Page 1 GIM 60 L Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 58J (2019.12) T / 300 1 609 92A 58J de Originalbetriebsanleitung Originalno uputstvo za rad en Original instructions Izvirna navodila Notice originale hr Originalne upute za rad es Manual original et Algupärane kasutusjuhend...
Page 2: Table Of Contents
中文 ........... 页 240 繁體中文........頁 246 한국어 ........페이지 252 ไทย .......... หน้ า 259 Bahasa Indonesia......Halaman 268 Tiếng Việt ........Trang 275 ‫482 الصفحة ........عربي‬ ‫392 صفحه........فارسی‬ 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (12) (10) (11) (10) (10) (13) (14) (14) (15) (h) (i) (a) (b)(c) (d) (f)(g) (a) (f) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 4 (12) (13) (24) (24) (25) (25) (24) (24) 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 6 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 7 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 180° 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 8: Deutsch
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum präzisen Messen und Übertragen von Neigungen. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbe- reich geeignet. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 9 650 nm, < 1 mW Divergenz Laserpunkt 0,6 mrad (Vollwinkel) Batterien 4 × 1,5 V LR6 (AA) Akkus 4 × 1,2 V HR6 (AA) Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterien) 100 h Abschaltautomatik nach ca. 30 min Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 10 überprüfung und Kalibrierung des Messwerkzeugs“, Sei- te 13). Messwerkzeug aufstellen/befestigen Um Neigungen zu messen oder zu übertragen, können Sie das Messwerkzeug nicht nur auf Flächen aufsetzen oder anlegen, sondern haben weitere Möglichkeiten, es aufzustellen bzw. zu befestigen. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 11 Sie das Messwerkzeug nach Ge- brauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl ge- blendet werden. Wenn Sie den Laser nicht benutzen, schalten Sie ihn aus, um Energie zu sparen. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 12 Zum leichteren Überprüfen von Schrägen (z.B. 45°) können Sie den Nullpunkt der Messung ändern. Richten Sie das Messwerkzeug z.B. durch Anlegen an ein Refe- renzwerkstück so aus, dass der gewünschte neue Nullpunkt als 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 Seite befindet. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste Cal (21) er- ➃ neut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach er- scheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 14 Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 15: English
Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Page 16 (18) Button for changing the zero point Alt 0° (19) On/off button (20) Button for changing the unit of measure/increasing the display value ° / % / mm/m (21) Button for calibration/decreasing the display value Cal 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 17 When doing so, ensure that the polarity is correct and corres- ponds to the diagram on the battery compartment cover. Battery Indicator The battery indicator (g) always indicates the current battery status: Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 18 Attach the measuring tool to a sufficiently magnetic object using the magnets (10). Check that the measuring tool is firmly secured. Measur- ing tools that are not securely attached can fall off and injure 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 19 If the target value is reached, the arrows for the alignment aids (a) go out and, provided the audio signal is switched on, a continuous audio signal will be played. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 20 Note: When transferring grades via the laser, take into consider- ation that the laser comes out 30 mm above the bottom edge of the measuring tool. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 Then the measured value will flash on the display. Turn the measuring tool 180° around the vertical axis so ➂ that the spirit level still faces upwards but the display (7) is facing away from you. Wait for ten seconds. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 22 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10‑digit article number given on the nameplate of the...
Page 23 Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: +92(303)4444311 Email: Faisal.Khan@bosch.com Philippines Robert Bosch, Inc.
Page 24 Egypt RBEG-LLC 22 Kamal Eldin Hussein Sheraton Heliopolis 11799 Cairo E-mail: boschegypt.powertools@eg.bosch.com Iran Robert Bosch Iran 3rd Floor, No 3, Maadiran Building Aftab St., Khodami St., Vanak Sq. Tehran 1994834571 Phone: +9821- 86092057 Iraq Sahba Technology Group Al Muthana airport road...
Page 25 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 26: Français
Robert Bosch Ltd. David Agmashenebeli ave. 61 0102 Tbilisi, Georgia Tel. +995322510073 www.bosch.com Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Disposal Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and pack- aging should be sorted for environmentally friendly recycling.
Page 27 (12) Pied nivelant (13) Pied (14) Étiquette d’avertissement laser (15) Numéro de série (16) Touche ON/OFF du laser (17) Touche signal sonore (18) Touche Modification du point zéro Alt 0° (19) Touche Marche/Arrêt Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 28 Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (2), appuyez sur le verrouillage (6) et retirez le couvercle du compartiment à piles. Insérez les piles. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 29 (➀) puis logez le pied d’appui (13) dans l’appareil de me- sure (➁) jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible. Pour faire rentrer le pied nivelant (12), poussez le bouton (5) vers le côté. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 30 Les flèches de direction (a) indiquent sur l’écran dans quel sens l’appareil de mesure doit être incliné pour atteindre la valeur- 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 Marche/Arrêt (19). La valeur Hold est éga- lement effacée. Mesure/report d’inclinaisons sans contact À l’aide du laser, vous pouvez mesurer ou reporter des inclinai- sons sans contact, même à grandes distances. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 32 L’appareil de mesure est alors recalibré pour les deux surfaces d’appui horizontales. Remarque : Si l’appareil de mesure n’est pas tourné autour de l’axe montré sur la figure lors des étapes ➂ et ➆, il n’est pas pos- 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposi- tion pour répondre à...
Page 34: Español
Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 35 (5) Interruptor para introducir el pie de nivelación (6) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas (7) Display (8) Nivel de burbuja para nivelado vertical (9) Abertura de salida del rayo láser (10) Imán Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 36 Duración de servicio (pilas alcalinas de 100 h manganeso) aprox. Sistema automático de desconexión tras 30 min aprox. Peso según 0,91 kg EPTA-Procedure 01:2014 Medidas (longitud × ancho × altura) 618 × 27 × 59 mm 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 37 Colocación/sujeción del aparato de medición Para medir o transferir inclinaciones, además de poder apoyar o colocar el aparato de medición contra superficies, dispone tam- bién de otras posibilidades de colocación o sujeción. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 38 "°", "%" y "mm/m". Con este fin pulse la tecla de cambio de unidad de medida (20) tantas veces hasta que la unidad de me- dida deseada aparezca en la indicación (c) o (f). El valor de me- dición actual (d) se convierte automáticamente. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 Alt 0° (18). El valor de medición (d) y la indicación de punto cero modificado (e) parpadean. Los valores medidos de forma aproximada se pueden corregir mientras esté parpadeando el valor de medición (d): pulse la te- Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 40 ➄ Seguidamente deberá calibrarse el aparato de medida para la superficie de apoyo del lado opuesto. Con este fin, gire el aparato de medición sobre el eje horizontal de 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 Almacene y transporte el aparato de medición solo en el estuche de protección (23). En caso de reparación, envíe el aparato de medición en el estu- che de protección (23). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 42 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ac- cesorios.
Page 43 Español | 43 Tel. Hansa: (591) 2 240 7777 Tel. Bosch: 800 10 0014 www.hansaindustria.com.bo Costa Rica Cofersa Pozos de Santa Ana, de Hules Técnicos 200 metros este San José Tel.: (506) 2205 2525 www.bosch.co.cr Republica Dominicana MDH SRL Entre Privada y Caonabo lado Norte Santo Domingo, Distrito Nacional Tel.: (1) 534-3020...
Page 44: Português
O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. (1) Nível de bolha para o alinhamento horizontal 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 45 Divergência ponto laser 0,6 mrad (ângulo completo) Pilhas 4 × 1,5 V LR6 (AA) Baterias 4 × 1,2 V HR6 (AA) Tempo de autonomia (baterias alcalinas 100 h de manganês) aprox. Dispositivo de desligamento automático 30 min após aprox. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 46 Posicionar/fixar o instrumento de medição Para medir ou transferir inclinações, pode não só colocar ou encostar o instrumento de medição em superfícies, como também tem outras possibilidades de o instalar ou fixar. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 Não deixe o instrumento de medição ligado sem vigilância e desligue o instrumento de medição após utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser. Se o laser não for utilizado, desligue-o para poupar energia. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 48 – Para eliminar um valor Hold, prima brevemente a tecla de ligar/desligar (19). Alterar o ponto zero Para verificar inclinações com mais facilidade (p. ex. 45°) pode alterar o ponto zero da medição. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 Espere 10 s. A seguir, prima novamente a tecla de calibração ➃ Cal (21). No display é indicado brevemente CAL2. Depois aparece o valor de medição (já não pisca) no Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 50 Limpe particularmente as áreas na abertura de saída do laser com regularidade e certifique-se de que não existem fiapos. Armazene e transporte o instrumento de medição apenas na bolsa de proteção (23). 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 51: Italiano
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa...
Page 52 (13) Piedino d’appoggio (14) Targhetta di pericolo raggio laser (15) Numero di serie (16) Tasto di attivazione/disattivazione laser (17) Tasto Segnale acustico (18) Tasto Modifica del punto zero Alt 0° (19) Tasto di accensione/spegnimento 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il nu- mero di serie (15) riportato sulla targhetta identificativa. Montaggio Introduzione/sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 54 Per effettuare questa operazione comprimere entrambe le parti del piedino di appoggio (➀) e spingere poi il piedino di appog- gio (13) nello strumento di misura (➁) fino a quando lo stesso 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 55 Il tasto Segnale acustico (17) consente di attivare o disattivare il segnale acustico. Con il segnale acustico inserito viene visualiz- zata nel display l’indicazione per segnale acustico (h). Quando lo strumento di misura viene acceso, il segnale acustico è inserito di default. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 56 Riduci valore di misurazione (21) per ridurlo (ad es. da 45,1° a 45,0°). 3 s do- po l’ultima pressione di un tasto il valore d’inclinazione visualiz- zato verrà memorizzato come nuovo valore di riferimento. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 57 A tal fine ruotare lo strumento di misura attor- no all’asse orizzontale in modo tale che la livella per alli- Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 58 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 59: Nederlands
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comuni- care sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhet-...
