Page 1 OBJ_BUCH-1628-003.book Page 1 Wednesday, March 19, 2014 9:50 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division GIM 60 L Professional 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0KV (0214.03) I / 244 XXX de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално...
Page 2: Table Of Contents
..........1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-1628-003.book Page 3 Wednesday, March 19, 2014 9:40 AM b c d e GIM 60 L BS 150 0 601 096 974 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-1628-003.book Page 4 Wednesday, March 19, 2014 9:40 AM 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-1628-003.book Page 5 Wednesday, March 19, 2014 9:40 AM 10 s 180° 10 s 180° 10 s 180° 10 s ✓ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 6 OBJ_BUCH-1628-003.book Page 6 Wednesday, March 19, 2014 9:40 AM 180° 10 s 10 s 180° 180° 10 s 10 s ✓ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
1 Taste Signalton 2 Ein-Aus-Taste Neigungsmessung/Display 3 Taste Nullpunkt ändern „Alt 0°“ 4 Taste Kalibrierung/Anzeigenwert erhöhen „CAL“ 5 Taste Maßeinheitenwechsel/Anzeigenwert verringern „° / % / mm/m“ 6 Taste „Hold/Copy“ 7 Batteriefachdeckel Neigungsmessung Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 8 Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man- gan-Batterien empfohlen.  Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län- gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 9 – Für Arbeiten ohne Nivelliermechanik fahren Sie Standfuß 16 und Nivel- lierfuß 17 wieder ein. Drücken Sie dazu beide Teile des Standfußes zu- sammen () und schieben dann den Standfuß 16 in das Messwerkzeug Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 10 Funktion „Copy“ der gespeicherte Messwert und bei geändertem Null- punkt der gespeicherte Nullpunkt. Ist der Zielwert erreicht, erlöschen die Pfeile der Ausrichthilfen a und bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 11 Fläche erfolgen, vor dem Messen von Winkeln >45° an einer ebenen, etwa senkrechten Fläche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die waagerechte bzw. senkrechte Fläche. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 12 Auflageflächen neu kalibriert. Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten  und  nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kalibrierung nicht abge- schlossen werden („CAL2“ erscheint nicht im Display). 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim- werker.
Page 14: English
4 “CAL” button for calibration/increasing the display value 5 “° / % / mm/m” button for changing the unit of measure/reducing the display value 6 “Hold/Copy” button 7 Battery lid, grade measurement 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 15 Pay attention that neither the connection cables of the battery nor the battery lid become damaged. Damage on the supporting surfaces of the battery compartment 7 can lead to faulty measurements. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 16 26 or a commercially available camera tripod. Tighten the measuring tool with the quick-change plate locking screw. Attachment with magnets: – Place the measuring tool against an adequate magnetic object via the magnets 14. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 17 – To switch to the “Copy” function, press the audio signal button 1; to start a new measurement, press the “Hold/Copy” button 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 18  Switch the measuring tool on and position it on the horizontal surface in such a manner that the spirit level 12 faces upward and the display 11 faces you. Wait for 10 s. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 19 In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool. In case of repairs, send in the measuring tool packed in its protective pouch Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 20 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 21 No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Bosch Service – Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2...
Page 22: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 23 * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Affichages a Traits de visée b Valeur de mesure c Signal sonore d Alerte du niveau d’alimentation des piles e Point zéro modifié f Unité de mesure Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 24 Si le laser n’est plus allumé, il faut remplacer les piles. Note : Le voyant d’alerte du niveau d’alimentation des piles d sur l’écran ne concerne pas les piles du laser. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 25 être endommagé ou causer des dommages.  Ne laissez pas les enfants utiliser les sangles 25 sans surveillance. Ils peuvent se blesser avec les sangles. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 26 5 pour la diminuer. – Placez l’appareil de mesure à l’emplacement cible sur lequel la valeur de mesure doit être reportée. Ainsi que l’indique la figure, l’orientation de 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 27 Tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe vertical de sorte que la bulle d’air continue de monter vers le haut, l’afficheur 11 cependant se trouve du côté opposé de l’utilisateur. Attendre 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 28 Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 29: Español
OBJ_BUCH-1628-003.book Page 29 Wednesday, March 19, 2014 9:40 AM Español | 29 www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Page 30 * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Elementos de indicación a Indicadores de nivelado b Valor de medición c Indicador de señal acústica 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 31 Abra la tapa del alojamiento de las pilas 20 e introduzca las pilas. Respete la polaridad indicada en la parte interior de la tapa del alojamiento de las pilas. Si el láser no se enciende es necesario sustituir las pilas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 32 Para conectar la medición de inclinaciones y el display pulse la tecla de co- nexión/desconexión 2. En el aparato de medición se activa la función de medición de inclinaciones con el punto de cero estándar. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 33 – Pulse la tecla “Hold/Copy” 6 para arrancar una nueva medición. Cambio del punto de cero Para facilitar la comprobación de inclinaciones (p.ej. 45°) puede Ud. des- plazar el punto cero en la medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 34 Espere 10 s.  Pulse entonces aprox. 2 s la tecla de calibración “CAL” 4, hasta apare- cer brevemente “CAL1” en el display. Seguidamente parpadea el valor de medición en el display. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 35 Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Page 36: Português
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 37 19 Tecla de ligar e desligar o laser 20 Tampa do compartimento da pilha do laser 21 Abertura para saída do raio laser 22 Placa de advertência laser 23 Número de série Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 38 Todos os ajustes memorizados (função de medição, unidade de medida ajustado) são anulados ao trocar a pilha. Assim que o aviso de pilha fraca d se acender, será necessário substituir a pilha. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 39 Se o instrumento de medição cair, ele pode ser danificado ou causar danos. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 40 – Para mudar para a função “Copy”, deverá premir a tecla de sinal acústi- co 1, para inicar uma nova medição, a tecla “Hold/Copy” 6. Função “Copy”: – Ligar o sinal acústico (veja “Ligar e desligar o sinal acústico”, página 40). 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 41  Ligar a ferramenta de medição e colocá-la sobre a superfície horizon- tal, de modo que o nível de bolha 12 esteja do lado de cima e o display 11 esteja perante o operador. Aguardar 10 seg. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 42 Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. Limpar regularmente, em especial, as superfícies em volta da abertura de saída do laser e verificar que não hajam pêlos. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 43: Italiano
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Page 44 * L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Elementi di visualizzazione a Assistenza per allineamento b Valore di misura rilevato c Visualizzazione segnale acustico 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 45 In caso di cambio della batteria vengono can- cellate tutte le regolazioni memorizzate (funzione di misurazione, unità di misura regolata). Se l’indicatore dello stato delle batterie d è acceso, significa che la batteria deve essere cambiata. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 46 – Posizionare lo strumento di misura con i magneti 14 su una parte suffi- cientemente magnetica.  Controllare il fissaggio sicuro dello strumento di misura. Strumenti di misura non fissati in modo sicuro possono cadere e provocare lesioni a 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 47 Quando il valore da raggiungere è ottenuto, le frecce dell’assistenza per l’al- lineamento a si spengono ed in caso di segnale acustico attivato suona un segnale acustico permanente. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 48 Prima di procedere alla misurazione di angoli <45° si dovrebbe eseguire un controllo su una superficie piana e possibilmente orizzontale; prima di pro- 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 49  Ruotare lo strumento di misura di 180° attorno all’asse verticale in mo- do che la livella continui ad indicare verso il basso ed il display 11 non si trovi comunque rivolto verso l’operatore. Attendere 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 50 Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricam- bio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Page 51: Nederlands
