tilsvarende IEC 62841-1/ IEC 16,0 16,0 62841-4-3 Serienummer se typeskilt på hageredskapet se typeskilt på hageredskapet Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.
Page 65 Sjekk produktet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller Produkter må ikke kastes i vanlig skadede deler. husholdningsavfall! Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Ikke overbelast redskapet. Bare for land i EU: Pass på at hageredskapet står med alle 4 hjul på gulvet under lagringen.
Page 66 Villi- ja kotieläimet voivat loukkaantua koneen käytön aikana. Tarkista Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou- koneen käyttöalue perusteellisesti ja poista kaikki kivet, ti- data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 67 Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa. goittunut tai ei toimi oikein, saattaa johtaa loukkaantumi- siin. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 68 Käyttö Kytkentävirrat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitteen alenemi- sia. Epäsuotuisissa verkko-olosuhteissa se saattaa haitata Suosittelemme käyttämään kuulonsuojaimia itsesi suojaa- muita laitteita. Jos sähkön syötön verkkoimpedanssi on pie- miseksi. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 69 0,307 Ohm, häiriöiden esiintyminen on epäto- Tunnusmerkki Merkitys dennäköinen. Käytä suojakäsineitä Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa korjata ai- noastaan valtuutettu Bosch-huolto. Käytä vain sallittuja jat- kojohtoja. Paino Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaapelikeloja, jotka vastaa- vat standardeja EN 61242 / IEC 61242 tai IEC 60884‑2‑7. Käynnistys Jos tahdot käyttää...
Page 70 70 | Suomi AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Melupäästöarvot määritetty EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 mukaan – Äänen painetaso dB(A) – Äänen tehotaso dB(A) – Epätarkkuus K = 2,0 = 2,0 Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 mukaan –...
Page 71 Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö- luneet tai vaurioituneet osat uusiin. työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Älä muuta seen uusiokäyttöön. laitetta. Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävite- Tarkista, että...
Page 72 Ελέγξτε προσεκτικά την περιοχή στην οποία θα μενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλε- χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, ώστε να μη βρί- κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. σκονται εκεί κατοικίδια ή άλλα ζώα. Τα ζώα εν- F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 73 Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψη- ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. φάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργα- λεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοι- κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 74 Μην χρησιμοποιείτε τη χλοοκοπτική μηχανή σε υπερ- βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από τα περιστρεφόμενα βολικά απότομες πλαγιές. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος ολί- εξαρτήματα. σθησης ή πτώσης, που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 75 Όταν το ηλεκτρικό καλώδιο της συσκευής παρουσιάζει φθορά, στρεφόμενα εξαρτήματα ή κάτω από αυτά. πρέπει να επισκευαστεί μόνο σε εξουσιοδοτημένο από την Bosch συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου κρατάτε απόσταση επέκτασης. από το μέρος απόρριψης.
Page 76 νων φραχτών, το φινίρισμα με τρίμερ, τον τεμαχισμό κ.λπ. γιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στο ύψος του εδάφους. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό μηχάνημα AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Κωδικός αριθμός 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Ονομαστική ισχύς...
Page 77 Σφίξτε το παξιμάδι / τη βίδα του μαχαιριού (22 Nm) Ισχυροί κραδασμοί/ Χαλαρό παξιμάδι /χαλαρή βίδα του μαχαιριού Σφίξτε το παξιμάδι / τη βίδα του μαχαιριού (22 Nm) θόρυβοι Χαλασμένο μαχαίρι Αλλαγή μαχαιριού Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 78 περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. ναι ασφαλής. Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. Μην κάνετε μεταβολές στη συσκευή. Türkçe Προσέχετε ώστε κατά την αποθήκευσή του το μηχάνημα κήπου...