Page 60 (20) Toets maateenheid wisselen/aanduidingswaarde verho- gen ° / % / mm/m (21) Toets kalibratie/aanduidingswaarde verlagen Cal (22) Toets Hold/Copy (23) Opbergetui (24) Bevestigingsband (25) Bandgeleiding Aanduidingselementen (a) Uitlijnhulpmiddelen (b) Aanduiding lasermodus 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 61 Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op het batterijvakdeksel. Batterij-aanduiding De batterij-aanduiding (g) geeft altijd de actuele status van de (oplaadbare) batterijen aan: Aandui- Capaciteit ding 90–100 % 60–90 % 30–60 % 10–30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 62 Controleer of het meetgereedschap stevig bevestigd is. Niet stevig bevestigde meetgereedschappen kunnen omlaag vallen en kunnen u of anderen verwonden. Bij het vallen kan het meetgereedschap beschadigd worden of beschadigingen veroorzaken. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 Hold/Copy de opgeslagen meetwaarde en bij gewijzigd nulpunt het opgeslagen nulpunt. Als de doelwaarde is bereikt, dan verdwijnen de pijlen van de uitlijnhulpmiddelen (a) en bij ingeschakeld geluidssignaal is een permanent signaal te horen. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 64 Voor het meten van hellingen lijnt u het meetgereedschap zoda- nig uit dat de laserstraal langs het te meten vlak loopt. Voor het overbrengen van hellingen lijnt u het meetgereedschap zodanig 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 65 Schakel het meetgereedschap in en leg het zodanig op ➀ het verticale vlak dat de libel voor verticaal uitlijnen (8) naar boven wijst en het display (7) naar u gericht is. Wacht 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 66 Ex- plosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over on- ze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 67: Dansk
Måleværktøjet er beregnet til at måle og overføre hældninger præcist. Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illu- strationen af måleværktøjet på illustrationssiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 68 0,6 mrad (360°-vinkel) Batterier 4 × 1,5 V LR6 (AA) Akkuer 4 × 1,2 V HR6 (AA) Driftsvarighed (alkali-mangan-batterier) 100 t Frakoblingsautomatik efter ca. 30 min Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,91 kg Mål (længde × bredde × højde) 618 × 27 × 59 mm 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 69 Juster nivelle- ringsfoden ved at dreje på justeringsskruen (4) i højden, så la- serstrålen forløber langs med fladen, der skal måles, hhv. den ønskede hældning vises som måleværdi (d). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 70 Når signaltonen er slået til, ses visningen for signaltone (h) på displayet. Når du tænder måleværktøjet, er signaltonen som standard slå- et til. Måleværdiindikator og indstillingshjælp Måleværdien (d) opdateres, hver gang måleværktøjet bevæges. Har måleværktøjet været udsat for større bevægelser, skal du 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 Vha. laseren kan du måle eller overføre hældninger berørings- frit, også over store afstande. Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 72 Vent 10 s. ➁ Tryk i ca. 2 s på kalibreringsknappen Cal (21), til der kort vises CAL1 på displayet. Derefter blinker målevær- dien på displayet. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 73 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angi- ves ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bort-...
Page 74: Svensk
(3) Knapp för utkörning av nivelleringsfot (4) Justerskruv för nivelleringsfot (5) Omkopplare för inkörning av nivelleringsfot (6) Spärr av batterifackets lock (7) Display (8) Libell för lodrät inriktning (9) Utgångsöppning laserstrålning 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 75 C) På grund av den lägre spänningen i batterierna kommer batteriindikeringen inte att visa full laddning. D) Driftstid utan laser För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (15) på typskylten. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 76 För att köra in nivelleringsfoten (12), skjut brytaren (5) åt sidan. Montering på stativet: Lägg upp mätinstrumentet med 1/4"-gängan (11) på stativets snabbväxlingsplatta eller på ett gängse kamerastativ. Skruva fast mätinstrumentet med snabbväxelplattans låsskruv. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 Med knappen Hold/Copy (22) kan två funktioner styras: – Frysning (Hold) håller kvar mätvärdet även om mätinstrumentet förflyttas i efterhand (t.ex. eftersom mätinstrumentet befinner sig i en position där displayen är svårläst); Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 78 Observera: Beakta vid överföring av lutningar med laser att laserstrålen kommer ut 30 mm över mätinstrumentets undre kant. Precisionskontroll och kalibrering av mätinstrumentet Kontrollera mätprecisionen (se bild E) Kontrollera mätinstrumentets precision innan kritiska mätningar, efter stora temperaturändringar samt efter kraftiga slag. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 79 ➆ Vrid nu mätinstrumentet i 180° kring den lodräta axeln så att libellen fortfarande pekar neråt, men displayen (7) befinner sig på sidan som är vänd från dig. Vänta i 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 80: Norsk
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 81 (20) Tast skifte måleenhet / øke indikatorverdi ° / % / mm/m (21) Tast kalibrering/reduksjon av indikatorverdi Cal (22) Tast Hold/Copy (23) Oppbevaringsveske (24) Festerem (25) Båndføring Visningselementer (a) Opprettingshjelp (b) Visning laserdrift Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 82 Indikatoren for tomt batteri blinker. Du kan måle i ca. 15−20 min til etter at indikatoren har begynt å blinke. Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare batterier fra én produsent og med samme kapasitet. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Måleverktøy som sitter løst, kan gli ned og bli skadet eller forårsake skader. Ikke la barn benytte festeremmene uten tilsyn. De kan skade seg med festeremmene. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 84 – For å hente den kopierte verdien trykker du en gang til kort på tasten Hold/Copy (22). – Legg an måleverktøyet på målpunktet som måleverdien skal overføres til. Innstillingen av måleverktøyet har da ingen 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 85 Drei måleverktøyet 180° rundt den vertikale aksen, slik ➂ at libellen fortsatt peker opp, men displayet (7) er på den siden som vender bort fra deg. Vent 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 86 Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch- pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Page 87: Suomi
Suomi | 87 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Page 88 ±1 mm/m Laserin ulostuloaukon ja mittalaitteen 30 mm alareunan välinen etäisyys Käyttölämpötila –10 … +50 °C Säilytyslämpötila –20 … +70 °C Maks. käyttökorkeus merenpinnan ta- 2 000 m sosta Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 Pidä mittaustyökalun tukipinnat ja asetusreunat puh- taina. Suojaa mittaustyökalu iskuilta ja kolhuilta. Lika tai kolhut saattavat johtaa mittausvirheisiin. Älä altista mittalaitetta koville iskuille tai putoamiselle. Jos mittalaitteeseen on kohdistunut kovia iskuja, sen tark- Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 90 Voit vaihdella koska tahansa mittayksiköiden "°", "%" ja "mm/m" välillä. Paina sitä varten toistuvasti mittayksikön vaihtopaini- ketta (20), kunnes haluamasi mittayksikkö tulee näyttöön (c) tai (f). Parhaillaan näkyvä mittalukema (d) lasketaan automaatti- sesti uuden mittayksikön mukaan. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 Voit korjata karkeasti mitattuja arvoja mittalukeman (d) vilkun- nan aikana: paina näyttölukeman suurennuspainiketta (20), kun haluat suurentaa tallennettua mittalukemaa. Paina näyttöluke- man pienennyspainiketta (21), kun haluat pienentää tallennet- tua mittalukemaa (esimerkiksi arvosta 45,1° arvoon 45,0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 92 Odota 10 s. ➇ Paina uudelleen kalibrointipainiketta Cal (21). Näyttöön tulee hetkeksi ilmoitus CAL2. Sen jälkeen näyttöön tulee mittalukema (ei vilku enää). Nyt mittalaite on kalibroitu uudelleen molemmille vaakasuorille asetuspinnoille. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varao- sia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvik- keita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 94: Ελληνικά
τον μαγνήτη δημιουργείται ένα πεδίο, το οποίο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία των εμφυτευμάτων ή των ιατρικών συσκευών. Κρατήστε το όργανο μέτρησης μακριά από μαγνητικούς φορείς δεδομένων και μαγνητικές ευαίσθητες συσκευές. Η 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 Κάθετη ακρίβεια χωροστάθμησης λέιζερ ±0,5 mm/m Οριζόντια ακρίβεια χωροστάθμησης ±1 mm/m λέιζερ Απόσταση εξόδου λέιζερ – Κάτω ακμή του 30 mm οργάνου μέτρησης Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C … +50 °C Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 96 Απενεργοποιήστε το λέιζερ οπωσδήποτε πριν την αλλαγή μπαταρίας. Όταν το λέιζερ είναι άθελα ενεργοποιημένο μπορεί να τυφλωθούν άθελα τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα. Λειτουργία Θέση σε λειτουργία Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλιακή ακτινοβολία. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 97 των ιμάντων συγκράτησης. Η δύναμη συγκράτησης των ιμάντων εξαρτάται από τη σύσταση του υλικού, πάνω στο οποίο στερεώνονται. Χαλαρά στερεωμένα εργαλεία μέτρησης μπορεί να πέσουν και να υποστούν ζημιά τα ίδια ή να προκαλέσουν άλλες ζημιές. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 98 όργανο μέτρησης είναι σε μια θέση, στην οποία η οθόνη είναι δυσανάγνωστη), – Μεταφορά (Copy) μιας τιμής μέτρησης. Λειτουργία Hold: – Πατήστε σύντομα το πλήκτρο Hold/Copy (22). Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (d) διατηρείται στην οθόνη και αποθηκεύεται, ο δείκτης H αναβοσβήνει. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 τιμή μέτρησης (d), και καταχωρήστε την κλίση με τη βοήθεια της κουκκίδας λέιζερ πάνω στην επιφάνεια στόχου. Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη κατά τη μεταφορά των κλίσεων μέσω λέιζερ, ότι το λέιζερ εξέρχεται 30 mm πάνω από την κάτω ακμή του οργάνου μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 100 Η επιφάνεια, πάνω στην οποία θα εναποθέσετε το όργανο μέτρησης, δεν επιτρέπεται να αποκλίνει πάνω από 5° από την κάθετη επιφάνεια. Εάν η απόκλιση είναι μεγαλύτερη, διακόπτεται η βαθμονόμηση με την ένδειξη ---. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 101 καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 102: Türkçe
Ölçüm aletini manyetik veri taşıyıcılarından ve manyetik açıdan duyarlı cihazlardan uzak tutun. Mıknatısların etkisi ile geri dönüşü mümkün olmayan veri kayıpları ortaya çıkabilir. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 103 İşletme sıcaklığı –10 °C … +50 °C Saklama sıcaklığı –20 °C … +70 °C Referans yükseklik üzerinde maks. 2000 m uygulama yüksekliği Bağıl hava nemi maks. % 90 IEC 61010‑1 uyarınca kirlenme derecesi Lazer sınıfı Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 104 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Ölçüm aletine dışarıdan şiddetli etki olduğunda, çalışmaya devam etmeden önce daima bir hassaslık kontrolü yapmalısınız (Bakınız „Ölçüm aletinin hassaslık kontrolü ve kalibrasyonu“, Sayfa 107). 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 Başkalarının gözü lazer ışını ile kamaşabilir. Lazeri kullanmadığınız zamanlar enerjiden tasarruf etmek için lazeri kapatın. Ölçü biriminin değiştirilmesi (bkz. Resim A) İstediğiniz zaman "°", "%" ve "mm/m" ölçü birimleri arasında geçiş yapabilirsiniz. Bunu yapmak için ölçü birimi değiştirme Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 106 45,1°'den 45,0°'ye). Son kez tuşa basıldıktan 3 saniye sonra gösterilen eğim değeri yeni referans değer olarak belleğe alınır. Ölçme göstergesinde (d) yeni sıfır noktasına göre güncel ölçme değeri gösterilir ve doğrultma yardımcıları ile sinyal sesleri de 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 (yanıp sönmesiz) ekranda görünür. Ölçüm aleti şimdi her iki yatay yüzey için yeniden kalibre edilmiştir. Not: Ölçüm aleti ➂ ve ➆ adımlarında resimde gösterilen eksene döndürülmezse kalibrasyon tamamlanamaz (CAL2 ekranda görünmez). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 108 Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.