1 Toets Geluidssignaal 2 Aan-uit-toets hellingmeting/display 3 Toets nulpunt wijzigen „Alt 0°” 4 Toets kalibratie/indicatiewaarde verhogen „CAL” 5 Toets maateenheid wisselen/indicatiewaarde verminderen „° / % / mm/m” Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 52 Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterij- en geadviseerd.  Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 53 () en schuif vervolgens de opstelvoet 16 in het meetgereed- schap (), tot deze hoorbaar vastklikt. Als u de waterpasvoet 17 in wilt schuiven, duwt u de schakelaar 10 opzij. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 54 Als de doelwaarde is bereikt, gaan de pijlen van de richtindicaties a uit en klinkt, als het geluidssignaal is ingeschakeld, een permanent geluid. Meetfuncties Vasthouden en overbrengen van een meetwaarde (zie afbeelding D) Met de toets „Hold/Copy” 6 kunnen twee functies bestuurd worden: 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 55 Schakel het meetgereedschap in en leg het op een horizontaal of verticaal vlak. Kies de maateenheid „°” (zie „Maateenheid wisselen (zie afbeelding A)”, pagina 54). Wacht 10 seconden en noteer vervolgens de meetwaarde. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 56 Opmerking: Als het meetgereedschap bij de stappen  en  niet wordt gedraaid om de as die op de afbeelding is weergegeven, kan het kalibreren niet worden afgesloten („CAL2” wordt niet in het display weergegeven). 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 57: Dansk
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Page 58 26 Stativ* * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leveringen. Displayelementer a Indstillingshjælp b Måleværdi c Indikator signaltone d Batteriadvarsel e Indikator ændret nulpunkt f Måleenhed 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 59  Sluk ubetinget for laseren, før batterierne skiftes. En utilsigtet tændt laser kan blænde personer. Erstat altid alle batterier, der er beregnet til laserfunktionen, på samme tid. Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapa- citet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 60 Laseren slukkes ved at trykke start-stop-tasten 19 i position „0“.  Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn, når laseren er tændt, og sluk for laseren efter brug. Andre personer kan blive blæn- det af laserstrålen. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 61 Til måling af hældninger indstilles måleværktøjet på en sådan måde, at la- serstrålen forløber langs med fladen, der skal måles. Til overførsel af hæld- ninger indstilles måleværktøjet på en sådan måde, at den ønskede hældning Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 62  Tryk så på kalibreringstasten „CAL“ 4 igen. I displayet vises „CAL2“ kort. Herefter fremkommer måleværdien (blinker ikke mere) i display- et. Nu er måleværktøjet kalibreret på ny til de to lodrette kontaktflader. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 63: Svenska
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 64 26 Stativ* * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveran- sen. Indikeringselement a Inriktningshjälp b Mätvärde c Indikering signal d Batterivarning e Indikering av ändrad nollpunkt f Måttenhet 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 65  Slå ovillkorligen från lasern före batteribyte. En oavsiktligt inkopplad laser kan blända personer. Batterierna för laserdrift skall alltid bytas samtidigt. Använd endast batte- rier av samma fabrikat och med samma kapacitet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 66 För urkoppling av lasern tryck På-/Av-knappen 19 till läget ”0”.  Lämna inte mätverktyget med påkopplad laser utan uppsikt, slå all- tid från lasern efter avslutat arbete. Risk finns att andra personer blän- das av laserstrålen. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 67 För mätning av lutning rikta upp mätverktyget så att laserstrålen går längs den yta som skall mätas. För överföring av lutning rikta upp mätverktyget så att önskad lutning indikeras som mätvärde b och projicera lutningen med laserpunkten på målytan. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 68 Mätverktyget har nu kalibrerats för båda lodräta anliggning- sytorna. Anvisning: Om mätverktyget inte vrids i steg  och  som bilden visar kan kalibreringen inte avslutas (”CAL2” visas på displayen). 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 69: Norsk
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3...
Page 70 24 Beskyttelsesveske 25 Festerem 26 Stativ* * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Opprettingshjelp b Måleverdi c Indikator lydsignal d Batterivarsel e Display endret nullpunkt f Målenhet 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 71  Kople laseren alltid ut før du skifter ut batteriet. En laser som er inn- koplet utilsiktet kan blende personer. Skift alltid ut batteriene som er bestemt for laserdrift samtidig. Bruk bare batterier fra en produsent og med samme kapasitet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 72 For utkopling av laseren trykker du på på-av-tasten 19 i posisjon «0».  La måleverktøyet med innkoplet laser ikke være uten oppsyn og slå av laseren etter bruk. Andre personer kunne bli blendet av laserstrålen. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 73  Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i la- serstrålen, heller ikke fra lang avstand.  Bruk alltid kun midten på laserpunktet til markering. Størrelsen til la- serpunktet endres med avstanden. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 74  Trykk så på kalibreringstasten «CAL» 4 på nytt. I displayet vises kort «CAL2». Deretter vises måleverdien (ikke lenger blinkende) i display- et. Måleverktøyet er nå kalibrert på nytt for begge loddrette overflater. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 75: Suomi
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reser- vedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Page 76 24 Suojalaukku 25 Kiinnityshihna 26 Jalusta* * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Näyttöelementit a Kohdistusapu b Mittausarvo c Näytön äänimerkki d Paristovaroitus e Muuttuneen nollapisteen osoitus f Mittayksikkö 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 77 Huomio: Näytössä oleva paristovaroitus d ei koske laserin paristoja.  Sammuta ehdottomasti laser ennen paristojen vaihtoa. Valvomaton laser saattaa häikäistä henkilöitä. Vaihda aina kaikki laserkäyttöön tarkoitetut paristot samanaikaisesti. Käytä yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 78 Laserin käynnistys ja pysäytys Käynnistä laser painamalla käynnistyspainike 19 asentoon ”I”.  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös- kään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Pysäytä laser painamalla käynnistyspainike 19 asentoon ”0”. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 79 Pääset takaisin vakionollapisteeseen 0° painamalla yhtä painikkeista ”Alt 0°” 3, ”Hold/Copy” 6 tai ”CAL” 4. Muuttuneen nollapisteen osoitus e sammuu. Kosketuksettoman mittauksen kaltevuuksien siirto Laserin avulla voit mitata tai siirtää kaltevuuksia kosketuksettomasti, myös suurilla etäisyyksillä. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 80 13 osoittaa alaspäin ja näyttö 11 on kohti sinua. Aseta mittaustyökalu pystysuoralle pinnalle. Odota 10 s.  Paina sitten kalibrointipainiketta ”CAL” 4 n. 2 s, kunnes ”CAL1” ilmes- tyy hetkeksi näyttöön. Tämän jälkeen mittausarvo vilkkuu näytössä. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 81 Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisä- tarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystä- välliseen kierrätykseen.
Page 82: Ελληνικά
ου μέτρησης κι αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την ακριβή μέτρηση και τη μεταφορά κλίσεων. Το εργαλείο μέτρησης εξελίχτηκε για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 83 1) Η περιοχή εργασίας μπορεί να περιοριστεί από δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. άμεση επίδραση των ηλιακών ακτινών). Ο αριθμός σειράς 23 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 84 – Πατήστε σύντομα το πόδι 16 για να βγει από το εργαλείο μέτρησης. Πατή- στε το πλήκτρο 8 για να βγει το πόδι καλιμπραρίσματος 17. Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης 9 για να ρυθμίσετε το πόδι καλιμπραρίσματος έτσι, ώστε η δια- 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 85 μέτρησης 5 μέχρι η επιθυμητή μονάδα μέτρησης να εμφανιστεί στην ένδειξη f. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης μετατρέπεται αυτόματα. Η ρύθμιση της μονάδας μέτρησης παραμένει η ίδια όταν θέτετε το εργαλείο μέτρησης σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 86 κτρα «Alt 0°» 3 «Hold/Copy» 6 ή «CAL» 4. Σβήνει η ένδειξη για το μεταβλη- μένο μηδενικό σημείο e. Μέτρηση/Μεταφορά χωρίς επαφή Με τη βοήθεια του λέιζερ μπορείτε να μετρήσετε ή να μεταφέρετε κλίσεις χω- ρίς επαφή, ακόμη και από μεγάλες αποστάσεις. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 87 Υπόδειξη: Αν το όργανο μέτρησης κατά την εκτέλεση των βημάτων  και  δε γυριστεί περί τον άξονα που φαίνεται στην εικόνα, η ακριβής μέτρηση δεν μπορεί να τερματιστεί («CAL2» δεν παρουσιάζεται στην οθόνη). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 88 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Ελλάδα...