Page 79 Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı çarpma tehlikesini azaltır. kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 80 Çim biçme makinesini çok dik yerlerde kullanmayın. getirirsiniz. Bu yolla aletin kontrolünü kaybetme, kayma ve tökezleme sonucu ortaya çıkabilecek yaralanma riskini azaltırsınız. Eğimli alanlarda çalışırken duruşunuzun daima güvenli olmasına dikkat edin, aşağı yukarı değil yana doğru F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 81 Aletin şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise, sadece yetkili bir Bahçe aletini kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi Bosch atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu aletle çalıştırın ve ayaklarınızın dönen bıçaklardan yeterli kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. uzaklıkta olmasına dikkat edin.
Page 82 Bu bahçe aleti çit kesme, çim düzeltme ve benzeri işler için Ağırlığı tasarlanmamıştır. Bu bahçe aleti düz zemindeki çimlerin biçilmesi için tasarlanmıştır. Teknik veriler Çim biçme makinesi AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Ürün kodu 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Giriş gücü 1700...
Page 83 Türkçe | 83 AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. – Tolerans K = 2,0 = 2,0 Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 uyarınca belirlenmektedir – Titreşim emisyon değeri a <...
Page 84 Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya Tel.: +90 224 443 54 24 hasar görmüş parçaları değiştirin. Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Değiştirilecek parçaların Bosch'a ait olduğundan emin olun. Alette herhangi bir değişiklik yapmayın. Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Depolama esnasında bahçe aletinin 4 tekerlek üzerinde Kocasinan / KAYSERİ...
Page 85 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 86 Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę- silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają- F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 87 Przed przystąpieniem do pracy kosiarką należy prze- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności prowadzić kontrolę wzrokową stanu technicznego no- Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 88 Zmniejsza to ryzy- Narzędzie ogrodowe można podnosić jedynie za przewi- ko potknięcia o niezauważone przedmioty, korzenie itp. dziany do tego celu uchwyt. Uchwyt należy traktować z dużą ostrożnością. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 89 Naprawy uszkodzonego przewodu sieciowego wolno doko- stwa, instrukcji i zaleceń mogą stać się przy- nywać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym czyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru firmy Bosch. Stosować wolno jedynie atestowane przedłuża- i/lub poważnych obrażeń ciała. cze. Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w tylnej czę- Stosować...
Page 90 Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawni- Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na ków w prywatnym zakresie. poziomie podłoża. Dane techniczne Kosiarka AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Numer katalogowy 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Moc znamionowa...
Page 91 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob- Nie wolno spryskiwać wyrobu wodą. sługowym przy wyrobie, należy wyjąć wtyczkę siecio- Nie wolno zanurzać wyrobu w wodzie. wą z gniazda. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 92 Pročtěte si návod k použití. znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- osoby zraněny odletujícími cizími tělesy.
Page 93 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění jsou např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je‑li za zlomek sekundy. vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 94 Zajistěte, aby při odstraňování sevřeného materiálu Před použitím travní sekačky vždy proveďte vizuální nebo při čištění travní sekačky byly všechny spínače v prohlídku, abyste se ujistili, že nůž a nožová jednotka F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 95 Pokud je síťový kabel nářadí poškozený, smí být opraven Zahradní nářadí při startu nebo rozběhu motoru pouze autorizovanou dílnou Bosch. Používejte pouze nenaklánějte. schválené prodlužovací kabely. Zahradní nářadí zapněte jak je popsáno v návodu k Používejte jen takové...
Page 96 Zahradní nářadí není určeno ke stříhání živého plotu, zastřihávání, drcení atd. Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy na zemi. Technická data Travní sekačka AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Objednací číslo 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Jmenovitý příkon...
Page 97 Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní rukavice) Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (22 Nm) Silné vibrace/hluk Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (22 Nm) Poškozený nůž Vyměňte nůž Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 98 Slovenčina Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Bezpečnostné pokyny Nářadí nepozměňujte. Dbejte na to, aby při uskladnění zahradní nářadí stálo všemi Vysvetlenie symbolov – kosačka na trávu 4 koly na zemi.