Page 109 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Bosch Power Tools...
Page 110: Polski
Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowe- go bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może oślepić osoby postronne. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 111 Numer katalogowy 3 601 K76 9.. Zakres pomiarowy 0°−360° (4 × 90°) Dokładność pomiarowa – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Zasięg pracy lasera 30 m Dokładność niwelacyjna lasera w pionie ±0,5 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 112 Baterie i akumulatorki, które są przez dłuższy czas przechowywane w urządzeniu pomiarowym, mogą ulec koro- zji i samorozładowaniu. Przed wymianą baterii należy bezwzględnie wyłączyć la- ser. Niezamierzone włączenie lasera może spowodować oślepienie osób. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 W przypadku grubej rury pasek należy przesunąć przez otwory tak, aby jego gładka strona skierowana była do wewnątrz. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 114 – Zatrzymanie (Hold) wartości pomiarowej, także wtedy, gdy urządzenie pomiarowe zostanie później poruszone (np. gdy urządzenie pomiarowe znajduje się w pozycji, która utrudnia odczyt wyświetlacza); – Przeniesienie (Copy) wartości pomiarowej. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 115 Wskazówka: Podczas przenoszenia nachyleń za pomocą lasera należy wziąć pod uwagę, że odległość otworu lasera od dolnej krawędzi urządzenia pomiarowego wynosi 30 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 116 ---. ➀ Włączyć urządzenie pomiarowe i przyłożyć je do po- wierzchni pionowej w taki sposób, aby libella ustawienia pionowego (8) wskazywała do góry, a wyświetlacz (7) był skierowany w stronę użytkownika. Odczekać 10 s. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamien- nych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowe- go, znajdującego się...
Page 118: Čeština
Magnet vytváří pole, které může negativně ovlivnit funkci implantátů nebo lékařských přístrojů. Nedávejte měřicí přístroj do blízkosti magnetických datových nosičů a magneticky citlivých zařízení. Působením magnetů může dojít k nevratným ztrátám dat. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 Provozní teplota −10 °C až +50 °C Skladovací teplota −20 °C až +70 °C Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Stupeň znečištění podle IEC 61010‑1 Třída laseru Typ laseru 650 nm, < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 120 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Pokud byl měřicí přístroj vystavený působení silných vnějších vlivů, měli byste před další prací vždy provést kontrolu přesnosti (viz „Kontrola přesnosti a kalibrace měřicího přístroje“, Stránka 123). 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 121 Kdykoli můžete přepnout mezi měrnými jednotkami „°“, „%“ a „mm/m“. Za tímto účelem stiskněte tlačítko pro změnu měrné jednotky (20) tolikrát, dokud se na ukazateli (c), resp. (f) nezobrazí požadovaná měrná jednotka. Aktuální naměřená hodnota (d) se automaticky přepočítá. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 122 (např. ze 45,1° na 45,0°). Tři sekundy po posledním stisknutí tlačítka se zobrazená hodnota sklonu uloží jako nová referenční hodnota. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 123 Poté znovu stiskněte tlačítko kalibrace Cal (21). Na ➇ displeji se krátce zobrazí CAL2. Poté se na displeji zobrazí naměřená hodnota (již nebliká). Měřicí přístroj je nyní nově zkalibrovaný pro obě vodorovné přikládací plochy. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 124 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Měřicí...
Page 125: Slovenčina
Merací prístroj nedávajte do blízkosti magnetických dáto- vých nosičov a magneticky citlivých zariadení. Následkom účinku magnetov by mohlo dôjsť k nenávratnej strate ulože- ných údajov. Opis výrobku a výkonu Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používa- nie. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 126 Max. výška použitia nad referenčnou 2 000 m výškou Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % Stupeň znečistenia podľa IEC 61010‑1 Trieda lasera Typ lasera 650 nm, < 1 mW Divergencia laserového bodu 0,6 mrad (plný uhol) 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prí- stroja. Pri silných vonkajších vplyvoch by ste mali vždy pred ďalšou prácou vykonať skúšku presnosti meracieho prístroja (pozri „Kontrola presnosti a kalibrácia meracieho prístroja“, Stránka 130). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 128 Zmena mernej jednotky (pozri obrázok A) Kedykoľvek môžete prepínať medzi mernými jednotkami „°“, „%“ a „mm/m. Na vykonanie tohto úkonu stláčajte tlačidlo na zmenu mernej jednotky (20) dovtedy, pokiaľ sa na displeji neobjaví 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 129 Hodnoty, ktoré boli namerané iba približne, môžete korigovať dovtedy, kým nameraná hodnota (d) bliká: stlačte tlačidlo na zvýšenie zobrazenej hodnoty (20), aby sa uložená nameraná hodnota zvýšila, tlačidlom na zníženie zobrazenej hodnoty (21) Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 130 (7) nachádzal na odvrátenej strane od vás. Počkajte 10 s. Potom znova stlačte kalibračné tlačidlo Cal (21). Na ➇ displeji sa na krátky čas zobrazí nápis CAL2. Potom sa 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 131 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 132: Magyar
A mágnes egy mágne- ses mezőt hoz létre, amely hatással lehet az im- plantátumok vagy orvosi készülékek működésére. Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A mágne- 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 A lézer kilépési pontja és a mérőműszer 30 mm alsó éle közötti távolság Üzemi hőmérséklet –10 °C … +50 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C … +70 °C max. használati magasság a vonatkozta- 2000 m tási magasság felett Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 134 Például ne hagyja a mérőműszert hosszabb ideig az autóban. Nagyobb hőmér- sékletingadozások esetén várja meg, amíg a mérőműszer hő- mérsékletet kiegyenlítődik, mielőtt azt üzembe helyezné. Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmérsékletingadozások esetén a mérőműszer pontossága csökkenhet. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 és a kijelző az akkumulátor kímélésére automatikusan kikapcso- lásra kerül. A lézer be- és kikapcsolása A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg a lézer (16) be-/ki- kapcsoló gombját. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 136 A tárolt dőlési szög elérésekor felhangzik egy hang- jelzés, a (a) irányzékok kialszanak. – Nyomja meg ismét röviden a Hold/Copy (22) gombot, hogy visszatérjen a normális méréshez. A H kijelzés a kijelzőn tar- tósan látható marad. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 és a (7) kijelző Ön felé mutasson. Várjon 10 másodpercig. Ekkor nyomja be kb. 2 másodpercre a Cal (21) kalibráló ➁ gombot, amíg a kijelzőn rövid időre megjelenik a CAL1 kijelzés. Ezután a kijelzőn a mért érték villog. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 138 ábrán megadott tengely körül, a kalibrációt nem lehet sikerrel végrehajtani („CAL2” nem jelenik meg a kijelzőn). Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 139: Русский
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, ok- vetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 140 неосторожности ослепить посторонних людей. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидко- стей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 141 (h) Индикатор звукового сигнала (i) Индикатор H сохраненного значения HOLD Технические данные Цифровой уклономер GIM 60 L Артикульный номер 3 601 K76 9.. Диапазон измерения 0°−360° (4 × 90°) Точность измерения Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 142 10−30 % 0−10 % Мигает пустой индикатор заряда батареи. После того, как начнется мигание, и до отключения мож- но производить измерения еще прибл. 15−20 мин. Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные батареи одновременно. Используйте только батарейки/аккумулятор- 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 верхности, обладающей достаточными магнитными свой- ствами. Проверьте надежность закрепления измерительного инструмента. Ненадежно закрепленный измерительный инструмент может упасть и поранить Вас или других лю- дей. Падение чревато повреждением самого измеритель- ного инструмента или других предметов. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 144 рительного инструмента показывают, в каком направлении нужно наклонять инструмент для достижения необходимого значения. Необходимое значение при стандартном измере- нии – это либо горизонтальная, либо вертикальная линия, в режиме Hold/Copy – это сохраненное в памяти значение, а 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 145 43,8° относительно горизонтальной линии и при сохранен- ной нулевой точке 45° в качестве измеренного значения отображается 1,2°. Чтобы вернуться к стандартной нулевой точке 0°, коротко нажмите на выключатель (19). Значение Hold при этом так- же удаляется. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 146 выверки по горизонтали (1) смотрел вниз, а дис- плей (7) был обращен к Вам. Приложите измеритель- ный инструмент к горизонтальной поверхности. Подождите 10 с. ➅ Затем прибл. 2 с нажимайте кнопку калибровки Cal (21), пока на дисплее коротко не отобразится 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного от- верстия лазера и следите при этом за отсутствием ворсинок. Обязательно храните и транспортируйте измерительный инструмент в защитном чехле (23). На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защит- ном чехле (23). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 148 Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консульта- ции на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продук- ции и ее принадлежностей.