Page 89: Türkçe
ğunuz sürece bu kapağı açık tutun. Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı eğimlerin hassas biçimde ölçülmesi ve aktarılması için ta- sarlanmıştır. Bu ölçme cihazı iç mekanlarda kullanılmak üzere optimum düzeye getirilmiştir. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 90 600 x 27 x 59 mm 1) Cihazın çalışma alanı elverişsiz ortam koşulları nedeniyle (örneğin; doğrudan gelen gü- neş ışını) küçülebilir. Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 23 ile olur. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 91 şa 8 basarak nivelman ayağını 17 dışarı çıkarın. Ayar vidasını 9 çevirmak suretiyle nivelman ayağını, lazer ışını ölçülecek yüzey boyunca seyrede- cek veya istenen eğim ölçme değeri b olarak gösterilecek yüksekliğe ayarlayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 92 180° çevrilerek gösterilir. Bu sayede gösterge baş üstünde çalışırken de okunabilir. Ölçme cihazı doğrultma yardımcıları a ile Display’de hedef değere ulaşmak için hangi yönde eğilmesi gerektiğini gösterir. Hedef değer, standart ölçüm- 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 93 Ölçü birimini seçin “°” (Bakınız: “Ölçme biriminin değiştirilmesi (Bakınız: Şekil A)”, sayfa 92). 10 saniye bekleyin ve ölçme değerini not edin. Ölçme cihazını dikey eksende 180° çevirin. Yeniden 10 s bekleyin ve ikinci ölçme değerini not edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 94 Ölçme cihazını hiçbir zaman suya veya başka sıvılara daldırmayın. Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın. Özellikle lazer ışını çıkış deliği alanını düzenli olarak temizleyin ve kullandığı- nız bezin havının dökülmemesine dikkat edin. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 95 Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so- rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrın- tılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin so- rularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.
Page 96: Polski
UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.  Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wy- kwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamien- nych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 97 * Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposaże- nia standardowego. Elementy wskaźników a Wskaźniki położenia kątowego b Wartość pomiarowa c Symbol włączonego sygnału dźwiękowego d Alarm wyładowania akumulatora e Wskaźnik zmienionego punktu zerowego f Jednostka miary Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 98 Otworzyć wnękę na baterie 20 i wstawić baterie. Przy wkładaniu należy zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość – postępować zgodnie ze sche- matem umieszczonym na wewnętrznej stronie pokrywki wnęki na baterie. Jeżeli laser nie świeci się, baterie należy wymienić. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 99  Urządzenie pomiarowe należy zawsze mocować za pomocą obu pa- sów i zawsze kontrolować, czy urządzenie jest wystarczająco mocno zamocowane. Siła mocowania pasów 25 uzależniona jest od rodzaju Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 100 Rozlega się krótki sygnał dźwiękowa, wskaźniki jednostki miary f i sygnału dźwiękowego c migają. – Z grubsza pomierzone wartości można skorygować przed przystąpie- niem do przenoszenia: Wcisnąć przycisk zwiększenia wartości wskaźni- 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 101 „---“.  Włączyć urządzenie pomiarowe i ułożyć je w taki sposób na poziomej płaszczyznie, aby poziomnica 12 skierowana była w górę, a wyświetlacz 11 w kierunku użytkownika. Odczekać 10 sekund. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 102 Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik. W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy otworze wyloto- wym wiązki laserowej, starannie usuwając kłaczki kurzu. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 103: Česky
Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul.
Page 104 * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. Zobrazované prvky a Vyrovnávací pomůcky b Měřená hodnota c Ukazatel signálního tónu d Výstraha baterie e Ukazatel změněného nulového bodu f Měrná jednotka 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 105  Laser před výměnou baterií bezpodmínečně vypněte. Neúmyslně za- pnutý laser může oslnit osoby. Vždy nahraďte současně všechny baterie určené pro provoz laseru. Použí- vejte pouze baterie jednoho výrobce a se stejnou kapacitou. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 106 Pro zapnutí laseru stiskněte tlačítko zapnutí-vypnutí 19 do polohy „I“.  Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti. Pro vypnutí laseru stiskněte tlačítko zapnutí-vypnutí 19 do polohy „0“. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 107 Pomocí laseru můžete sklony bezdotykově měřit resp. přenášet, i na větší vzdálenosti.  Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 108 13 směřovala dolů a displej 11 k Vám. Přiložte měřicí přístroj na svislou plochu. Počkejte 10 s.  Potom stiskněte na ca. 2 s tlačítko kalibrace „CAL“ 4, až se na displeji krátce zobrazí „CAL1“. Poté na displeji bliká naměřená hodnota. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 109 Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrob- kům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Page 110: Slovensky
2 Tlačidlo vypínača Meranie sklonu/displej 3 Tlačidlo Zmeniť nulový bod „Alt 0°“ 4 Tlačidlo Kalibrácia/zvýšiť hodnotu indikácie „CAL“ 5 Tlačidlo Zmena meracej jednotky/zmenšiť hodnotu indikácie „° / % / mm/m“ 6 Tlačidlo „Hold/Copy“ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 111 Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko- mangánových batérií.  Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho ba- térie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie sko- rodovať a samočinne sa vybiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 112 – Ak chcete pracovať bez nivelačnej mechaniky, opornú nožičku 16 aj ni- velačnú pätku 17 zasuňte späť. Stlačte na tento účel obe časti opornej nožičky dohromady () a potom zasuňte opornú nožičku 16 do mera- 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 113 – Pozastavenie („Hold“) meracieho prístroja, aj keď sa merací prístroj do- datočne pohne (napríklad preto, že merací prístroj sa nachádza v polo- he, v ktorej je displej zle čitateľný); – Prenesenie („Copy“) nameranej hodnoty. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 114  Merací prístroj kalibrujte len vtedy, keď je rozdiel oboch namera- ných hodnôt väčší ako 0,1°. Kalibrujte merací prístroj v tej polohe (zvislej, resp. vodorovnej), v ktorej bol zistený rozdiel v nameranej hodnote. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 115 Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín. Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore a dávajte po- zor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené vlákna tkaniny. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 116: Magyar
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajú- cich sa našich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online.
Page 117 * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Kijelző elemek a Beállítási segítség b Mért érték c Hangjel kijelzése d Akkumulátor figyelmeztetés e Megváltoztatott nullpont kijelzése f Mértékegység Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 118 ábrázolt helyes polarításra. Ha a lézer már nem világít, az elemeket ki kell cserélni. Megjegyzés: A kijelzőn megjelenő d akkumulátor figyelmeztetés nem vo- natkozik a lézert tápláló elemekre. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 119 A lejtésmérés és a kijelző be- és kikapcsolása A lejtésmérés és a kijelző bekapcsolásához nyomja meg a 2 ki-/bekapcsoló gombot. A mérőműszer ekkor a standard nullapontos lejtésmérési funkciót hajtja végre. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 120 A ferde (például 45°-os) helyzetek ellenőrzésének leegyszerűsítéséhez meg lehet változtatni a mérés nullpontját. Állítsa be például egy új referencia munkadarab létrehozásával a mérőmű- szert úgy, hogy a kívánt új nullpont (például 45,1°) mérési eredményként 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 121  Ezután nyomja be kb. 2 másodpercre a kalibráló gombot „CAL” 4, am- íg a kijelzőn rövid időre megjelenik a „CAL1” kijelzás. Ezután a mért ér- ték a kijelzőn villogni kezd. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 122 A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, va- lamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.