Page 99 V žiadnom prípade nija- Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na ko nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté- Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 100 Používanie elektrického náradia na iný Vždy pri práci s kosačkou na trávu noste dlhé noha- než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- vice. Nechránená pokožka zvyšuje nebezpečenstvo pora- áciám. nenia vymrštenými predmetmi. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 101 Ak je impedancia siete napájania elektrickým prú- používanie a dávajte pozor na to, aby ste mali chodidlá v dom nižšia ako 0,307 Ohm, je nepravdepodobný výskyt dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich súčiastok. porúch. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 102 102 | Slovenčina Keď je sieťová šnúra náradia poškodená, smie sa zveriť do Symbol Význam opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Po- Používajte ochranné pracovné rukavice užívajte len schválené predlžovacie šnúry. Používajte len predlžovacie šnúry, vedenia a predlžovacie káblové bubny, ktoré zodpovedajú normám EN 61242 / Hmotnosť...
Page 103 Slovenčina | 103 Informácia o hlučnosti/vibráciách AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Informácie o emisii hlučnosti zisťované podľa normy EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 – Hladina akustického tlaku dB(A) –...
Page 104 Na produkt neodkladajte žiadne ďalšie predmety. Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky Slovakia dobre utiahnuté, aby bola zaručená bezpečná práca Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja s produktom. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Skontrolujte produkt a pre istotu nahraďte opotrebované...
Page 105 A csatlakozó dugót semmilyen után még tovább forognak és sérüléseket okoz- módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel hatnak. ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 106 A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. rülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátos- F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 107 A fűnyírógéppel végzett munkákhoz viseljen mindig kisgépet a szállításhoz meg kell billenteni, ha a kerti kis- egy nem csúszós és megfelelő védelmet biztosító láb- géppel fűmentes területen halad keresztül, valamint ami- Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 108 A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó alkatrészek köze- Ha a készülék hálózati kábele megrongálódott, azt csak egy lébe vagy azok alá. feljogosított Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. Csak en- Tartson be megfelelő távolságot a kivető zóna felé, ha a gedélyezett hosszabbító kábeleket használjon.
Page 109 A termék és teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- Műszaki adatok Fűnyírógép AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Rendelési szám 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Névleges felvett teljesítmény...
Page 110 A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart (22 Nm) Erős rezgések/zajok A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögzítő anyát/csavart (22 Nm) A kés megrongálódott Késcsere F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 111 és egyéb információk a következő címen találhatók: в приложении. www.bosch-pt.com Информация о стране происхождения указана на корпу- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és се изделия и в приложении. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Дата изготовления указана на последней странице об- segítséget.
Page 112 ные предметы не травмировали находящих- иллюстрации и спецификации, ся поблизости людей. предоставленные вместе с настоящим электроинстру- ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электриче- ским током, пожара и/или тяжелых травм. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 113 техники безопасности обращения с электроинстру- При работе с электроинструментом под открытым ментами. Одно небрежное действие за долю секунды небом применяйте пригодные для этого кабели- может привести к серьезным травмам. удлинители. Применение пригодного для работы под Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 114 является причиной большого числа несчастных случа- ев. Не демонтируйте какие-либо защитные приспособ- ления. Защитные приспособления должны быть Держите режущий инструмент в заточенном и чи- полностью работоспособны и надлежащим об- стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 115 включение газонокосилки может привести к тяжелым – Прежде чем собирать листья, осмотрите участок рабо- травмам. ты, и не допускайте нахождения на близком расстоя- нии других людей, домашних животных, стеклянных предметов и автомашин. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 116 При наличии повреждений шнура инструмента ремонт Слышимый шум должен производиться только в уполномоченной сервис- Принадлежности/запчасти ной мастерской для электроинструментов Bosch. Исполь- зуйте только разрешенные удлинительные кабели. Используйте только удлинители, удлинительные провода Описание изделия и услуг или кабельные барабаны, соответствующие нормам...
Page 117 Русский | 117 Газонокосилка AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Номинальная потребляемая мощность Вт 1700 1800 Номинальное напряжение В Ширина скашивания см Высота скашивания мм 25 − 80 25 − 80 Объем, мешок-травосборник л Масса согласно IEC 62841-1 / IEC кг 16,0...