Page 149: Українська
засліплені лазерним променем. Не встановлюйте магніт поблизу імплантантів і інших медичних апаратів, напр., кардіостимуляторів і інсулінових помп. Магніт створює поле, що може негативно впливати на функціональну здатність імплантантів і інсулінових помп. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 150 3 601 K76 9.. Діапазон вимірювання 0°−360° (4 × 90°) Точність вимірювання – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Робочий діапазон лазера 30 м Точність вертикального нівелювання ±0,5 мм/м лазера Точність горизонтального ±1 мм/м нівелювання лазера 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. У разі тривалого зберігання у вимірювальному інструменті батарейки й акумулятори можуть кородувати і саморозряджатися. Обов’язково вимикайте лазер перед заміною батарейок. Ненавмисне ввімкнений лазер може засліпити інших людей. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 152 ремені у вушка для ременів гладким боком назовні і завертайте їх навколо вимірювального інструмента ще раз, як зображено на малюнку, а якщо труби товсті, встромляйте прив’язні ремені у вушка для ременів гладким боком всередину. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 це збережене у пам’яті виміряне значення, а при зміненій нульовій точці – це збережена у пам’яті нульова точка. Після досягнення потрібного значення стрілки рисок для допомоги в орієнтації (a) зникають і, якщо ввімкнено звуковий сигнал, додатково лунає безперервний звуковий сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 154 За допомогою лазера кути нахилу можна вимірювати або переносити у безконтактний спосіб, навіть на великі відстані. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 155 дивився вниз, а дисплей (7), однак, знаходився з протилежного від Вас боку. Зачекайте 10 с. ➇ Ще раз натисніть кнопку калібрування Cal (21). На дисплеї коротко відображається CAL2. Після цього виміряне значення відображається на дисплеї (вже Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 156 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 157: Қазақ
Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 158 құрылғылардың жанына қоймаңыз. Магнит имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін өріс тудырады. Өлшеу құралын магнитті дерек тасымалдаушылар мен магнитке сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз. Магниттердің әсері қалпына келтіруге болмайтын деректер жоғалуына алып келуі мүмкін. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 30 мм астыңғы жиегінің арақашықтығы Жұмыс температурасы –10 °C … +50 °C Сақтау температурасы –20 °C … +70 °C Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. 2000 м пайдалану биіктігі Салыстырмалы ауа ылғалдылығы, 90 % макс. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 160 Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен сақтаңыз. Өлшеу құралына айрықша температура немесе температура тербелулері әсер етпеуі тиіс. Оны мысалы автокөлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Үлкен температуралық ауытқулары жағдайында алдымен өлшеу құралының температурасын дұрыс пайдаланыңыз. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 Өлшеу құралын қосу немесе өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (19) басыңыз. Егер 30 мин ішінде өлшеу құралында ешбір түйме басылмаса немесе өлшеу құралының еңісі 1,5° шамасынан артық өзгермесе, еңісті өлшеу және дисплей батареялардың қуатын үнемдеу үшін автоматты түрде өшеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 162 – Көшірілген мәнді шақыру үшін Hold/Copy (22) түймесін қайтадан қысқаша басыңыз. – Өлшеу құралын өлшеу мәні көшірілетін мақсатты орынға қойыңыз. Бұл ретте өлшеу құралын туралау маңызды болып табылады. Туралау көмекші құралдары (a) 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 163 белгіленген күйде (тік немесе көлденең) калибрлеңіз. Көлденең жанасу беттерін калибрлеу (F суретін қараңыз) Өлшеу құралы қойылатын жазықтық көлденең сызықтан ең көбі 5°-қа ауытқуы тиіс. Ауытқу осы шамадан артық болса, калибрлеу ‑‑‑ индикаторымен тоқтатылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 164 орналасатындай етіп тік ось бойынша 180°-қа бұраңыз. 10 секунд күтіңіз. ➇ Содан кейін калибрлеу түймесін Cal (21) қайтадан басыңыз. Дисплейде қысқа уақытқа CAL2 белгісі пайда болады. Сонан соң дисплейде өлшеу мәні (одан 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 165 туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 166 Ţineţi cont de ilustraţiile din secţiunea anterioară a instrucţiunilor de utilizare. Utilizarea conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat măsurării precise şi transferării înclinărilor. Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 167 Clasa laser Tip laser 650 nm, < 1 mW Divergenţă punct laser 0,6 mrad (unghi de 360 de grade) Baterii 4 × 1,5 V LR6 (AA) Acumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA) Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 168 Evită şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea acestuia, trebuie să efectuezi întotdeauna verificarea 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 169 Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct spre acesta, nici chiar de la o distanţă mai mare. Pentru deconectarea fasciculului laser, apasă din nou tasta de pornire / oprire pentru laser (16). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 170 înclinării memorate se emite un semnal sonor, iar ajutoarele pentru aliniere (a) se sting. – Apasă din nou scurt tasta Hold/Copy (22) pentru a reveni în modul de măsurare normală. Indicatorul H este afişat permanent pe afişaj. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 5° de la poziţia orizontală. Dacă abaterea este mai mare, calibrarea cu indicatorul --- este întreruptă. Conectează aparatul de măsură şi aşază-l pe suprafaţa ➀ orizontală astfel încât nivela pentru aliniere Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 172 CAL2. După aceea pe afişaj va apărea valoarea măsurată (nu se va mai aprinde intermitent). Aparatul de măsură este acum recalibrat pentru cele două suprafeţe de sprijin verticale. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 173: Български
şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 174 (6) Бутон за застопоряване на капака на гнездото за бате- рии (7) Дисплей (8) Либела за вертикално ориентиране (9) Отвор за изходящия лазерен лъч (10) Магнит (11) Гнездо за монтиране към статив 1/4" 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 Акумулаторни батерии 4 × 1,2 V HR6 (AA) Работно времетраене (алкално-манга- 100 h нови батерии) ок. Автоматично изключване след прибл. 30 min Маса съгласно 0,91 kg EPTA-Procedure 01:2014 Размери 618 × 27 × 59 mm (дължина × ширина × височина) Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 176 Страница 179). Поставяне/захващане на измервателния уред За да измервате или да пренасяте наклони, можете не само да допирате измервателния уред към повърхности, а разпо- лагате и с други възможности да го поставите/захванете. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключвайте. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. Когато не ползвате лазера, го изключвайте, за да пестите енергия. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 178 за да се върнете в нормален режим на измерване. Инди- каторът H се изобразява на дисплея постоянно. – Натиснете продължително бутона Hold/Copy (22), за да запаметите нова стойност. – За да изтриете Hold стойност, натиснете краткотрайно пусковия прекъсвач (19). 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 равно нивелиране (1) да сочи нагоре, а дисплеят (7) да е насочен към Вас. Изчакайте 10 s. ➁ След това натиснете за ок. 2 s бутона за калибриране Cal (21), докато за кратко не се покаже CAL1 на дисп- Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 180 че без да мига). С това измервателният уред е калиб- риран за двете вертикални повърхности. Упътване: ако при стъпка ➂ и ➆ измервателният уред не бъ- де завъртян около изобразената на фигурата ос, калибрира- 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 181: Македонски
поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно ре- зервни части. Покомпонентни чертежи и информация за ре- зервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Page 182 (6) Фиксирање на капакот од преградата за батерии (7) Екран (8) Либела за вертикално израмнување (9) Излезен отвор за ласерскиот зрак (10) Магнет (11) Прифат на стативот 1/4" (12) Ногарка за нивелирање (13) Ногарка за стоење 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 183 C) Поради понискиот напон на акумулаторските батерии приказот на батеријата нема да прикажува целосно полнење. D) Времетраење на работа без ласер Серискиот број (15) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на Вашиот мерен уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 184 нивелирање со вртење на завртката за подесување (4) во висина, така што ласерскиот зрак ќе поминува по должина на површината којашто треба да се измери одн. косината да ја прикаже како измерена вредност (d). 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 185 на мерните единици (20) додека не се појави саканата мерна единица на приказот (c) одн. (f). Актуелната измерена вредност (d) автоматски ќе се пресмета. При исклучување и вклучување на мерниот уред, поставката на мерната единица останува зачувана. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 186 промените нулта точката на мерењето. Израмнете го мерниот уред на пр. со поставување на еден референтен работен дел, така што новата нулта точка ќе се прикаже како измерена вредност (на пр. 45,1°). Притиснете 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 ➂ Свртете го мерниот уред за 180° околу вертикалната оска, така што либелата и понатаму ќе покажува нагоре, а екранот (7) сепак ќе биде свртен на страната кон вас. Почекајте 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 188 Напомена: Доколку мерниот уред, не се врти околу оската којашто е прикажана на сликите при чекорите ➂ и ➆, калибрацијата не може да се заврши (CAL2 не се појавува на екранот). 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 189: Srpski
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме...
Page 190 ° / % / mm/m (21) Taster za kalibraciju/smanjivanje vrednosti prikaza Cal (22) Taster Hold/Copy (23) Zaštitna torba (24) Kaiš za držanje (25) Vođica kaiša Elementi za prikaz (a) Pomoć za nivelisanje 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 191 Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na poklopcu pregrade za bateriju. Prikaz baterije Prikaz baterije (g) prikazuje trenutno stanje baterije odn. akumulatora: Prikaz Kapacitet 90−100 % 60−90 % 30–60 % 10−30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 192 Kod tankih cevi utaknite kaiš za držanje sa glatkom stranom spolja kroz vođice kaiša i, kao što slika prikazuje, još jednom ga obmotajte oko mernog alata, dok kod 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 193 – Kratko pritisnite taster Hold/Copy (22). Aktuelna merna vrednost (d) se zadržava i memoriše na displeju, a indikator H treperi. – Ponovo pritisnite taster Hold/Copy (22), kako biste završili Hold. Memorisana vrednost se briše. Normalno merenje se nastavlja. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 194 Sačekajte 10 s i zapišite mernu vrednost. Okrenite merni alat za 180° oko vertikalne ose. Sačekajte ponovo 10 s i zabeležite drugu mernu vrednost. Kalibrirajte merni alat samo kada je razlika obe izmerene vrednosti veća od 0,1°. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 195 Sačekajte 10 s. ➇ Zatim ponovo pritisnite taster za kalibraciju Cal (21). Na displeju se nakratko prikazuje CAL2. Nakon toga se na displeju pojavljuje merna vrednost (koja više ne treperi). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 196 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema...