Page 123: Русский
которое может отрицательно повлиять на функцию кардиостимулятора.  Держите настоящий измерительный инструмент вдали от маг- нитных носителей данных и чувствительных к магнитным полям приборов. Воздействие магнитов 14 может привести к необратимой потере данных. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 124 –20 °C...+70 °C 1) Рабочий диапазон может уменьшаться в результате неблагоприятных окружаю- щих условий (например, прямые солнечные лучи). Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по се- рийному номеру 23 на заводской табличке. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 125  Защищайте измерительный инструмент от экстремальных тем- ператур или колебаний температуры. Не оставляйте измеритель- ный инструмент, например, продолжительное время в автомобиле. При больших колебаниях температуры перед включением следует выдержать инструмент до выравнивания температуры. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 126 Для включения лазера нажмите на выключатель 19 и установите его в положение «I».  Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смо- трите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 127 Для облегчения проверки скосов (напр., 45°) можно изменить нулевую точку измерения. Расположите измерительный инструмент, напр., приложив его к контр- ольной детали, так, чтобы желаемая новая нулевая точка отображалась в поле для измеренного значения (напр., 45,1°). Нажмите кнопку Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 128  После этого еще раз нажмите кнопку калибровки «CAL» 4. На ди- сплее на короткое время отображается «CAL2». Затем на дисплее отображается измеренное значение (уже не мигающее). Теперь измерительный инструмент заново откалиброван для данной опорной поверхности. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 129 зера и следите при этом за ворсинками. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указы- вайте 10-значный товарный номер по заводской табличке измеритель- ного инструмента. На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 130 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цен- тров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 131: Українська
перенесення кутів нахилу. Вимірювальний прилад оптимізований для використання всередині приміщень. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. 1 Кнопка звукового сигналу 2 Вимикач вимірювання кутів нахилу/дисплея Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 132 600 x 27 x 59 мм Розміри (довжина x ширина x висота) 1) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 23. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 133 щоб витягти нівелювальну ніжку 17. Відрегулюйте висоту нівелювальної ніжки повертанням юстирувального гвинта 9 так, щоб лазерний промінь проходив уздовж вимірюваної поверхні або потрібний кут нахилу відображався у полі для вимірюваного значення b. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 134 При вмиканні/вимиканні вимірювального приладу встановлена одиниця вимірювання зберiгається. Ввімкнення/вимкнення звукового сигналу За допомогою кнопки звукового сигналу 1 можна вмикати або вимикати звуковий сигнал. Коли звуковий сигнал увімкнутий, на дисплеї з'являється індикатор c. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 135 виміряного значення відображається 1,2°. Для повернення до стандартної нульової точки 0° натисніть одну з наступних кнопок: «Alt 0°» 3, «Hold/Copy» 6 або «CAL» 4. При цьому індикатор зміни нульової точки e зникає. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 136 прилад наново відкалібрований для обох горизонтальних опорних поверхонь. Вказівка: Якщо в кроках  і  не розвернути вимірювальний прилад навколо зображеної на малюнку осі, калібрування не завершується («CAL2» на дисплеї не з’являється). 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 137 технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються...
Page 138: Қазақша
ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. Өлшеу құралын кардиостимулятор жанына қоймаңыз. Магниттер 14 арқылы кардиостимулятор жұмысына әсер ететін өріс жасалады.  Өлшеу құралын магнитті дерек тасымалдаушылар мен магнитке сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз. Магниттердің 14 әсері 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 139 –20 °C...+70 °C Салыстырмалы ауа ылғалдығы макс. 90 % 1) Жұмыс аймағын қолайсыз қоршау шарттарында (мысалы тікелей күн сәулелерінде) қысқарту мүмкін. Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 23 оны дұрыс анықтауға көмектеседі. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 140  Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан сақтаңыз. Сыртқы күшті әсерлерден кейін өлшеу құралының жұмысын жалғастырудан алдын әрдайым дәлдік тексеруін орындау керек („Өлшеу құралының дәлдігін тексеру және калибрлеу“, 144 бетін қараңыз). 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 141 Лазерді пайдаланбасаңыз, оны өшіріп, энергияны үнемдеңіз. Өлшеу бірлігін алмастыру (А суретін қараңыз) Кез келген уақытта „°“, „%“ мен „мм/м“ өлшеу бірліктерін ауыстыру мүмкін. Ол үшін өлшеу бірліктерін ауыстыру 5 пернесін керекті өлшеу Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 142 қашықтарда да.  Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.  Белгілеу үшін әрдайым тек лазер нүктесінің орталығын пайдаланыңыз. Лазер нүктесінің көлемі қашықтықпен өзгереді. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 143 „CAL2“ қысқа көрсетіледі. Сосын дисплейде өлшеу мәні (жыпылықтамай) көрсетіледі. Өлшеу құралы осы қою аймағында қайта калибрленеді.  Сосын өлшеу құралын арғы қою аймағы үшін калибрлеуіңіз керек. Ол үшін өлшеу құралын көлденең горизонталды осьпен уровень Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 144 қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында...
Page 145 3 Tastă de schimbare a punctului zero „Alt 0°“ 4 Tastă de calibrare/mărire valoare afişată „CAL“ 5 Tastă de schimbare a unităţilor de măsură/micşorare valoare afişată „° / % / mm/m“ 6 Tastă „Hold/Copy“ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 146  Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veţi fo- losi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelungată bate- riile se pot coroda şi autodescărca. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 147 – Pentru lucrul fără dispozitiv mecanic de nivelare retractaţi din nou picio- rul suport 16 şi piciorul de nivelare 17. Comprimaţi în acest scop cele do- uă părţi ale piciorului suport () şi împingeţi apoi piciorul suport 16 în Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 148 în cazul punctului zero schimbat, ea este punctul zero memorat. După atingerea valorii ţintă, săgeţile ajutoarelor de orientare a se sting, iar dacă este conectat semnalul sonor, se aude un sunet cotinuu. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 149 >45° pe o suprafaţă plană, aproximativ verticală. Conectaţi aparatul de măsură şi aşezaţi-l pe suprafaţă orizontală resp. verti- cală. Selectaţi unitatea de măsură „°“ (vezi „Schimbarea unităţii de măsură (vezi figura A)“, pagina 148). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 150 Indicaţie: Dacă aparatul de măsură nu este rotit pentru etapele  şi  în jurul axei redate în figură, calibrarea nu poate fi încheiată (pe display nu va apărea „CAL2“). 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 151: Български
şi piesele de schimb. Găsiţi dese- nele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str.