Page 118 ной посадки с целью обеспечения безопасного рабочего изделие в чистоте. состояния изделия. Для качественной и надежной работы содержите изделие Проверяйте изделие и для надежности заменяйте изно- и вентиляционные щели в чистоте. сившиеся или поврежденные детали. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 119 Русский | 119 Для замены используйте оригинальные запасные части Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- фирмы Bosch. Не изменяйте инструмент. тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- водской табличке изделия. Следите за тем, чтобы при хранении садовый инструмент...
Page 120 Перш ніж торкатися до деталей садового Під час праці з електроінструментом не інструменту, зачекайте, доки всі деталі не підпускайте до робочого місця дітей та інших зупиняться. Після вимкнення садового людей. Ви можете втратити контроль над F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 121 під’єднати акумуляторну батарею, брати його в електроінструмента були правильно розташовані руки або переносити, впевніться в тому, що та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 122 частин, поки вони продовжують рухатися. Це живлення пошкодився або зносивсь. Якщо шнур зменшує небезпеку травмування рухомими живлення пошкоджений або зношений, вимкніть частинами. газонокосарку і не торкайтеся шнура живлення, поки не відключите його від електромережі. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 123 з експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб Ваші ноги були Пошкоджений шнур живлення інструмента дозволяється на достатній відстані від ножів, що обертаються. ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch. Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються, і Використовуйте лише дозволені подовжувачі.
Page 124 Садовий інструмент не призначений для обрізання кущів, підрізання трави по краях, подрібнення тощо. Садовий інструмент призначений для косіння газонів на Заборонена дія рівні землі. Технічні дані Газонокосарка AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Артикульний номер 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Номінальна споживана потужність Вт...
Page 125 Зверніться до сервісної майстерні інструмента Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Садовий інструмент Занадто мала висота скошування Встановіть більшу висоту скошування скошує траву Затупився ніж Замініть ніж нерівномірно Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 126 Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або www.bosch-pt.com/serviceaddresses пошкоджені деталі. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Не Утилізація змінюйте прилад. Вироби, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно Слідкуйте за тим, щоб під час зберігання садовий...
Page 127 – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан жаралануға апара алады. қорғау керек Жауын жауып тұрғанда қолданбаңыз. – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 128 арналған. Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген Электр қауіпсіздігі жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды. Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 129 жүйесі тозып немесе зақымданып қалмаған құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. қалыпта болуына көз жеткізу үшін, көзбен қарап Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар тексеріп алыңыз. Тозып кеткен немесе зақымданып қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 130 Бақ электрбұйымын тасымалдау үшін еңкейткеніңізде, азайтасыз. немесе үстінде шөп жоқ жерлерден өткеніңізде, және Құламаларда жұмыс істегеніңізде әрқашан бақ электрбұйымын шөп шабылатын жерге және шөп тұрақты қалыпта тұрғаныңызға назар аударып шабылған жерден тасымалдағаныңызда электрбұйым F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 131 (Еуропа Одағына кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 Қозғалыс бағыты В, 50 Гц мәндері де қолданылады). Тек қана рұқсат етілген ұзарту кабелдерін қолданыңыз. Мәліметтер мен ақпараттарды тұтынушыларға техникалық қызмет көрсету Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 132 Осы бақ электрбұйымы гүлзардағы шөпті жер топырақ деңгейіне дейін кесу үшін арналған. Естілетін шуылдар Құрамдас бөлшектер/қосалқы бөлшектер Техникалық мәліметтер Көгал шапқышы AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Өнім нөмірі 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Атаулы тұтыну қуаты Вт 1700 1800 Атаулы...
Page 133 Кабелді тексеріп алып, керек болса, үзілістермен жұмыс ауыстырыңыз істеп тұр Бақ электр бұйымының ішкі кабель жүйесі Техникалық қызмет көрсету орталығымен ақаулы хабарласыңыз Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты суытып алып, кесу биіктік мәнін жоғарырақ қылып орнатыңыз Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 134 Электр бұйымын тексеріп, тозып немесе бұзылып кеткен сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы бөлшектерін қауіпсіздік себептерінен ауыстырыңыз. туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті; Ауыстырылатын бөлшектері Bosch фирмасының бұйымдары болғанына алдын ала көз жеткізіңіз. Құралда – Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған), өзгерту жұмыстарын өткізбеңіз.