Page 197: Slovenščina
(1) Libela za vodoravno izravnavanje (2) Pokrov predala za baterije (3) Tipka za sprožitev nivelirne noge (4) Nastavitveni vijak nivelirne noge (5) Stikalo za uvlek nivelirne noge Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 198 4 × 1,2 V HR6 (AA) Čas delovanja (alkalno-manganove 100 h baterije) pribl. Samodejni izklop po pribl. 30 min Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,91 kg Dimenzije (dolžina x širina x višina) 618 × 27 × 59 mm 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 199 Za kratek čas pritisnite proti oporni nogi (13) in jo s tem sprožite. Pritisnite tipko (3) za sprožitev nivelirne noge (12). Nivelirno nogo nastavite z zasukom nastavitvenega vijaka (4) v višino tako, da bo potekal laserski žarek vzdolž površine, ki jo Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 200 Pri izklopu in vklopu merilne naprave se nastavitev merske enote ohrani. Vklop/izklop zvočnega signala S tipko za zvočni signal (17) lahko zvočni signal vklopite ali izklopite. Pri vklopljenem zvočnem signalu se pojavi na zaslonu prikaz za zvočni signal (h). 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 45° se kot izmerjena vrednost prikaže 1,2°. Da se vrnete na običajno ničelno točko 0°, kratko pritisnite tipko za vklop in izklop (19). Pri tem se izbriše tudi vrednost Hold. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 202 5° od navpičnice. Če je odstopanje večje, se umerjanje ob prikazu ‑‑‑ prekine. Vklopite merilno napravo in jo položite tako na navpično ➀ površino, da bo libela za navpično izravnavo (8) 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch- pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem...
Page 204: Hrvatski
(1) Libela za vodoravno izravnavanje (2) Poklopac pretinca za baterije (3) Tipka za izvlačenje nivelacijske nogice (4) Vijak za namještanje nivelacijske nogice (5) Prekidač za uvlačenje nivelacijske nogice 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 205 0,6 mrad (puni kut) Baterije 4 × 1,5 V LR6 (AA) Aku-baterije 4 × 1,2 V HR6 (AA) Trajanje rada (alkalno-manganske 100 h baterije) cca. Automatika isključivanja nakon cca. 30 min Težina prema 0,91 kg EPTA-Procedure 01:2014 Dimenzije (duljina × širina × visina) 618 × 27 × 59 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 206 Namjestite nivelacijsku nogicu okretanjem vijka za namještanje (4) u visinu tako da laserska zraka prolazi duž površine koju treba izmjeriti odn. tako da se prikazuje željeni nagib kao izmjerena vrijednost (d). 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 207 Uključivanje/isključivanje signalnog tona Tipkom signalnog tona (17) možete uključiti ili isključiti signalni ton. Kada je signalni ton uključen, na zaslonu se pojavljuje indikator signalnog tona (h). Kada uključite mjerni alat, standardno je uključen signalni ton. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 208 45° kao izmjerena vrijednost pokazat će se 1,2°. Za vraćanje na standardnu nultočku 0° kratko pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (19). Hold vrijednost će se pri tome također izbrisati. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 209 Napomena: Ako se mjerni alat kod koraka ➂ i ➆ ne okreće oko osi prikazane na slici, kalibriranje se ne može ispravno završiti (CAL2 se neće pojaviti na zaslonu). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 210 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 211: Eesti
Magnet tekitab välja, mis võib implantaatide ja meditsiiniliste seadmete talitlust mõjutada. Hoidke mõõteriist eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest. Magnetite toime võib andmed pöördumatult hävitada. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 212 Vahekaugus laseri väljumiskoht – 30 mm mõõteseadme alumine serv Töötemperatuur –10 °C … +50 °C Hoiutemperatuur –20 °C … +70 °C Maksimaalne kontrollkõrgust ületav 2000 m töökõrgus Maksimaalne suhteline õhuniiskus 90 % Määrdumisaste vastavalt IEC 61010‑1 Laseri klass Laseri tüüp 650 nm, < 1 mW 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 213 (vaadake „Mõõteriista täpsuse kontrollimine ja kalibreerimine“, Lehekülg 216). Mõõteseadme ülesseadmine ja kinnitamine Kallete mõõtmiseks või ülekandmiseks võite mõõteseadme pinnale asetada, kuid seadme ülesseadmiseks või kinnitamiseks on ka teisi võimalusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 214 Aktuaalne mõõtetulemus (d) arvutatakse automaatselt ümber. Seadistatud mõõtühik mõõteriista sisse- ja väljalülitamisel ei muutu. Signaalheli sisse-/väljalülitamine Signaalheli nupuga (17) saate signaalheli sisse ja välja lülitada. Sisselülitatud signaalheli korral ilmub ekraanile signaalheli näit (h). 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 215 Näide: kalde 43,8° korral horisontaali suhtes ja salvestatud nullpunkti 45° korral näidatakse mõõteväärtuseks 1,2°. Standardsele nullpunktile 0° tagasipöördumiseks vajutage korraks sisse-/väljalülitusnuppu (19). Sealjuures kustutatakse ka Hold väärtus. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 216 Pind, millele mõõteriista asetate, ei tohi vertikaalselt erineda enam kui 5°. Kui erinevus on suurem, katkestatakse kaliibrimine näiduga ---. Lülitage mõõteseade sisse ja asetage vertikaalsele ➀ pinnale nii, et vertikaalse joondamise vesilood (8) oleks 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.
Page 218: Latviešu
Mērinstruments ir piemērots lietošanai gan telpās, gan arī ārpus tām. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. (1) Līmeņrādis līmeniskai izlīdzināšanai (2) Bateriju nodalījuma vāciņš 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 219 Lāzera diverģences punkts 0,6 mrad (pilns leņķis) Baterijas 4 × 1,5 V LR6 (AA) Akumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA) Darbības ilgums (sārma/mangāna 100 h baterijas) apm. Automātiska izslēgšanās pēc aptuveni. 30 min Svars atbilstoši 0,91 kg EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 220 „Mērinstrumenta precizitātes pārbaude un kalibrēšana“, Lappuse 223). Mērinstrumenta novietošana vai nostiprināšana Lai izmērītu vai pārnestu nolieces leņķa vērtības, mērinstrumentu var ne tikai novietot vai noguldīt uz virsmas, bet pastāv arī citas iespējas tā novietošanai vai nostiprināšanai. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 221 Ja lāzers netiek lietots, izslēdziet to, lai taupītu enerģiju. Mērvienību mainīšana (skatīt attēlu A) Lietotājs jebkurā brīdī var mainīt mērvienības „°“, „%“ un „mm/ m“. Lai mainītu mērvienību, spiediet taustiņu (20) tik bieži, līdz Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 222 (19). Nullpunkta maiņa Lai atvieglotu slīpu virsmu (piemēram, 45°) nolieces pārbaudi, var izmainīt mērīšanas nullpunktu. Novietojot mērinstrumentu uz atskaites virsmas, iestatiet tādu nolieci, lai uz mērinstrumenta displeja kā mērījuma rezultāts 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 Līdz ar to mērinstruments ir no jauna nokalibrēts šai balsta plaknei. ➄ Nokalibrējiet mērinstrumentu arī pretējā pusē izvietotajai balsta plaknei. Šim nolūkam pagrieziet mērinstrumentu ap tā horizontālo asi tā, lai līmeņrādis Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 224 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 225: Lietuvių K
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotais mērinstruments, tā...
Page 226 GIM 60 L matuoklis Gaminio numeris 3 601 K76 9.. Matavimo sritis 0°−360° (4 × 90°) Matavimo tikslumas – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Lazerio veikimo nuotolis 30 m Lazerio niveliavimo tikslumas vertikaliai ±0,5 mm/m 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 227 Ilgesnį laiką laikant baterijas ir akumuliatorius matavimo prietaise, dėl korozijos jos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. Prieš keisdami baterijas visada būtinai išjunkite lazerį. Netyčia įjungtas lazeris gali apakinti žmones. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 228 Per laisvai pritvirtinti mata- vimo prietaisai gali nuslysti, būti pažeisti ir gali pažeisti kitus daiktus. Neleiskite vaikams be suaugusiųjų priežiūros naudoti tvirtinamųjų diržų. Tvirtinamaisiais diržais jie gali susižaloti. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 229 (21), vertę galima sumažinti. – Jei matavimo vertė nėra koreguojama, ji mirksi 3 sekundes, tada išsaugoma ir perimama esamajam matavimui. Ekrane il- galaikiai suaktyvinamas indikatorius H. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 230 Matavimo prietaisą apsukite apie vertikalią ašį 180° kampu. Vėl palaukite 10 s ir užsirašykite antrąją matavimo vertę. Matavimo prietaisą kalibruokite tik tada, jei abiejų verčių skirtumas didesnis kaip 0,1°. Kalibruokite toje padėtyje (horizontalioje ar vertikalioje), kurio- je nustatėte rodmenų skirtumą. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 231 Nuoroda: jei atliekant ➂ ir ➆ žingsnius, matavimo prietaisas ne- pasukamas apie paveikslėlyje pavaizduotą ašį, kalibravimo ne- bus galima baigti (ekrane atsiranda CAL2). Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 232: 日本語
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį...