Page 152 22 Предупредителна табелка за лазерния лъч 23 Сериен номер 24 Предпазна чанта 25 Колан за захващане 26 Статив* * Изобразените на фигурите или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 153 елементи на дисплея светват за прибл. 1 секунда и се чува звуков сиг- нал. При смяна на батерията се изтриват всички запомнени настройки (функция на измерване, мерна единица). Ако предупредителният символ за батерията d се появи на дисплея, трябва да замените батерията. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 154 – Захванете измервателния уред с магнитите 14 към намагнетизираща се повърхност.  Уверете се, че измервателният уред е захванат достатъчно здра- во. Измервателен уред, който не е захванат сигурно, може да падне 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 155 – Задържане («Hold») на измерена стойност, дори и след това измер- вателният уред да бъде преместен (напр. ако измервателният уред е в позиция, в която дисплеят не може да бъде разчетен); – Пренасяне («Copy») на измерена стойност. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 156 ъгли >45° – съответно на равна, приблизително вертикална повърх- ност. Включете измервателния прибор и го поставете на хоризонтална, респ. вертикална равнина. Изберете мерната единица «°» (вижте «Смяна на мерната единица (вижте фиг. А)», страница 155). 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 157  Завъртете измервателния прибор на 180° около вертикална ос, та- ка че либелата да продължи да е обърната надолу, а дисплеят 11 да се завърти на противоположната страна. Изчакайте 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 158 които не могат да се използват повече, трябва да се съ- бират отделно и да бъдат подлагани на подходяща пре- работка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 159: Македонски
2 Копче за вклучување-исклучување на мерењето на косини/екранот 3 Промена на копчето Нулта точка „Alt 0°“ 4 Копче Калибрација/Зголемување на прикажаната вредност „CAL“ 5 Копче Промена на мерните единици/Намалување на прикажаната вредност „° / % / mm/m“ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 160 Во мерниот алат постојат две струјни кола коишто се разделени еден од друг: Мерењето на косини како и екранот се напојуваат од друга батерија за разлика од ласерот. За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално- мангански батерии. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 161 нивелирање 17. Подесете ја ногарката за нивелирање со вртење на шрафот за подесување 9 во висина, така што ласерскиот зрак ќе поминува по должина на површината којашто треба да се измери одн. косината да ја прикаже како измерена вредност b. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 162 5, додека не се појави саканата мерна единица на приказот f. Актуелната измерена вредност автоматски ќе се пресмета. При исклучување и вклучување на мерниот уред, поставката на мерната единица останува зачувана. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 163 копчињата „Alt 0°“ 3, „Hold/Copy“ 6 или „CAL“ 4. Приказот на променетата нулта точка e ќе се изгаси. Бесконтактно мерење/пренесување на косини Со помош на ласерот може бесконтактно да мерите одн. да пренесувате косини, исто така и на големи растојанија. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 164 поголемо, калибрацијата ќе се прекине со приказот „---“ .  Вклучете го мерниот уред и поставете го на вертикална површина, така што либелата 13 ќе покажува нагоре и екранот 11 ќе биде насочен кон Вас. Почекајте 10 с. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 165 поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија Д.Д.Електрис...
Page 166: Srpski
5 Taster za promenu merne vrednosti/smanjivanje vrednosti pokazivanja „° / % / mm/m“ 6 Taster „Hold/Copy“ 7 Poklopac prostora za bateriju kod merenja nagiba 8 Taster za izvlačenje nožice za nivelisanje 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 167 Pazite na to, da se pritom ne oštete ni priključni kabl baterije ni poklopac prostora za bateriju. Veća oštećenja na površinama naleganja poklopca prostora za bateriju 7 mogu uticati na pogrešna merenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 168  Prekontrolišite merni alat da li je sigurno pričvršćen. Nesigurno pričvršćeni merni alati mogu ispasi i Vas ili druge povredii. Pri padu može se merni alat oštetiti ili prouzrokovati druga oštećenja. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 169 – Pritisnite taster „Hold/Copy“ 6. Aktuelna merna vrednost b se održava na displeju, dok svi elementi displeja izvan merne vrednosti trepere. – Da bi funkciju„Copy“ promenili, pritisnite taster signalni ton 1, a da bi startovali novo merenje, taster „Hold/Copy“ 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 170 Ako je odstupanje veće, prekida se kalibriranje sa pokazi- vanjem „---“.  Uključite merni alat i stavite ga tako na horizonalnu površinu da libela 12 pokazuje uvis i displej 11 okrenut Vama. Sačekajte 10 s. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 171 Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 172: Slovensko
OBJ_BUCH-1628-003.book Page 172 Wednesday, March 19, 2014 9:40 AM 172 | Slovensko Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu...
Page 173 90 % 1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno sončno sevanje) zmanjša. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 23 na tipski plo- ščici. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 174 Postavitev/pritrditev merilnega orodja Za merjenje ali prenos naklonov merilnega orodja ni potrebno postaviti ali položiti le na površine, ampak imate še druge možnosti, da ga postavite oz. pritrdite. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 175 Prikazi merskih vrednosti in pripomočki za usmerjevanje Z vsakim premikanjem merilnika naklona se izmerjena vrednost aktualizira. Pri večjih premikanjih naprave počakajte z odčitavanjem, dokler se izmerje- na vrednost nič več ne spreminja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 176 Preverite natančnost merilnega orodja pred kritičnimi meritvami, po moč- nih temperaturnih spremembah ter po po težkih udarcih. Pred merjenjem kotov <45° opravite preizkus na ravni, čimbolj vodoravni ploskvi, pred merjenjem kotov >45° pa na ravni, čimbolj navpični ploskvi. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 177  Merilno orodje obrnite za 180° okrog navpične osi, tako da bo libela še vedno obrnjena navzdol, displej 11 pa bo obrnjen stran od Vas. Poča- kajte 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 178: Hrvatski
Risbe razstavljenega stanja in informaci- je o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
Page 179 25 Remen za držanje 26 Stativ* * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Pokazni elementi a Pomoć pri izravnavanju b Izmjerena vrijednost c Pokazivač signalnog tona d Upozorenje za bateriju Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 180 Ako laser više ne svijetli, znači da se baterije moraju zamijeniti. Napomena: Upozorenje za bateriju d na displeju ne odnosi se na baterije za laser.  Laser neizostavno isključite prije zamjene baterija. Nehotično uklju- čen laser može zaslijepiti osoblje. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 181 1,5°, u tom će se slučaju u svrhu čuvanja baterije automatski isključiti mjerenje nagiba i displej. To se ne odnosi na laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 182 5, za njeno smanjenje (npr. sa 45,1° na 45,0°). 3 sek. nakon zadnjeg pritiska na tipku, pokazana vrijednost nagiba memorirat će se kao referentna vrijednost. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 183 Baždarenje okomitih površina nalijeganja (vidjeti sliku F) Površina na koju stavljate mjerni alat, ne smije više od 5° odstupati od oko- mitosti. Ako je odstupanje veće, baždarenje će se prekinuti s pokazivanjem „---“. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 184 šeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o re- zervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pi- tanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Page 185: Eesti
4 Kalibreerimise/näidu väärtuse suurendamise nupp „CAL“ 5 Mõõtühiku vahetamise/näidu väärtuse vähendamise nupp „° / % / mm/m“ 6 Nupp „Hold/Copy“ 7 Kalde mõõtmise patareikorpuse kaas 8 Nupp nivelleerimisjala väljatoomiseks 9 Nivelleerimisjala justeerimiskruvi Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 186 Kalde mõõtmise režiimi patarei paigaldamine/vahetamine Eemaldage patareikorpuse kaas 7 koos patareihoidikuga ettevaatlikult mõõteseadmest. Veenduge, et patarei ühendusjuhe ega patareikorpuse kaas ei saa seejuures kahjustada. Patareikorpuse kaane 7 tugipinna märki- misväärsed vigastused võivad põhjustada mõõtetulemuste ebatäpsust. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 187 – Asetage mõõteseade magnetitega 14 piisavalt magnetilise detaili peale.  Kontrollige mõõteseadme kindlat kinnitumist. Mõõteseadmed, mis ei ole tugevasti kinnitatud, võivad alla kukkuda ja vigastada seadme kasuta- jat või teisi inimesi. Kukkudes võib mõõteseade kahjustada saada või kahjustusi tekitada. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 188 4, salvestatud mõõtetulemuse vähendami- seks vajutage näidu väärtuse vähendamise nupule 5. – Asetage mõõteseade kohta, kuhu soovite mõõtetulemust üle kanda. Na- gu joonisel näidatud, on mõõteseadme suund seejuures ebaoluline. Jus- 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 189 11 jääb Teie poole. Asetage mõõteseade horisontaalsele pinna- le. Oodake 10 sekundit.  Seejärel vajutage umbes 2 sekundi jooksul kalibreerimisnupule „CAL“ 4, kuni ekraanile ilmub korraks „CAL1“. Seejärel hakkab mõõ- tetulemus ekraanil vilkuma. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 190 Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ring- lusse võtta. Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega! 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 191: Latviešu
Magnētu 14 iedarbība var izraisīt neatgriezenisku informācijas zudumu. Izstrādājuma un tā darbības apraksts Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu lai- ku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 192 – nolieces mērītājam 300 st. – lāzeram 20 st. 1) Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums sama- zinās. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 23, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 193 Lai izmērītu vai pārnestu nolieces leņķa vērtības, mērinstrumentu var ne ti- kai novietot vai noguldīt uz virsmas, bet pastāv arī citas iespējas tā novieto- šanai vai nostiprināšanai. Uzstādīšana, izmantojot mehāniskos izlīdzināšanas elementus (piemē- ram, uz nelīdzenas grīdas) (attēls B): Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 194 Tonālā signāla ieslēgšana un izslēgšana Ar tonālā signāla taustiņu 1 var ieslēgt un izslēgt tonālo signālu. Ja tonālais signāls ir ieslēgts, uz displeja parādās indikators c. Tonālā iestādījumi saglabājas arī laikā, kad mērinstruments ir izslēgts. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 195  Objektu marķēšanu vienmēr veiciet atbilstoši lāzera stara projekci- jas apļa viduspunktam. Lāzera stara veidotā projekcijas apļa izmēri mainās līdz ar attālumu no lāzera. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 196 11 būtu vērsts prom no jums. Nogaidiet 10 sekundes.  No jauna nospiediet kalibrēšanas taustiņu „CAL“ 4. Uz displeja īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL2“. Pēc tam uz displeja kļūst redzams mērī- 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 197 Izklā- juma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederu- miem. Latvijas Republika...