Page 135 Română | 135 www.bosch-pt.com қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Page 136 (fără utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. cablu de alimentare). Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 137 Dispozitivele de protecție trebuie să fie funcționale și defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a montate corespunzător. Un dispozitiv de protecție slăbit fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 138 Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică de grădină deteriorat sau defect. este izolată de protecţie şi nu necesită împământare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 139 În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este defect, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Zgomot perceptibil Bosch. Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Accesorii/piese de schimb Folosiţi numai cabluri prelungitoare, conductori sau tambururi de cablu, care corespund standardelor EN 61242 / IEC 61242 sau IEC 60884-2-7.
Page 140 140 | Română Maşină de tuns iarba AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Înălţime de tăiere 25 − 80 25 − 80 Volum sac de colectare a ierbii Masă conform IEC 62841--1 / IEC 62841-4-3 16,0 16,0 Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a vezi plăcuţa indicatoare a...
Page 141 Asigurați-vă că toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie bine fixate, pentru a putea lucra în condiții de siguranță cu pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi produsul.
Page 142 пасно разстояние. 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România ВНИМАНИЕ: Дръжте ръцете и краката си на Robert Bosch SRL безопасно разстояние от ножовете. PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Неприложимо...
Page 143 вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не използвайте електроинструмента, когато сте умо- може да бъде изключван и включван по предвидения рени или под влиянието на наркотични вещества, Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 144 наклона, никога нагоре или надолу и при обръщане гръм. на посоката бъдете особено внимателни. Това нама- Изследвайте грижливо за дребни диви животни зо- лява опасността да загубите контрол над тревокосач- ната, където ще ползвате тревокосачката. По време F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 145 безопасно разстояние от зоната на изхвърляне. ят импеданс на електрозахранването е под 0,307 Ω, въз- Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте градинския никването на смущения е малко вероятно. електроинструмент, докато електродвигателят работи. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 146 подрязване на храсти, рязане и т.н. Посока на реакцията Градинският електроинструмент е предназначен за косе- не на трева на земята. Технически данни Косачка за трева AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Материален номер 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Номинална консумирана мощност...
Page 147 Български | 147 Информация за излъчван шум и вибрации AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 –...
Page 148 ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще ги предмети. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на...
Page 149 Македонски | 149 България ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги рацете и Robert Bosch SRL стапалата подалеку од запците/сечилото. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Не применливо. Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com...
Page 150 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 151 да се напоѓаат во положба OFF и кабелот за Оштетениот кабел за напојување или продолжен кабел напојување да биде исклучен. Неочекуваното може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. стартување на косилката може да предизвика сериозни повреди. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 152 електрично напојување. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. Тежина Вашиот уред е со двојна изолација и не му е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 153 Уредот не е наменет за режење и поткастрување огради. Уредот е наменет за косење на висина на подлогата земја, трева. Технички податоци Косилка за трева AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Број на артикл 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J..
Page 154 Монтирајте го сечилото од правилната страна По вклучувањето на Сечилото е заплеткано со трева Исклучете ја косачката косачката сечилото не Отстранете ја пречката (секогаш носете се врти заштитни ракавици) Лабава навртка/-завртка Затегнете ја навртката/-завртката (22 Nm) F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 155 информации за резервните делови исто така ќе најдете Objašnjenje simbola kosilice za travu на: www.bosch-pt.com Opšte uputstvo o opasnosti. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Pročitajte uputstvo za За...
Page 156 Električni alati stvaraju varnice koje rezultirati ličnom povredom. mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 157 Ne koristite kosilicu za travu na veoma strmim upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. padinama. To smanjuje opasnost da izgubite kontrolu, da se pokliznete ili padnete, što može da uzrokuje povrede. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 158 Ako je mrežni kabl proizvoda oštećen, sme ga popraviti samo koje nisu zasejane travom i kada baštenski uređaj ovlašćena radionica firme Bosch. Koristite samo odobrene transportujete do područja koje treba pokositi ili sa njega. produžne kablove.