Page 233 (14) レーザー警告ラベル (15) シリアル番号 (16) レーザーオン／オフスイッチ (17) シグナル音調整スイッチ (18) 原点変更ボタン Alt 0° (19) オン／オフスイッチ (20) 計測単位変更／表示値増加ボタン ° / % / mm/ (21) キャリブレーション／表示値減少ボタン Cal (22) Hold/Copyボタン (23) キャリングバッグ (24) ホルダーベルト (25) ベルトガイド Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 234 を受けることがあります。 B) 非導電性の汚染のみが発生し、結露によって一時的に導電性が引き起こされる場合があります。 C) バッテリーの電圧が低いため、バッテリー表示には満充電が表示されません。 D) レーザーを使用しない場合の連続使用時間銘板に記載されたシリアル番号 (15) で本機のタイプをご確認いただけます。使い方電池のセット／交換本機の作動には、アルカリマンガン電池またはバッテリーを使用することを推奨します。電池ケースカバーのロック(6)を押して、電池ケースカバー(2)を開きます。そして、電池を取り付けます。この際、電池ケースカバーに記載された電池の正しい向きにご注意ください。電池残量表示電池残量表示 (g) は、常に現在の電池/バッテリーの状態を表示します。表示バッテリー容量 90～100 % 60～90 % 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 ンド脚 (13) とレべリングフット (12) を再び入れてください。この場合、スタンド脚の両側（➀）を押し、スタンド脚 (13) がカチッと音がするまでメジャーリングツール（➁）の中へ押し込みます。レべリングフット (12) は、スイッチ (5) を横へずらすとメジャーリングツール内へ入ります。三脚への取り付け：メジャーリングツールの1/4" 三脚取付部 (11) を三脚または市販のカメラ用三脚のクイックチェンジプレート上に取り付けてください。クイックチェンジプレートの固定ネジでメジャーリングツールをしっかり固定してください。マグネットによる固定：メジャーリングツールのマグネット部 (10) を、磁気が充分にある面にあててください。メジャーリングツールがしっかり固定されているか確認してください。メジャーリングツールがしっかり固定されていないと、落下して周囲の人がけがを Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 236 シグナル音スイッチ (17) により、シグナル音のスイッチを入れたり切ったりすることができます。シグナル音スイッチを入れると、ディスプレイ上にシグナル音ランプ (h) が表示されます。初期設定では、本機の電源を入れるとシグナル音がオンになります。測定値とガイドライン測定値 (d) は、メジャーリングツールの個々の動きに合わせて更新されます。メジャーリングツールを大きく動かした後に測定値を読み取る場合、測定値が変動しなくなるまで待ってください。メジャーリングツールの位置に応じて、測定値と計測単位がディスプレイに180°回転して表示されます。このため、頭より高い位置で作業する場合でも表示を読み取れます。本機は、ディスプレイのガイドライン(a)により、目標値に達するためにどの方向に傾ける必要があるかが表示されます。目標値は、標準測定では水平または垂直、Hold/Copy機能では保存された測定値、および原点が変更された場合は、保存された原点となります。目標値に達すると、ガイドライン (a) の矢印が消え、シグナル音機能が起動している場合には継続音が鳴ります。 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 237 る間に調整できます。表示値増加ボタン(20)を押すと保存された測定値が増え、表示値減少ボタン(21)を押すと値が少なくなります（例：45.1°から45.0°）。最後にボタンを押してから3秒後に、表示された傾斜値が新しい基準値として保存されます。測定値表示(d)には、新しい原点を基準にした現在の測定値が表示されます。ガイドラインとシグナル音も新しい原点が基準になります。例：保存された原点 45°に対して計測した傾斜角度が43.8°の場合、測定値として1.2°が表示されます。標準原点設定0°に戻すには、短くオン／オフスイッチ (19)を押します。このとき、Hold値も削除されます。角度・傾斜の非接触計測／墨出し離れた距離の場合にも、レーザーによる角度・傾斜の非接触測定を行えます。レーザー光を人や動物に向けないでください。距離が離れている場合でもレーザー光を覗きこまないでください。必ずレーザードット中心をマーキングしてください。レーザードットの大きさは測定距離に応じて変化します。角度・傾斜を測定する際には、レーザー光が計測面に沿うようにメジャーリングツールの位置を調整します。角度・傾斜値を墨出しする際には、希望する角度・傾斜値が測定値 (d) として表示されるようにメジャーリングツールの位置を調整し、ターゲット面上のレーザードットによって墨出しします。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 238 管が下を指します（ディスプレイ (7) は変更した側にあります）。10秒待ってください。次に、再度キャリブレーションボタンCal (21) ➇ を押します。すると、ディスプレイに短く CAL2が表示されます。その後、ディスプレイに測定値（点滅しなくなる）が表示されます。これにより、メジャーリングツールの両方の水平面に対するキャリブレーションが更新されました。注意事項：本機を作業手順➂および➆に従って回す際、図に記載されたように本機を回さないと、キャリブレーションは完了しません（CAL2がディスプレイに表示されません）。垂直面のキャリブレーション（図Gを参照）本機をあてがった面は、垂直ラインから5°以上ずれないようにしてください。それ以上ずれると、---と表示され、キャリブレーションが中断します。本機の電源を入れ、本機を垂直面にあてがい、 ➀ 垂直用気泡管 (8) を上方に向け、ディスプレイ (7) をユーザー側に向けます。10秒待ってください。次に、ディスプレイに短くCAL1が表示される ➁ まで、約2秒間キャリブレーションボタンCal 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 239 情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch-pt.com）。ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご質問をお待ちしております。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 5:30）ホームページ: http://www.bosch.co.jp 廃棄メジャーリングツール、バッテリー/電池、アクセサリーおよび梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。メジャーリングツールと電池/バッテリーを一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください！ EU域内のみ：使用できなくなった本機（欧州指針 2012/19/EU 準拠）、および故障または使用済みの電池（欧州指針 Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 240 (2) 电池盒盖 (3) 伸出水平调节脚的按键 (4) 水平调节脚的调整螺丝 (5) 收入水平调节脚的开关 (6) 电池盒盖的止动件 (7) 显示屏 (8) 垂直找平的水准仪 (9) 激光束发射口 (10) 磁铁 (11) 1/4英寸三脚架接头 (12) 水平调节脚 (13) 支撑脚 (14) 激光警戒牌 (15) 序列号 (16) 激光电源开关 (17) 信号音按键 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 241 尺寸（长 × 宽 × 高） 618 × 27 × 59毫米 IP 54（防尘、防溅） ● A) 工作范围可能会因为环境条件不利（比如阳光直射）而缩小。 B) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。 C) 由于充电电池的电压低，电池指示灯显示未充满电。 D) 无激光的运行时间型号铭牌上的序列号(15)是您的测量仪的唯一识别号。安装装入/更换电池操作仪器时最好使用碱性锰电池或充电电池。要打开电池盒盖(2)，按下止动件(6)并翻开电池盒盖。安装好电池或充电电池。根据电池盒盖上的图示，注意电极是否正确。电池指示灯电池指示灯(g)始终显示电池或充电电池的当前状态： Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 242 短按支撑脚(13)，使其伸出。按压按键(3)，使水平调节脚(12)伸出。转动调整螺丝(4)校准水平调节脚的高度，使得激光束的走向沿着要测量的表面，或将所需的倾角显示为测量值(d)。如果工作时不使用水平调节机构，将支撑脚(13)和水平调节脚(12)缩回。为此，将支撑脚的两部分压在一起（➀），然后将支撑脚(13)推入测量仪（➁），直至可以听到卡止声。如要缩回水平调节脚(12)，将开关(5) 推到一侧。固定在三脚架上：将测量仪用1/4英寸三脚架接头(11)安装到三脚架或市售摄影三脚架的快拆板上。用快拆板的固定螺丝拧紧测量仪。用磁铁固定：用磁铁(10)将测量仪固定到磁性足够的部件上。检查测量仪是否牢牢固定。未固定好的测量仪可能会倒下并且砸伤您或旁人。测量仪倾倒可能会损坏或造成其他损坏。用固定带固定（参见插图C）：将固定带(24)穿过皮带导向件(25)，然后用两根皮带将测量仪固定到管子或类似物品上。注意，必须将皮带末端的魔术贴压紧在固定带上。如果管子较细，应将固定带光滑面朝外穿过皮带导向件，然后如图所示捆住测量仪，如果管子较粗，则将固定带光滑面朝内穿过皮带导向件。始终用两根固定带固定住测量仪并检查固定带是否牢固。固定带的固定力取决于固定带所捆绑的材料的特性。松动的测量仪可能会滑落而受损或造成其他损坏。不要让儿童在无人监管的情况下使用固定带。他们可能会被固定带伤到。 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 243 – 只要测量值闪烁（3秒），就可以重新调整测量值。按压尺寸单位切换按键(20)可增大数值，按压按键 Cal (21)可减小数值。 – 如果未修改测量值，则闪烁3秒，然后该测量值被保存并转到当前测量。在显示屏中持续显示指示灯H。 – 要调出已复制的数值，重新短按按键Hold/ Copy (22)。 – 将测量仪安装在要传输测量值的目标地点上。此时测量仪的校准不重要。找平辅助(a)功能显示测量仪必须朝着哪个方向移动才能达到要复制的倾角。在达到已保存的倾角时，信号声响起，找平辅助(a)功能熄灭。 – 重新短按按键Hold/Copy (22)，可回到正常的测量中。在显示屏中持续显示指示灯H。 – 长按按键Hold/Copy (22)，可保存新数值。 – 如要删除Hold值，短按电源开关(19)。改变零点可以更改测量的零点，以方便倾斜度（比如45度）的检查。通过紧贴参考工件来校准测量仪，以便将所需的新零点显示为测量值（比如45.1度）。按压按键 Alt 0° (18)。测量值 (d)和已改变的零点的显示(e)闪烁。只要测量值(d)闪烁，就可以修改粗略测得的数值：按压增大显示数值按键(20)，可增大已保存的测量值，而 Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 244 再闪烁）。现在已为这个支撑面重新校准了测量仪。接着必须为对侧的支撑面校准测量仪。为此，将 ➄ 测量仪绕水平轴转动，让水平找平的水准仪(1) 朝下，并且显示屏(7)面向您。将测量仪放在水平面上。等待10秒钟。然后按压校准按键Cal (21)约2秒钟，直到CAL1 ➅ 短时出现在显示屏中。然后测量值在显示屏中闪烁。将测量仪绕垂直轴旋转180度，让水准仪继续朝 ➆ 下，而显示屏(7)处于远离您的一侧。等待10秒钟。然后重新按压校准按键Cal (21)。在显示屏中短 ➇ 时显示CAL2。然后在显示屏中出现测量值（不再闪烁）。现在已为两个水平支撑面重新校准了测量仪。提示：如果测量仪在步骤➂和➆时不围绕图示的轴旋转，将无法结束校准（显示屏中不显示CAL2）。校准垂直支撑面（参见插图G）放置测量仪的平面与垂直面的偏差不得超过5度。如果偏差过大，则校准中断，并显示---。接通测量仪，然后将其放在垂直面上时，让垂直 ➀ 校准的水准仪(8)朝上，显示屏(7)面向您。等待 10秒钟。 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 245 中国　浙江省　杭州市滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国废弃处理应对测量仪、蓄电池/电池、附件和包装进行环保的回收利用。请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。 Bosch Power Tools...