Page 198: Lietuviškai
5 Matavimo vienetų pakeitimo/rodomos vertės sumažinimo mygtukas „° / % / mm/m“ 6 „Hold/Copy“ mygtukas 7 Posvyrio matavimo baterijos skyriaus dangtelis 8 Niveliavimo kojelės išstūmimo mygtukas 9 Niveliavimo kojelės reguliavimo varžtas 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 199 Nuo matavimo prietaiso atsargiai nuimkite baterijos skyriaus dangtelį 7 su baterijos laikikliu. Saugokite, kad nepažeistumėte nei baterijos jungiamojo laido, nei baterijos skyriaus dangtelio. Jei ant baterijos skyriaus dangtelio 7 yra didesnių pažeidimų, matavimai gali būti klaidingi. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 200 – Matavimo prietaisą 1/4" sriegiu, skirtu prie stovo tvirtinti, 18 prisukite prie stovo 26 greitojo keitimo plokštelės arba prie standartinio trikojo stovo. Matavimo prietaisą tvirtai prisukite greitojo keitimo plokštelės fik- suojamuoju varžtu. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 201 (pvz., jei matavimo prietaisas yra padėtyje, kurioje sunku matyti ekraną); – Perkelti („Copy“) matavimo vertę. Funkcija „Hold“: – Paspauskite mygtuką „Hold/Copy“ 6. Esamoji matavimo vertė b ekrane užfiksuojama, visi ekrano elementai, išskyrus matavimo vertę, mirksi. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 202 Kalibravimas horizontalioje plokštumoje (žr. pav. E) Plokštumos, pagal kurią kalibruojamas prietaisas, leistinas nukrypimas nuo horizontalios padėties gali būti ne didesnis kaip 5°. Jei nuokrypis yra dides- nis, displėjuje bus matomas ženklas „---“ ir kalibravimas nebus atliekamas. 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 203 Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurody- kite dešimtženklį gaminio numerį, nurodytą prietaiso firminėje lentelėje. Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje 24. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 204: 日本語
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausi- mus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Page 205 19 オン／オフスイッチ　レーザー 20 電池収納部　レーザー 21 レーザー発光口 22 レーザー警告ラベル 23 シリアルナンバー 24 保護ケース 25 ホルダーベルト 26 三脚イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っているとは限りません。ディスプレイ a ガイドライン b 測定値 c 信号音表示 d バッテリー警告 e 原点変更表示 f 測定単位表示 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 206  長期間にわたってメジャーリングツールをご使用にならない場合には、ツールから電池を取り出しておいてください。長期間にわたって放置されると、電池の腐食および自然放電につながることがあります。角度・傾斜計測用電池の装着／交換メジャーリングツールから電池収納部カバー 7 を電池ホルダーとともに慎重に取り出してください。この際、電池の接続線や電池収納部カバーに損傷を与えないようご注意ください。電池収納部カバー 7 の設置面に強度の損傷があると、測定エラーの原因となることがあります。電池の向きに注意しながら電池を電池ホルダーに接続してください。接続線がはさまらないように注意しながら、電池収納部カバーおよび電池ホルダーをメジャーリングツール内にはめ込んでください。電池交換後、角度・傾斜計測機能のスイッチを初めて入れる際、全てのディスプレイエレメントが 1 秒間点灯し、信号音が鳴ります。保存されている全ての設定内容（計測機能、単位設定）は、電池交換時に消去されます。電池交換サイン d が点灯したら、電池を交換する必要があります。レーザー用電池の装着／交換 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 207 ます。レべリングフット 17 は、スイッチ 10 を横へずらすとメジャーリングツール内へ入ります。三脚への取り付け : – メジャーリングツールの 1/4" 三脚取付部 18 を三脚 26 または市販のカメラ用三脚のクイックチェンジプレート上に取り付けてください。クイックチェンジプレートの固定ネジでメジャーリングツールをしっかりと固定してください。マグネットによる固定： – メジャーリングツールのマグネット部 14 を、磁気が充分にある面にあててください。  メジャーリングツールがしっかりと固定されているかを確認してください。メジャーリングツールがしっかりと固定されていないと、落下して周囲の人がけがをする恐れがあります。メジャーリングツールが落下すると、破損の原因となることがあります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 208 これが表示されます（c）。メジャーリングツールの電源を入れたり切ったりした場合にも信号音の設定は維持されます。測定値とガイドライン測定値はメジャーリングツールの移動の度に更新されます。メジャーリングツールを大幅に移動させた場合には、測定値が変化しなくなるまで読み取らずにお待ちください。メジャーリングツールの使用状況に応じ、測定値および測定モードが 180° 回転して表示されます。これにより、ツールを逆さにして作業する場合にも表示内容は上向きとなるため、読みやすくなります。目標値に達するためにはどの方向へ傾斜させればよいかは、ディスプレイ上のガイドライン a で表示されます。標準計測の際、垂直状態または水平状態が目標値となります。｢ Copy ｣機能の場合の目標値は保存されている測定値となり、原点が変更されている場合には保存されている原点が目標値となります。目標値に達すると、ガイドライン a の矢印が消え、信号音機能が起動している場合には、継続音が鳴ります。 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 209 は｢ Hold/Copy ｣ 6 または｢ CAL ｣ 4 を押してください。原点変更表示 e が消えます。角度・傾斜の非接触計測／墨出し離れた距離の場合にも、レーザーによる角度・傾斜の非接触計測がおこなえます。  レーザー光を人や動物に向けないでください。距離が離れている場合にもレーザー光内を覗かないでください。  必ずレーザードット中心をマーキングしてください。レーザードットの大きさは測定距離に応じて変化します。角度・傾斜を計測する際には、レーザー光が計測面に沿うようにメジャーリングツールの位置を調整します。角度・傾斜値を墨出しする際には、希望する角度・傾斜値が計測値 b として表示されるようにメジャーリングツールの位置を調整し、ターゲット面上のレーザードットによって墨出しします。備考：角度・傾斜値の墨出し時、レーザー光はメジャーリングツールの下端から 24 mm 上の位置から発光されます。レーザードットが水平方向で差異が生じることがあることにご注意ください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 210 業は完了しません（｢ CAL2 ｣がディスプレイ上に表示されません）。垂直面の調整（図 F 参照）メジャーリングツールをあてがう面は正確な垂直線に対して 5° 以下となるようにしてください。水平・垂直線に対する誤差がこれを超えると、ディスプレイに｢ --- ｣が表示され、調整作業ができません。  メジャーリングツールのスイッチを入れ、ツールを垂直面に置いてください。この際、気泡管 13 が上を示し、ディスプレイ 11 が作業者の方へ向くようにしてください。 10 秒間待機してください。 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 211 さい。メジャーリングツールを保管・運搬する際には、必ずツールを付属の保護ケース 24 に収納してください。アフターサービスおよびカスタマーサポート製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）処分メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しましょう。メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨てないでください。表記の内容を予告なく変更することがあります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 212 2 针对倾斜测量 / 显示屏的起停开关 3 改变零点的按键 "Alt 0°" 4 针对校准 / 提高显示值的按键 "CAL" 5 针对更换测量单位 / 降低显示值的按键 "° / % / mm/m" 6 按键 "Hold/Copy" 7 针对倾斜度测量的电池盒盖 8 伸出校准脚的按键 9 校准脚的调整螺丝 10 收入校准脚的开关 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 213 1) 不良的测量环境（例如直接的日照）会缩小测量的范围。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 23 的位置 ) 便是仪器的识别码。安装安装 / 更换电池在测量仪器中有两个独立的电路：不同于操作激光时使用的电源，倾斜度测量包括显示屏是由其他的电池供电。操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。  不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。长期搁置之后，电池会腐蚀或自行放电。安装 / 更换针对倾斜测量的电池小心地从测量仪器中取出电池盒盖 7 和电池支撑。此时要注意，既不可以损坏电池的连接电线也不可以毁损电池盒盖。电池盒盖 7 的支撑面如果受损严重，可能会影响测量结果的准确度。把电池以正确的电极方向安装在电池支撑上。然后将电池盒盖连同电池支撑装回测量仪器中，安装时切勿夹住连接电线。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 214 入测量仪器中 () 至能够听见它卡牢的声响为止。要收回校准脚 17 则要将开关 10 推移到侧面。固定在三脚架上 : – 将测量仪器的 1/4"- 三脚架接头 18 安装在三脚架 26 的快速更换盘或市面上的一般照相机三脚架上。拧紧快速更换盘上的固定螺丝以便固定好测量仪器。使用磁铁固定 : – 把测量仪器上的磁铁 14 放置在能够让磁铁吸附的表面上。  检查是否已经正确地固定好测量仪器。未固定好的测量仪器可能会掉落并且砸伤您或旁人。掉落之后，测量仪器可能损坏或造成其它的伤害。 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 215 量，按键 "Hold/Copy" 6。功能 "Copy": – 开启信号声（参考 " 开动 / 关闭信号声 "，页数 215）。 – 按下按键 "Hold/Copy" 6。目前的测量值会被储存起来。仪器会发出短暂的信号声，而且针对测量单位的显示图 f 和信号声的显示图 c 会开始闪烁。 – 您可以在转载之前更正粗略的测量值 : 按下提高显示值的按键 4，可以提高被储存的测量值，按下降低显示值的按键 5，可以降低测量值。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 216  按下校准按键 "CAL" 4 约 2 秒钟，待显示屏上出现 "CAL1" 再放开按键。此时测量值会在显示屏上闪烁。  绕著纵向轴把测量仪旋转 180 度，此时水准器还是位在仪器的上端，但显示屏 11 却是背向操作者。静候 10 秒钟。  重新按下校准按键 "CAL" 4。显示屏上会短暂地出现 "CAL2"。紧接着显示屏上会出现测量值（不再闪烁）。此时测量仪器已完成在这个接触面的校准工作。  接着得再校准测量仪器的另一个接触面。此时必须绕着水平轴翻转测量仪器，让气泡水准装置 12 位在下端，并且显示屏 11 朝向操作者。把测量仪放在水平的平面上，静候 10 秒钟。 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 217 题。有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。中国大陆博世电动工具（中国）有限公司中国浙江省杭州市滨江区滨康路 567 号邮政编码：310052 免费服务热线：4008268484 传真：(0571) 87774502 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 羅伯特  博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 218  不可以使用雷射光束辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著雷射光束辨識鏡上街。雷射光束辨識鏡不具備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能力。  本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。  不可以讓兒童在無人監護的情況下使用雷射光束測量儀。他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。  不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作測量儀器。測量儀器內可能產生火花並點燃粉塵和氣體。不可以讓本測量儀器靠近心髒起搏器。儀器上的磁片 14 會產生磁場，該磁場會影響心髒起搏器的功能  本測量儀器必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干擾的機器。透過磁片 14 的干擾，可能造成無法捕救的資料損失。產品和功率描述請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 219 1 x 9 伏特 6LR61 – 傾斜測量 2 x 1.5 伏特 LR03 – 操作激光 (AAA) 操作時間約 – 傾斜測量 300 小時 – 操作激光 20 小時 1) 不良的測量環境 ( 例如直接的日照 ) 會縮小測量的範圍。儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 23 的位置）便是儀器的識別碼。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 220 強烈的外來衝撞，在繼續使用儀器之前必須先檢查它的精度。（參考 " 檢查測量准確度和校准測量儀器 "，頁數 223）。  測量儀器的放置位置必須保持清潔，避免讓儀器遭受衝、撞。污垢或變形可能導致測量結果錯誤。架設 / 固定測量儀器在測量或轉載傾斜度時，不僅可以豎立或靠放測量儀器，還可以使用許多其它的方式架設或固定儀器。使用機械式找平的方法架設儀器（例如在不平的地面）（參考插圖 B）: – 輕輕地頂一下支柱16以便放出支柱。接著按下按鍵8來伸出校准腳 17。透過擰轉調整螺絲 9 改變校准腳的高度，必須調整至激光能夠沿著待測量表面投射，或您需要的傾斜度出現在測量值顯示標志 b 上為止。 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 221 下更換測量單位的按鍵 5 至需要的測量單位出現在標志 f 上為止。儀器會自動換算目前的測量值。在關閉和開動測量儀器時，設定好的計量單位會被儲存起來。開動 / 關閉信號聲使用信號聲按鍵 1 可以開動和關閉信號聲。開動信號聲後顯示屏上會出現標志 c。信號聲功能的設定會被儲存起來，不受開機，關機的影響。測量值的顯示圖和校准輔助功能的顯示圖只要一移動測量儀，測量值便會自動更新。所以搬移測量儀後，必須等待測量值停止改變後，再記錄測量值。測量值和測量單位在顯示屏上的顯示位置會配合測量儀的位置而改變，必要時測量結果會顯示在旋轉 180° 度後的位置上。如此一來，即使在仰頭工作時，也能夠讀取測量結果。測量儀器顯示屏上針對校准輔助功能的顯示圖 a，會指示要朝哪個方向傾斜才能夠達到目標值。進行基本測量時的目標值是水平值或垂直值，使用 "Copy" 功能時的目標值是被儲存的測量值，如果改變了零點，目標值則是那個被儲存的零點。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 222 射。轉載傾斜度，調整好測量儀器，讓需要的傾斜度出現在測量值的顯示標志 b 上，並借助激光點將這個傾斜度轉載到目標表面。指示﹕ 使用激光轉載傾斜度時必須注意，激光必須在測量儀器下緣往上 24 毫米處投射出來。雷射點可能會有水平偏移，請您將此點一併納入考量。檢查測量准確度和校准測量儀器檢查測量准確度在進行關鍵性測量之前，在極端的溫度變化之後以及在儀器遭受強烈衝撞後，都要檢查測量儀器的測量准確度。測量 <45° 的角度時，必須先在平坦的水平平面上檢查儀器。測量 >45° 的角度時，必須先在平坦的垂直平面上檢查儀器。開動儀器，把儀器放在水平或垂直的平面上。選擇測量單位 "°" （參考 " 選擇測量單位（參考插圖 A）"，頁數 221）。 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 223  重新按下校准按鍵 "CAL" 4。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。緊接著顯示屏上會出現測量值（不再閃爍）。此時測量儀器已完成兩個垂直接觸面的校准工作。指示 : 如果在第  個和第  個步驟未正確地旋轉測量儀，便無法完成校准工作（顯示屏上不會出現 "CAL2"）。維修和服務維修和清潔使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。務必定期清潔激光出口，清潔時不可以在出口殘留絨毛。查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 24 中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 224: 한국어