Page 159 Uključivanje obrezivanju, seckanju itd. Isključivanje Baštenski uređaj je namenjen košenju travnjaka na nivou zemlje. Dozvoljena radnja Tehnički podaci Kosilica za travu AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Broj artikla 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Nominalna ulazna snaga 1700 1800 Nominalni napon Širina rezanja...
Page 160 160 | Srpski AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. – Nesigurnost K = 2,0 = 2,0 Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti Postupak Slika Strana emisije buke su izmerene prema normiranom postupku Podešavanje radne visine testiranja i mogu da se koriste za upoređivanje jednog...
Page 161 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Razlaga simbolov kosilnice delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Splošno opozorilo na nevarnost. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Preberite si to navodilo za Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Page 162 Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. nesreče. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, nezgod. preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 163 Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste nikoli ne tecite. S tem zmanjšate nevarnost zdrsa ali in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za padca, kar lahko vodi do telesnih poškodb. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 164 če prečkate netravnate površine in med transportom Če je omrežni kabel poškodovan, ga sme popraviti le vrtnega orodja k površinam, ki jih želite pokositi. pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja. dovoljene kabelske podaljške.
Page 165 Vrtno orodje ni namenjeno za rezanje žive meje, za obrezovanje, sekljanje itd. Vklop Vrtno orodje je namenjeno za košenje trave na višini tal. Tehnični podatki Kosilnica AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Številka artikla 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Nazivna poraba moči...
Page 166 166 | Slovenščina AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 – Emisijska vrednost vibracij a < 2,5 <...
Page 167 Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v podjetju Bosch. Ne spreminjajte naprave. uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati. Pazite na to, da se bodo med skladiščenjem vrtnega orodja Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena...
Page 168 Trenutak nepažnje kod specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može ozljede. uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 169 Uklonite oštećenja iz svih ventilacijskih proreza. da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog Začepljeni ventilacijski prorezi i onečišćenja mogu alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba uzrokovati pregrijavanje ili opasnost od požara. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 170 Noževi moraju mirovati kada je vrtni uređaj potrebno Ako je mrežni kabel vrtnog uređaja oštećen, smije se nagnuti radi transporta, kada prelazite preko površina popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu. Rabite samo koje nisu zasađene travom i kada vrtni uređaj odobrene produžne kabele.
Page 171 Vrtni uređaj nije namijenjen rezanju živice, orezivanju, sjeckanju itd. Nosite zaštitne rukavice Vrtni uređaj namijenjen je košenju travnjaka na visini tla. Tehnički podatci Šišač tratine AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Broj artikla 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Nazivna ulazna snaga...
Page 172 172 | Hrvatski AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. – Razina zvučnog tlaka dB(A) – Razina zvučne snage dB(A) – Nesigurnost K = 2,0 = 2,0 Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nesigurnost K utvrđeni u skladu s normom EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 –...
Page 173 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 174 Seadmega töötades püsib oht mets- ja rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti koduloomi tahtmatult vigastada. Kontrollige kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. korrapäraselt töödeldavat maa-ala ja veenduge, et sellel ei oleks kive, oksi, traate, konte ega muid võõrkehi. Veenduge F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 175 Kahjustada saanud toitejuhe ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise või pikendusjuhe võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju tööriista soovimatut käivitamist. ja/või raskeid vigastusi. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 176 Seadme seadistamisel jälgige, et teie sõrmed ei jää liikuvate lõiketerade ja seadme mitteliikuvate osade Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest vahel. ja veenduge, et juhtmed ei saa kahjustada, et vältida kokkupuudet pingestatud osadega. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 177 Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, Sümbol Tähendus trimmerdamiseks jms. Liikumissuund Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. Tehnilised andmed Muruniiduk AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Artiklikood 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Nimivõimsus 1700 1800 Nimipinge Lõikelaius...