Page 246: 繁體中文
作。請讓測量工具遠離磁性資料儲存裝置和易受磁場干擾的高靈敏器材。磁鐵所形成的磁場可能造成無法挽救的資料遺失。產品和功率描述請留意操作說明書中最前面的圖示。依規定使用機器本測量儀器能夠精確地測量和轉載傾斜度。本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 (1) 水平校正水平儀 (2) 電池盒蓋 (3) 伸出校準腳的按鍵 (4) 校準腳的調整螺絲 (5) 收入校準腳的開關 (6) 電池盒蓋鎖扣 (7) 螢幕 (8) 垂直校正水平儀 (9) 雷射光束射出口 (10) 磁鐵 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 247 30 分鐘重量符合 0.91 kg EPTA-Procedure 01:2014 尺寸（長 × 寬 × 高） 618 × 27 × 59 mm IP 54（防塵防潑濺） ● A) 工作範圍在不利的環境條件下（例如陽光直射），工作範圍將縮小。 B) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。 C) 充電電池的電壓偏低時，此電池指示器將不再顯示全滿。 D) 不使用雷射情況下的連續工作時間從產品銘牌的序號 (15) 即可確定您的測量工具機型。安裝裝入／更換電池建議使用鹼性錳電池或充電電池做為測量工具的電源。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 248 按鈕，以伸出校準腳 (12)。透過轉動校正螺栓 (4) 校正校準腳高度，使雷射光束沿著待測平面對齊，或讓測量值 (d) 顯示為所需傾斜度。若未使用自動調平功能進行作業，則請收入支撐腳架 (13) 和校準腳 (12)。做法是壓合並推動支撐腳架的兩個部件（➀），然後支撐腳架 (13) 會置入測量工具（➁），此時應要聽見卡上的聲音。若要收入校準腳 (12)，請將開關 (5) 推到一側。固定於三腳架上：請利用 1/4" 三腳架固定座 (11) 將測量工具安裝到三腳架或一般市售相機三腳架的快拆座上。擰緊快速更換盤上的固定螺絲以便固定好測量儀器。使用磁鐵固定：請利用磁鐵 (10) 將測量工具安裝到具足夠磁性的部件上。請檢查測量工具是否以牢靠的方式固定。未固定好的測量儀器可能會掉落並且砸傷您或旁人。掉落之後，測量儀器可能損壞或造成其它的傷害。使用支撐帶固定（請參考圖 C）：請將支撐帶 (24) 穿過綁帶插縫 (25)，並用兩條綁帶將測量工具固定在管件或其他類似物品上。注意，必須將帶子末端的魔鬼毛氈壓貼在支撐帶上。把儀器固定在細 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 249 – 長按一下 Hold/Copy (22) 按鈕。目前的測量值 (d) 以及 H 指示器皆在閃爍。 – 只要測量值處於閃爍狀態（3 秒鐘），就可重新調整測量值。按一下測量單位切換按鈕 (20)，可調高此值；按一下 Cal (21) 按鈕可調降此值。 – 如果不再修改測量值，系統將於閃爍時間滿 3 秒鐘之後儲存該值，並跳回目前的測量。顯示器中將固定顯示 H 指示器。 – 再短按一下 Hold/Copy (22) 按鈕，即可叫出已複製起來的數值。 – 請將測量工具放置在想要套用測量值的目標地點上。此時，測量工具可面對任何方位。校正輔助指示功能 (a) 將告知必須往哪個方向移動測量工具，才能達 Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 250 接著按住 Cal 校正按鈕 (21) 不放約 2 秒，顯示 ➁ 器將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值開始閃爍。沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°，讓水平儀依 ➂ 舊朝上，但顯示器 (7) 則是位於離您較遠的那一邊。稍候 10 秒。接著再次按一下 Cal 校正按鈕 (21)。顯示器中 ➃ 將短暫出現 CAL2。隨後測量值將出現於顯示器中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對目前的置放平面進行重新校正。緊接著，您必須為測量工具校正相對的另一個置 ➄ 放平面。做法是：沿水平軸旋轉測量工具，讓水平校正水平儀 (1) 朝下且顯示器 (7) 面對您。將測量工具平放於水平面上。稍候 10 秒。 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 251 液。務必定期清潔雷射射出口，清潔時射出口不可殘留毛絮。儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在保護套袋 (23) 內。如需送修，請將測量工具放入保護套袋 (23) 內後，再轉交給相關單位。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的產品機號。中國香港和澳門特別行政區羅伯特．博世有限公司香港北角英皇道625號21樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電子郵件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 252: 한국어
252 | 한국어 台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段90 號6 樓台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國廢棄物處理測量工具、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料須遵照環保相關法規進行資源回收。不得將本測量工具與充電電池／拋棄式電池丟入家庭垃圾中！僅適用於歐盟國家：依據歐盟指令 2012/19/EU，無法再繼續使用的測量工具必須分別收集起來，然後遵照環保相關法規進行資源回收。而歐盟指令 2006/66/EC 中則要求已故障或汰...
Page 253 ±0.5 mm/m 레이저 수평 레벨링 정밀도 ±1 mm/m 레이저 발사 간격 – 측정공구의 하 30 mm 부 모서리 작동 온도 –10 °C … +50 °C 보관 온도 –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 254 안에 측정공구를 두지 마십시오. 온도 변화가 심한 경우 측정공구를 작동시키기 전에 먼저 온도에 적응 할 수 있게 하십시오. 극심한 온도에서나 온도 변화 가 심한 환경에서 사용하면 측정공구의 정확도가 떨 어질 수 있습니다. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 255 측정공구에서 약 30 분 동안 아무 버튼도 누르지 않거 나 측정공구의 경사가 1.5° 미만으로 바뀐 경우, 경사 도 측정장치 및 디스플레이는 배터리 보호를 위해 자동 으로 꺼집니다. 레이저 스위치 켜기/끄기 레이저빔을 켜려면 레이저 전원 버튼 (16) 을 누르십 시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 256 니다. 저장된 경사도에 도달하면 신호음이 울리고, 정렬 기준선 (a)가 사라집니다. – 일반 측정으로 되돌아가려면, 버튼 Hold/ Copy (22) 을 다시 짧게 누르십시오. 표시기 H 가 디스플레이에 지속적으로 나타납니다. – 새로운 값을 저장하려면, 버튼 Hold/Copy (22) 을 길게 누르십시오. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 257 기가 계속 위쪽을 향하지만, 디스플레이 (7) 는 사용자쪽을 향하지 않도록 하십시오. 10 초 정도 기다리십시오. 이후 캘리브레이션 버튼 Cal (21) 을 다시 누르 ➃ 십시오. 디스플레이에 짧게 CAL2 가 표시됩니 다. 그 이후 디스플레이에 측정값이 나타납니다 Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 258 항상 측정공구를 깨끗이 유지하십시오. 측정공구를 물이나 다른 액체에 넣지 마십시오. 물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으 십시오. 세척제 또는 용제를 사용하지 마십시오. 특히 레이저빔 발사구 표면을 정기적으로 깨끗이하고 보푸라기가 없도록 하십시오. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 259: ไทย
AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습 니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서 리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 260 (21) ปุ ่ ม สำหรั บ สลั บ เปลี ่ ย นหน่ ว ยวั ด /เพิ ่ ม ค่ า การแสดงผล Cal (22) ปุ ่ ม Hold/Copy (23) กระเป๋ า ใส่ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด (24) สายรั ด (25) ช่ อ งสำหรั บ ใส่ ส ายรั ด 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 261 D) เวลาทำงานเมื ่ อ ไม่ เ ปิ ด เลเซอร์ หมายเลขเครื ่ อ ง (15) บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น มี ไ ว้ เ พื ่ อ ระบุ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ของท่ า น Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 262 โดยหมุ น ล้ อ ปรั บ (4) เพื ่ อ ให้ ล ำแสงเลเซอร์ ว ิ ่ ง ไปตามพื ้ น ผิ ว ที ่ จ ะ วั ด หรื อ ความลาดเอี ย งที ่ ต ้ อ งการแสดงเป็ น ค่ า จากการวั ด (d) 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 263 ท่ า นสามารถสลั บ เปลี ่ ย นระหว่ า งหน่ ว ยวั ด "°", "%" และ "มม./ ม." ได้ ต ลอดเวลา และให้ ก ดปุ ่ ม สำหรั บ สลั บ เปลี ่ ย นหน่ ว ยวั ด (20) Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 264 – กดปุ ่ ม ค้ า งไว้ Hold/Copy (22) เพื ่ อ บั น ทึ ก ค่ า ใหม่ – เมื ่ อ ต้ อ งการลบค่ า Hold ให้ ก ด สั ้ น ๆ บนปุ ่ ม เปิ ด -ปิ ด (19) 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 265 เปิ ด สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด และวางเครื ่ อ งมื อ วั ด ลงบนพื ้ น ผิ ว ใน ➀ แนวนอนในลั ก ษณะให้ ร ะดั บ น้ ำ (1) หงายขึ ้ น และจอแส ดงผล (7) หั น เข้ า หาตั ว ท่ า น รอ 10 วิ น าที Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 266 เครื ่ อ งมื อ วั ด ได้ ถ ู ก สอบเที ย บใหม่ ส ำหรั บ พื ้ น ผิ ว สั ม ผั ส ใน แนวตั ้ ง ทั ้ ง สองด้ า นแล้ ว 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 267 แล้ ว ไปเก็ บ แยกต่ า งหากและส่ ง เข้ า สู ่ ก ระบวนการรี ไ ซเคิ ล ที ่ เ ป็ น มิ ต รต่ อ สิ ่ ง แวดล้ อ ม Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 268: Bahasa Indonesia
Alat ukur ini cocok untuk mengukur dengan tepat dan merekam kemiringan. Alat ukur ditujukan untuk digunakan di dalam maupun di luar ruangan. Ilustrasi komponen Nomor-nomor pada ilustrasi komponen sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman gambar. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 269 4 × 1,5 V LR6 (AA) Baterai isi ulang 4 × 1,2 V HR6 (AA) Durasi pengoperasian (baterai mangan 100 h alkali) sekitar Penonaktifan otomatis setelah sekitar 30 min Berat sesuai dengan 0,91 kg EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 270 Penyetelan dengan mekanika perataan (contoh pada lantai yang tidak rata) (lihat gambar B): Tekan singkat pada kaki tumpuan (13) untuk mengeluarkannya. Tekan tombol (3) agar kaki alat perataan (12) dapat keluar. Sesuaikan kaki alat perataan dengan memutar baut penyetel (4) 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 271 Tekan tombol pengganti satuan ukur (20) beberapa kali hingga satuan ukur yang diinginkan muncul pada display (c) atau (f). Nilai ukur saat ini (d) akan berubah secara otomatis. Pengaturan satuan ukur tetap dipertahankan saat alat ukur dimatikan dan dinyalakan. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 272 (contoh dari 45,1° ke 45,0°). Nilai kemiringan yang ditampilkan akan tersimpan sebagai nilai referensi baru 3 detik setelah menekan tombol. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 273 Anda. Letakkan alat pengukur pada bidang horizontal. Tunggu selama 10 s. Kemudian, tekan tombol kalibrasi Cal (21) selama ➅ sekitar 2 s hingga tampilan CAL1 muncul pada display secara singkat. Kemudian nilai ukur akan berkedip pada display. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 274 Saat alat akan dibawa untuk diperbaiki, simpan alat pengukur di dalam kantong pelindung (23). Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 275: Tiếng Việt
Tiếng Việt | 275 mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch- pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.
Page 276 (e) Màn hình điểm không đã thay đổi (f) Đơn vị đo lường °; % (g) Hiển thị pin (h) Hiển thị âm thanh tín hiệu (i) Bộ chỉ báo H giá trị lưu trữ HOLD 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 đo trong khoảng 15– 20 phút. Luôn luôn thay pin/pin nạp lại được cùng một thời điểm. Không được sử dụng pin/pin nạp lại được khác thương hiệu hay khác loại cùng chung với nhau. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 278 đo, ở các ống dày, bạn hãy cài mặt mịn của dây an toàn vào trong qua các thiết bị dẫn đai. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 279 Chức năng Hold: – Hãy nhấn nhanh nút Hold/Copy (22). Giá trị đo cập nhật (d) sẽ được giữ trên màn hình và được lưu lại, đèn chỉ thị H nhấp nháy. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 280 đo độ nghiêng > 45° tại bề mặt bằng phẳng, hơi thẳng đứng. Hãy bật dụng cụ đo và đặt nó lên bề mặt ngang hoặc thẳng đứng. 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 Sau đó giá trị đo được (không nhấp nháy nữa) sẽ xuất hiện trong màn hình hiển thị. Dụng cụ đo bây giờ sẽ được hiệu chỉnh mới cho bề mặt đỡ này. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 282 đây: www.bosch- pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 283 Âu 2012/19/EU và ắc quy/pin bị hỏng hoặc đã qua sử dụng theo chỉ thị số 2006/66/EC phải được thu gom riêng và có thể tái sử dụng theo luật môi trường. Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 284 .‫تصلح عدة القياس لالستعمال في الداخل والخارج‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس‬ .‫الموجودة علی صفحة الرسوم التخطيطية‬ ‫ميزان بفقاعة للتسوية األفقية‬ ‫غطاء درج البطاريات‬ ‫زر إخراج قدم التسوية‬ ‫لولب ضبط قدم التسوية‬ 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 285 ‫المراكم‬ × HR6 (AA) ‫ساعة‬ ‫فترة التشغيل )بطاريات المنجنيز‬ ‫القلوية( حوالي‬ ‫دقيقة‬ ‫آلية اإليقاف بعد حوالي‬ ‫كجم‬ ‫الوزن حسب‬ 0,91 EPTA-Procedure 01:2014 ‫مم‬ (‫االرتفاع‬ ‫العرض‬ ‫األبعاد )الطول‬ × × Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 286 ‫. قم بضبط‬ ‫إخراج قدم التسوية‬ ‫اضغط على الزر‬ ‫ارتفاع قدم التسوية من خالل إدارة لولب ضبط‬ ‫بحيث يمر شعاع الليزر بامتداد السطح المراد قياسه أو‬ ‫يتم عرض الميل المرغوب كقيمة القياس‬ 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 287 ‫„%“ و „مم/م“. للقيام بهذا كرر الضغط على زر تحويل‬ ‫إلى أن تظهر وحدة القياس‬ ‫وحدات القياس‬ ‫. يتم تحويل قيمة‬ ‫أو‬ ‫المرغوبة في وحدة العرض‬ .‫الحالية أوتوماتيكيا‬ ‫القياس‬ ‫يحفظ ضبط وحدة القياس عند تشغيل وإطفاء عدة‬ .‫القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 288 ‫لزيادة قيمة القياس المخزنة وعلى الزر تقليل قيمة‬ .(° 45,0 ‫° إلى‬ 45,1 ‫، لتقليل القيمة )مثال من‬ ‫البيان‬ ‫ ثوان من آخر ضغطة على الزر يتم تخزين‬ ‫بعد مرور‬ .‫قيمة الميل المعروضة كقيمة مرجعية‬ 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 289 ‫، إلى أن يظهر‬ ) ‫وحدة العرض. بعد ذلك تومض قيمة القياس في‬ .‫وحدة العرض‬ ‫° حول المحور‬ ‫أدر عدة القياس بزاوية‬ ➆ ‫الرأسي، بحيث يظل الميزان مشيرا إلى أسفل، بينما‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 290 ‫الستشارات االستخدام مساعدتك إذا‬ Bosch ‫يسر فريق‬ .‫كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع‬ .‫المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 291 .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ +9611255211 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ ‫عمان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش. م. م‬...
Page 292 ‫أجهزة القياس غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ /‫يجب أن يتم جمع المراكم‬ 2006/66/EC ‫األوروبي‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬ ‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬ .‫تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 293 ‫ابزار اندازه گیری جهت اندازه گیری دقیق و انتقال شیب‬ .‫ها در نظر گرفته شده است‬ ‫این ابزار برقی برای استفاده در فضای بیرونی و فضای‬ .‫داخلی ساختمان در نظر گرفته شده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 294 ‫درجه آلودگی بر اساس‬ IEC 61010‑1 ‫کالس لیزر‬ ‫نوع لیزر‬ 650 nm, < 1 mW ‫انحراف نقطه لیزر‬ 0,6 mrad ‫کامل‬ ‫زاویه‬ ‫باتری ها‬ 4 × 1,5 V LR6 (AA) ‫باتری‬ 4 × 1,2 V HR6 (AA) 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 295 ‫تغییر شکل ابزار منجر به بروز خطا در اندازه گیری می‬ .‫شود‬ ‫از برخوردهای شدید و افتادن ابزار اندازه گیری‬ ‫در صورت بروز تغییرات قابل‬ .‫جلوگیری کنید‬ ‫مشاهده روی ابزار اندازه گیری باید پیش از ادامه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 296 ‫جهت پرتو لیزر را به طرف اشخاص و یا حیوانات‬ ‫نگیرید و خودتان هم مستقیما ً به پرتو لیزر نگاه‬ .‫نکنید، حتی از فاصله دور‬ ‫پرتو لیزر، دکمه خاموش/روشن‬ ‫خاموش کردن‬ ‫جهت‬ .‫را دوباره فشار دهید‬ ‫لیزر‬ 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 297 ‫جهتی را نشان می دهد که ابزار باید به طرف آن‬ ‫حرکت کند تا شیب کپی شده را بدست آورد. هنگام‬ ‫رسیدن به شیب ذخیره شده سیگنال صوتی به گوش‬ .‫پاک می شوند‬ ‫می رسد، راهنمای تنظیم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 298 ‫ابزار اندازه گیری را فقط وقتی که اختالف هر دو‬ ‫باشد، تنظیم‬ 0,1° ‫مقدار اندازه گیری بیشتر از‬ .‫کنید‬ ‫ابزار اندازه گیری را در وضعیتی )عمودی یا افقی( که‬ ‫در آن اختالف بین دو مقدار مشخص شده است، تنظیم‬ .‫کنید‬ 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 299 ‫به طرف شما باشد. ابزار اندازه گیری را روی‬ .‫ثانیه صبر کنید‬ .‫سطح عمودی قرار دهید‬ ‫ثانیه دکمه کالیبراسیون‬ ‫سپس برای حدود‬ ➅ ‫بطور کوتاه در‬ CAL1 ‫، را فشار دهید تا‬ ) Bosch Power Tools 1 609 92A 58J | (29.11.2019)
Page 300 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19/EU ‫بایستی جداگانه و متناسب‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫با محیط زیست جمع آوری شوند‬ 1 609 92A 58J | (29.11.2019) Bosch Power Tools...

Bosch Professional GIM 60 L Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GIM 60 L

Summary of Contents for Bosch Professional GIM 60 L

Table of Contents