로 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이게 할 수 있습니다 .  가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서 측정 공구를 사용하지 마십시오 . 측정공구에 분진이나 증기를 점화하 는 스파크가 생길 수 있습니다 . 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 225 635 nm, <1 mW 1) 직접 햇볕이 드는 등의 불리한 환경 조건에서는 작업 범위가 감소할 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 23 을 확 인하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 226  측정공구를 극심한 온도나 온도 차이가 있는 곳에 두지 마십시오 . 예를 들어 장시간 자동차 안에 두지 마십시오 . 온도 차이가 심한 환경의 경우 사용하기 전에 측정공구 적정 온도가 될 때까지 기다 리십시오 . 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 227 레이저의 스위치를 켜려면 전원 버튼 19 를 “I” 위치로 누릅니다 .  레이저빔을 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고 , 먼 거리에서라 도 레이저빔 안으로 들여다 보지 마십시오 . 레이저의 스위치를 끄려면 전원 버튼 19 를 “0” 위치로 누릅니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 228 재 측정치가 보이고 , 조준 보조장치와 신호음도 또한 새로운 제로 점을 기준으로 적용됩니다 . 실례 : 수평면을 기준으로 경사가 43.8° 인 경우 저장된 제로점이 45° 이면 화면의 측정치는 측정 치로 1.2 가 보입니다 . 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 229 수직면의 교정 ( 그림 F 참조 ) 측정공구를 놓은 표면이 수직면에서 5° 이상으로 차이가 나면 안 됩니다 . 그 이상으로 차이가 나면 “- - - ” 가 보이면서 교정이 중 지됩니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 230 측정공구 , 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 재활용될 수 있도록 분류하십시오 . 측정공구와 배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시 오 ! 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 231 ‫جمع يدد القياس الغيب صالحة لالستعمال، وحسب‬ 2006/66/EC ‫يجب أن يتم جمع‬ ‫التوجيه األورورع‬ ‫المباكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی انفباد‬ ‫ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق‬ .‫التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 232 ‫نظف خاصة السطوح يند فتحة خبوج الليزر رشكل منتظم وانتبه للنسالة‬ .‫أثناء ذلك‬ ‫يبجی رشكل ضبوري ذكب رقم الصنف رالمباتب العشب حسب الئحة طباز‬ .‫يدة القياس يند االستشارة ويند إرسال طلبيات قطع الغيار‬ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 233 ‫معايرة سطوح الركن األفقية (تراجع الصورة‬ ‫ال يجوز أن يتفاوت السطح الذي يتم تبكيز يدة القياس يليه بما يزيد عن‬ 5° ‫ين األفق. إن زاد التفاوت ين ذلك، فسوف تقطع المعايبة رالمؤشب‬ “‑‑‑” Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 234 ‫يمكن التحكم روظفتين اثنتين رواسطة الزر‬ ”Hold “ − ‫) قيمة القياس، حتی لو تم تحبيك يدة القياس الحقا‬ ( ‫تثبيت‬ ‫(مثال: لكون يدة القياس روضع ال يسمح رقباءة محتوی الشاشة‬ ،)‫روضوح‬ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫إلی داخل يدة القياس‬ ‫) وثم تدفع قدم البكن‬ ( ‫رعضهما البعض‬  ‫نحو‬ ‫) إلی حد سمايها تتعاشق روضوح. إلدخال قدم التسوية‬  .‫نحو الجانب‬ ‫الداخل ينبغع أن تدفع المفتاح‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 236 ‫تحتوي يدة القياس يلی دورتين كهبرائيتين منفصلتين ين‬ ‫رعضهما البعض. يتم امداد مقياس الميالن والشاشة رالكهبراء‬ .‫من رطارية أخبی، غيب التع تزود الليزر‬ .‫ينصح راستخدام رطاريات المنغنيز القلوي لتشغيل يدة القياس‬ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 237 ‫زر المعايبة/زيادة القيمة المعبوضة‬ ”‫زر تغييب وحدة القياس/تخفيض القيمة المعبوضة “° /%/مم/م‬ “Hold/Copy” ‫زر‬ ‫غطاء حجبة البطاريات قياس الميل‬ ‫زر إخباج قدم التسوية‬ ‫لولب ضبط قدم التسوية‬ ‫مفتاح إلدخال قدم التسوية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 238 ‫طبق آئین نسمه و داتورالعمل اروپسئی‬ ‫و بستریهسی خراب یس ىراوده بر ااسس آیین نسمه ی‬ 2006/66/EC ‫بسیستی جداگسنه و متنساب بس‬ ‫اروپسیی‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 239 ‫کوتسه ظسهر می شود. بعد از این مقدار اندازه (دیگر‬ ‫چشمک نمی زند) در صفحه نمسیش نمسیسن می شود. ابزار اندازه‬ .‫گیری اکنون برای این اطح از نو تنظیم شده اات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 240 .‫اندازه نقطه لیزر برحسب ىسصله تغییر پیدا می كند‬ ‫جهت اندازه گیری شیبهس، ابزار اندازه گیری را طوری تراز کنید که پرتوی‬ ‫لیزر در امتداد اطح مورد اندازه گیری قرار گیرد. برای انتقال شیبهس‬ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 241 ‫بوایله دکمه ایگنسل صوتی‬ ،‫روشن کرد. هنگسم ىعسل بودن ایگنسل صوتی در صفحه ی نمسیش‬ .‫نمسیسن می شود‬ ‫نمسیشگر‬ ‫تنظیم ایگنسل صوتی هنگسم خسموش و روشن کردن ابزار اندازه گیری‬ .‫ثسبت می مسند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 242 ‫را بسز کنید. پسیه تراز را بس چرخسندن پیچ تنظیم‬ ‫پسیه تراز‬ ‫ارتفسع تنظیم کنید که پرتوی لیزر در امتداد اطح در حسل اندازه گیری‬ .‫نمسیش داده شود‬ ‫قرار گیرد یس مقدار شیب‬ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫1) محدوده کسری (اندازه گیری) ممکن اات تحت شرایط نسمنساب محیطی (از جمله‬ .‫تحت تسبش مستقیم نور خورشید) کسهش پیدا کند‬ ‫بر روی برچسب‬ ‫برای مشخص کردن دقیق مدل ابزار اندازه گیری، شمسره اری‬ .‫داتگسه (پالک مدل) درج شده اات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KV | (19.3.14)
Page 244 .‫ااتفسده از ابزار اندازه گیری برای محیط داخلی منساب اات‬ ‫اجزاء دستگاه‬ ‫شمسره هسی اجزاء داتگسه که در تصویر مشسهده میشود، مربوط به شرح‬ ‫ابزار اندازه گیری می بسشد که تصویر آن در این دىترچه راهنمس آمده‬ .‫اات‬ 1 609 92A 0KV | (19.3.14) Bosch Power Tools...

Bosch Professional GIM 60 L Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GIM 60 L

Summary of Contents for Bosch Professional GIM 60 L

Table of Contents