Page 178 178 | Eesti Müra-/vibratsiooniväärtused AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 – Helirõhutase dB(A) – Helivõimsustase dB(A) – Mõõtemääramatus K = 2,0 = 2,0 Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN IEC...
Page 179 Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 180 Darbojoties elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no instrumentam, savvaļas dzīvnieki vai elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no mājdzīvnieki var tikt savainoti. Uzmanīgi pārlūkojiet vietu, karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 181 Nelietojiet zāliena pļāvēju sliktos laika apstākļos, īpaši Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt zibens spēriena riska gadījumā. Tas ļaus samazināt nopietnu savainojumu. zibens spēriena risku. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 182 Tas samazina paklupšanas risku Lapu savākšanas asmens ir veidots tā, ka tas spēj attīrīt darbības laikā. zālienu no rudenī kritušām koku lapām. Lai šī funkcija spētu nodrošināt optimālus rezultātus, ievērojiet sekojošo: F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 183 ļauj instrumenta trimēšanai, smalcināšanai u.c. līdzīgiem darbiem. aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz zemes līmenim. elektrodrošības noteikumos. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 184 184 | Latviešu Tehniskie dati Zālāja pļaujmašīna AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Nominālā patērējamā jauda 1700 1800 Nominālais spriegums Pļaušanas platums Pļaušanas augstums 25 − 80 25 − 80 Zāles savācējmaisa ietilpība Svars atbilstoši standartam IEC 62841-1 / IEC...
Page 185 Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā Uzglabājiet izstrādājumu sausā un drošā vietā, kur tam nevar kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. piekļūt bērni. Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus. izstrādājumu tīru. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 186 Saugos nuorodos instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas. Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi tādas Ant žoliapjovės pavaizduotų simbolių detaļas, kuru ražotājs ir Bosch. Nepārveidojiet ierīci. paaiškinimas Uzglabāšanas laikā nodrošiniet, vai dārza imstruments Bendrasis įspėjimas apie pavojų. balstītos pret zemi ar visiem 4 riteņiem.
Page 187 Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- pavojingas ir jį reikia remontuoti. muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 188 žeistas arba susidėvėjęs, išjunkite žoliapjovę ir nelies- Prieš sandėliuodami ištuštinkite žolės krepšį. kite kabelio, kol neatskyrėte nuo srovės tinklo. Dėl pa- žeisto maitinimo kabelio arba ilginamojo laido galimas elektros smūgis, gaisras ir (arba) sunkūs sužalojimai. F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 189 0,307 omo, trikdžiai mažai tikėtini. stoję. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį leidžiama taisyti tik įga- Įjungdami paleisdami ar įjungdami variklį, sodo priežiūros liotose Bosch remonto dirbtuvėse. Naudokite tik aprobuotus įrankio nepaverskite. ilginamuosius laidus. Sodo priežiūros įrankį įjunkite laikydamiesi naudojimo in- Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, laidininkus ir laidų...
Page 190 šakoms smulkinti ir pan. saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai ties žeme pjauti. Techniniai duomenys Žoliapjovė AdvancedRotak 40-650 AdvancedRotak 44-750 Gaminio numeris 3 600 HB9 H.. 3 600 HB9 J.. Vardinė naudojamoji galia...
Page 191 Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas Užveržkite peilio veržlę arba varžtą (22 Nm) Labai stipri vibracija ir Atsilaisvinusi peilio veržlė arba varžtas Užveržkite peilio veržlę arba varžtą (22 Nm) didelis triukšmas Pažeistas peilis Peilio keitimas Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 192 Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Nedarykite prietaiso pakeitimų! Visada užtikrinkite, kad sandėliuojamas sodo priežiūros įra- nkis visais 4 ratais matavimo vertė ant grindinio.
Page 193 ‫الحديقة فيه جيدًا للتأكد من عدم وجود‬ .‫الحيوانات المتوحشة والمنزلية فيه‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫وجود احتمال جرح الحيوانات المتوحشة‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫والمنزلية أثناء تشغيل الجهاز. افحص مجال استخدام‬ Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 194 .‫أشغالك العدة الكهربائية المخصصة لذلك‬ ‫الخشب واألسالك والعظام واألجسام الغريبة‬ ‫إنك تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا بواسطة العدة‬ ‫األخرى. قد تسبب األجزاء المتطايرة اإلصابات‬ .‫الكهربائية المالئمة في مجال األداء المذكور‬ .‫الشخصية‬ F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 195 ‫سكاكين القص. يمكن ان يؤدي كابل الشبكة‬ :‫أن تتقيد بما يلي‬ ‫التالف إلى الضربات الكهربائية و/أو الحريق و/أو‬ ‫اجمع أوراق األشجار المتساقطة فقط عند تثبيت‬ – .‫اإلصابات الشديدة‬ .‫سكين القص على ارتفاع القص األقصى‬ Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 196 ‫ملحوظة: إن تم استخدام كبل تمديد، توجب أن يمتاز‬ ..‫النباتية والتشذيب والتفتيت إلخ‬ ‫– كما تم وصفه بتعليمات األمان – بناقل وقائي يتم‬ ‫وصله عبر القابس بالناقل الوقائي بشبكتك‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫الكهربائية للتأريض‬ .‫األرض‬ F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫791 | عربي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ AdvancedRotak 44-750 AdvancedRotak 40-650 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 J.. 3 600 HB9 H.. ‫واط‬ ‫قدرة الدخل االسمية‬ 1800 1700 ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض القص‬ ‫ملم‬ ‫ارتفاع القص‬ 80 − 25 80 − 25 ‫لتر‬...
Page 198 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 199 ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫است هنگام کار با دستگاه زخمی شوند‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ ‫محیط کار دستگاه را خوب کنترل و آن را از نظر‬ Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 200 ‫گونه حیوان جنگلی در محوطه کار وجود‬ ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫نداشته باشد.. امکان برخود حیوانات جنگلی با‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ .‫چمنزن و مجروح شدن آنها وجود دارد‬ F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 201 ‫محصول به طرف خود بسیار با احتیاط عمل‬ ‫ممکن است ایمنی محصول شما را مختل و یا‬ ‫کنید. هنگام کار به محیط خود همیشه توجه‬ .‫ایجاد سر و صدای شدید یا لرزش کنند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 202 ‫از دستکش ایمنی استفاده کنید‬ ‫ 022یا‬V ‫ 05 )برای کشورهای غیر اتحادیه اروپا‬Hz ‫ 05(. تنها از کابل رابط مجاز استفاده‬Hz ‫ 042 و‬V Bosch ‫کنید. اطالعات مربوط را از نمایندگی مجاز‬ .‫)خدمات پس از فروش( کسب کنید‬ ‫وزن‬ ‫) با جریان‬FI (RCD ‫جهت افزایش ایمنی از یک کلید‬...
Page 203 ‫302 | فارسی‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ AdvancedRotak 44-750 AdvancedRotak 40-650 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 J.. 3 600 HB9 H.. ‫قدرت ورودی نامی‬ 1800 1700 ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض برش‬ ‫میلیمتر‬ ‫ارتفاع برش‬ 25 − 80 25 − 80 ‫حجم،...
Page 204 .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 205 | 205 16,0 kg Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 206 206 | F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 207 | 207 STOP S T OP Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 208 208 | F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 209 | 209 F 016 800 499 Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 210 210 | F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...
Page 211 | 211 S T OP Bosch Power Tools F 016 L94 489 | (08.03.2024)
Page 212 212 | S T OP 22 Nm AdvancedRotak 6.. F 016 800 495 AdvancedRotak 7.. F 016 800 496 F 016 800 499 F 016 800 292 F 016 L94 489 | (08.03.2024) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Advancedrotak 44-750

Bosch AdvancedRotak 40-650 Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch AdvancedRotak 40-650

Summary of Contents for Bosch AdvancedRotak 40-650

This manual is also suitable for: