Page 1 GET Professional 75-150 | 55-125 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5FZ (2020.01) O / 198 1 609 92A 5FZ de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 141 Slovenščina ..........Stran 147 Hrvatski ..........Stranica 152 Eesti..........Lehekülg 157 Latviešu ..........Lappuse 163 Lietuvių k..........Puslapis 169 한국어 ..........페이지 174 ‫081 الصفحة ..........عربي‬ ‫681 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 (14) (15) (13) (12) (11) (10) GET 75-150 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 4: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 Risiko eines elektrischen Schlages. (4) Ausblasstutzen Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun- (5) Zusatzgriff (isolierte Grifffläche) kenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare (6) Schraube für Zusatzgriff Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 6 Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein- genormten Messverfahren gemessen worden und können für schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 7 Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger darf nur von Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge- einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro- räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werkzeuge gewechselt werden. werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Page 8 Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur- such ermittelt werden. de, nicht mehr für andere Materialien. Die Konstantelektronik hält die Schwingzahl bei Leerlauf und Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung. Grobschliff Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl sollten Sie...
Page 9 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Gemä ß der Europä i schen Richtlinie 2012/19/EU ü b er Elek- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- tro- und Elektronik-Altgerä t e und ihrer Umsetzung in natio- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- nales Recht mü...
Page 10: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 11 (ASTA approved to BS 1362). Technical Data Random orbit sanders GET 75-150 GET 55-125 Article number 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Orbital stroke rate preselection ● ● Rated power input Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 12 The surface of the sanding pad (11) is fitted with a hook- over the total working period. and-loop fastening, allowing sanding sheets with a hook- and-loop backing to be secured quickly and easily. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an sanding areas close to edges. Fix the corner protection (12) after-sales service centre authorised to work with Bosch onto the power tool from the front. To remove it, pull the power tools.
Page 14 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord crease the lifetime of the sanding sheets. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 You can find explosion drawings and information on Fax: (031) 7012446 spare parts at: www.bosch-pt.com E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Western Cape – BSC Service Centre ies.
Page 16: Français
Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 17 (1) Molette de présélection de vitesse d’oscillation Veillez à ce que personne ne se trouve dans la trajec- toire des étincelles projetées. Enlevez les matériaux (2) Interrupteur Marche/Arrêt (3) Tubulure d’aspiration Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 18 Incertitude K Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-4 : Ponçage : mode normal Ponçage : mode turbo Polissage 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni- porte-plateau de ponçage endommagé à un centre SAV pour veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles outillage électroportatif Bosch agréé. pendant toute la durée de travail. Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per- Aspiration de poussières/de copeaux...
Page 20 La vitesse d’oscillation requise dépend du type de matériau Veillez à toujours exercer une pression régulière, afin d’aug- et des conditions de travail. Elle peut être déterminée par menter la durée de vie des disques abrasifs. des essais pratiques. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 21 France tels qu'un disque en peau de mouton, un feutre ou une Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en éponge à polir (non fournis). moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Pour le polissage, sélectionnez une faible vitesse d’oscilla-...
Page 22: Español
Seguridad eléctrica de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres- ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 23 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 24 Nivel de potencia acústica dB(A) Inseguridad K ¡Usar protectores auditivos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-4: Lijado: servicio normal 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 25 Antes de cualquier manipulación en la herramienta be ser cambiado por un servicio técnico autorizado de herra- eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- mientas eléctricas Bosch. rriente. Aspiración de polvo y virutas Cambio de la hoja lijadora El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan Para quitar la hoja lijadora (8), levántela lateralmente y retí-...
Page 26 Ud. dosificar adicionalmente Operación el arranque de material. Puesta en marcha ¡Observe la tensión de alimentación! La tensión de ali- mentación deberá coincidir con las indicaciones en la 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Lijado basto esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico Monte una hoja lijadora de grano basto. autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Solamente presione levemente la herramienta eléctrica para riesgos de seguridad.
Page 28: Português
México ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções Robert Bosch S. de R.L. de C.V. apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, Calle Robert Bosch No. 405 incêndio e/ou ferimentos graves. C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Guarde bem todas as advertências e instruções para...
Page 29 Desta forma é Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 30 6600 – 14600 6600 – 15600 Rotação do prato abrasivo no lixar grosseiro r.p.m. 290 – 640 200 – 480 Diâmetro do círculo de oscilação Diâmetro do prato abrasivo Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 31 – Prato abrasivo extremamente macio: apropriado para organização dos processos de trabalho. polir e lixar com cuidado, também em superfícies abobadadas Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 32 Isto pode danificar a superfície a substituído por um posto de assistência técnica autorizado lixar e também a placa. para ferramentas elétricas Bosch. Proteção contra cantos Aspiração de pó/de aparas A proteção contra cantos (12) protege o prato abrasivo Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém...
Page 33 Use apenas acessórios de lixar Bosch originais. Após um longo período de tempo a trabalhar com um n.º de Lixamento grosseiro oscilações reduzido, deve deixar a ferramenta elétrica a Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro.
Page 34: Italiano
34 | Italiano Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Italiano deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança. Avvertenze di sicurezza Serviço pós-venda e aconselhamento Avvertenze generali di sicurezza per O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito...
Page 35 Attenzione: pericolo di incendio! Evitare un surriscal- gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- damento del materiale levigato e della levigatrice. zione. Svuotare sempre il contenitore per la polvere prima Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 36 I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare. Informazioni su rumorosità e vibrazioni GET 75-150 GET 55-125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 37 Avvertenza: i trascinatori sono differenti per i pad Ø 150 ed Per rimuovere il foglio abrasivo (8), sollevarlo lateralmente i pad Ø 125. I pad possono essere montati solamente sul ri- ed estrarlo dal platorello (11). spettivo elettroutensile adatto. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 38 Per un migliore controllo dell'elettroutensile si raccomanda, sostituito esclusivamente da un Centro Assistenza autorizza- per le applicazioni di levigatura, di tenere la seconda mano to per elettroutensili Bosch. sull'apposito appoggio anteriore. L'impugnatura supplemen- tare (5) può generare forze laterali le quali possono causare Aspirazione polvere/aspirazione trucioli irregolarità...
Page 39 Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 40: Nederlands
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 41 Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- gunstige omstandigheden, zoals rondvliegende vonken cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- bij het schuren van metalen, vanzelf ontsteken. Er bestaat Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 42 Informatie over geluid en trillingen GET 75-150 GET 55-125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841-2-4. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 Ø 125-pads. De pads kunnen alleen op het telkens Voor het verwijderen van het schuurblad (8) tilt u dit opzij op juiste elektrische gereedschap worden gemonteerd. en trekt u het van het schuurplateau (11) af. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 44 De extra hand- voor elektrisch gereedschap van Bosch. greep (5) kan zijwaartse krachten uitoefenen die wiebelen van het elektrische gereedschap kunnen veroorzaken. Dit Afzuiging van stof en spanen kan het te schuren oppervlak en ook de pad beschadigen.
Page 45 Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden meer voor andere materialen.
Page 46: Dansk
België koen for elektrisk stød. Tel.: (02) 588 0589 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk Afvalverwijdering stød. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk...
Page 47 Sørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede (7) Håndgreb (isoleret grebsflade) fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. (8) Slibeblad Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. (9) Unbrakonøgle (10) Skrue til slibetallerken Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 48 De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- støjemissionen. og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde- 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 49 Sæt kantbeskyttelsen (12) på el- Bemærk: En beskadiget slibetallerkenholder må kun udskif- værktøjet forfra. Kantbeskyttelsen (12) tages af ved at træk- tes af en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. ke den fremad i den ene ende. Bosch Power Tools...
Page 50 Brug aldrig et slibeblad, som har været brugt til bearbejdning 1 – 2 lav frekvens af metal, på andre materialer. 3 – 4 middel frekvens Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør. 5 – 6 høj frekvens Grovslibning Den nødvendige frekvens afhænger af materialet og arbejds- Påsæt et slibeblad med grov kornstørrelse.
Page 51: Svensk
(sladdlösa). Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Arbetsplatssäkerhet dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 52 Låt Ändamålsenlig användning skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Elverktyget är avsett för torrslipning av trä, plast, metall, Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. spackelmassa samt lackerade ytor. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A) Osäkerhet K Bär hörselskydd! Totala vibrationsvärden a (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt motsvarande EN 62841-2-4: Slipning: normal drift Slipning: turbodrift Polering Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 54 Mätmetoden är även lämplig för preliminär Anmärkning: En skadad sliptallrik får bara bytas av en bedömning av vibrations- och bullernivån. auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg. Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den Damm-/spånutsugning huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med andra...
Page 55 Ett slipblad, som använts för slipning av metall får inte längre 3 – 4 medelhögt svängningstal användas för andra material. Använd endast originaltillbehör från Bosch. 5 – 6 högt svängningstal Lämpligt svängningstal beror på material och Grovslipning arbetsförhållande. Prova fram den bästa inställningen Dra på...
Page 56: Norsk
Rot eller dårlig lys innebærer stor fare Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet for uhell. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige serviceverkstad för Bosch elverktyg. omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv.
Page 57 Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 58 Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-4. Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet er Lydtrykknivå dB(A) Lydeffektnivå dB(A) Usikkerhet K Bruk hørselvern! Vibrasjon totalt a (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-4: Sliping: normaldrift 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 Merknad: En skadet slipeskiveholder må kun skiftes ut hos arbeidstidsrommet betraktelig. et godkjent verksted for Bosch elektroverktøy. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold Støv-/sponavsuging av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.
Page 60 Bruk ikke et slipeblad som har blitt brukt til bearbeiding av 5 – 6 Høy oscillasjonshastighet metall, på andre materialer. Nødvendig oscillasjonshastighet avhenger av materialet og Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehør. arbeidsbetingelsene og kan bestemmes gjennom praktiske Grovsliping forsøk. Bruk et slipeblad med grov korning.
Page 61: Suomi
Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- vat johtaa tapaturmiin. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- sikkerheten.
Page 62 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä sähkötyökalun sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella. Melu-/tärinätiedot GET 75-150 GET 55-125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 64 Hiomapyörön vaihtaminen vääntiön hammastus tarttuu hiomalautasen uriin. Huomautus: hiomalautasen viallisen kannattimen saa vaih- Kun haluat irrottaa hiomapaperin (8), nosta sitä reunasta ja taa vain valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltokorjaamo. vedä se irti hiomalautaselta (11). Poista lika ja pöly hiomalautaselta (11) esimerkiksi sivelti- Pölyn-/purunpoisto mellä, ennen kuin asennat uuden hiomapaperin.
Page 65 Älä aseta sähkötyökalua kyljelleen. Muuten hiomalauta- Käyttö nen voi vääntyä. Sähkötyökalu ei sovi kiinteäasenteiseen käyttöön. Käyttöönotto Sitä ei saa kiinnittää esimerkiksi ruuvipuristimeen tai työ- Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee penkkiin. vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 66: Ελληνικά
Vain kunnolliset hiomapyöröt varmistavat tehokkaan hion- Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa nan ja vähentävät sähkötyökalun kuormitusta. tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen Paina konetta pintaa vastaan tasaisesti, jotta hiomapyöröt huoltopiste. eivät kulu liian nopeasti.
Page 67 Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης FI/ Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 68 αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. (3) Σωλήνας ξεφυσήματος Προσέξτε, να μην μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο κανένα άτομο από τον σπινθηρισμό. Απομακρύνετε από κοντά (4) Στόμιο ξεφυσήματος (5) Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 69 Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 70 σε επίπεδες επιφάνειες αντιστατικό υλικό. Σε περίπτωση πρόσθετης χρήσης ενός αντιστατικού σωλήνα αναρρόφησης (εξάρτημα), τότε εμποδίζεται η ηλεκτροστατική φόρτιση του εργαλείου, που μπορεί, αν και σπάνια, να εμφανιστεί κατά τη λείανση. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, ακουμπήστε το με διάρκεια της λειτουργίας. όλη την επιφάνεια λείανσης επάνω στην υπό κατεργασία επιφάνεια και μετακινείτε το επάνω στο υπό κατεργασία 1 – 2 χαμηλός αριθμός παλινδρομήσεων τεμάχιο ασκώντας μέτρια πίεση. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 72 έγινε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Χοντρή λείανση κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Page 73: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 74 Elektrikli el aletinizin havalandırma aralıklarını programımızda bulabilirsiniz. düzenli aralıklarla temizleyin. Motor fanı tozu aletin Teknik veriler Eksantrik zımpara makinesi GET 75-150 GET 55-125 Ürün kodu 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi için, aletin kapalı olduğu veya açık fakat Zımpara kağıdını (8) çıkarmak için yan taraftan kaldırın ve kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. zımpara tablasından (11) çekerek çıkarın. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 76 Bu da zımparalanan yüzeye ve pede zımpara tablası oluklarını kavramasına dikkat edin. zarar verebilir. Not: Hasar gören bir zımpara tablası sadece Bosch elektrikli Kenar koruması el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilebilir. Kenar koruması (12) kenara yakın zımparalama işlemlerinde Toz ve talaş...
Page 77 3 – 4 Orta titreşim sayısı başka malzeme için kullanmayın. 5 – 6 Yüksek titreşim sayısı Sadece orijinal Bosch zımparalama aksesuarlarını kullanın. Gerekli titreşim sayısı işlenen malzemeye ve çalışma Kaba zımpara koşullarına bağlı olup, pratik deneyle belirlenebilir. İri taneli zımpara kağıdı takın.
Page 78 Tel.: +90232 3768074 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 232 3768075 belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir Türkçe İzmir...
Page 79: Polski
050012, Almatı, Kazakistan Bezpieczeństwo elektryczne Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z Tasfiye uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu...
Page 80 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 Poziom mocy akustycznej dB(A) Niepewność pomiaru K Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-4: Szlifowanie: normalny tryb Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 82 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy Wskazówka: Wymianę uszkodzonego elementu mocującego elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda. talerza szlifierskiego należy zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Wymiana papieru ściernego Odsysanie pyłów/wiórów Aby zdjąć papier ścierny (8), należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć, zdejmując z talerza szlifier-...
Page 83 Dzięki swobodnemu biegowi talerza szlifierskiego osiągnięty zostanie uzależniony od siły nacisku ruch obrotowy przy równomiernym ruchu mi- mośrodowym. Modyfikując nacisk na obrabiany przedmiot, można dodatkowo regulować wydajność ścierną. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 84 ściernego. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano me- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- tal do obróbki innych materiałów. wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Należy używać...
Page 85: Čeština
S elektrickým nářadím s ochranným přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 86 Dbejte na to, aby nedošlo k ohrožení osob jiskrami. (11) Brusný talíř Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály. Při broušení (12) Chránič hran kovů vznikají jiskry. (13) Závitový otvor (14) Volič druhu provozu 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 údržbou, může se úroveň hluku a úroveň organizace pracovních procesů. vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 88 Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze Zajistěte, abyste mohli ovládat spínač, aniž byste specialisté. pustili rukojeť. – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné Pro zapnutí elektronářadí posuňte vypínač (2) dopředu. odsávání prachu. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 Úběrový výkon a vzhled obroušení jsou v podstatě určeny Údržba a čištění volbou brusného papíru, předvoleného stupně počtu kmitů Před každou prací na elektronářadí vytáhněte a přítlakem. zástrčku ze zásuvky. Pouze bezvadné brusné papíry zabezpečují dobrý brusný výkon a šetří elektronářadí. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 90: Slovenčina
K Vápence 1621/16 kontrolu nad náradím. 692 01 Mikulov Bezpečnosť – elektrina Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí Tel.: +420 519 305700 zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nija- Fax: +420 519 305705 ko nemeňte zástrčku.
Page 91 šnúry zo zásuvky a/alebo Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 92 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-4. Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky Hladina akustického tlaku dB(A) Hladina akustického výkonu dB(A) Neistota K 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Odsávanie prachu a triesok Výmena brúsneho listu Prach z niektorých materiálov, napr.
Page 94 Nesmie sa napríklad upínať do zveráka alebo prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre upevňovať na pracovnom stole. napätie 230 V sa môže prevádzkovať aj s napätím 220 V. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch. konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb Hrubé brúsenie zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. Založte brúsny list s hrubou zrnitosťou. Ručné elektrické náradie pritláčajte iba veľmi jemne, aby Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom...
Page 96: Magyar
élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 97 Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- Az ábrázolásra kerülő komponensek szerszám biztonságos maradjon. A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. (1) Rezgésszám előválasztó szabályozókerék Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 98 Hangteljesítmény-szint dB(A) Szórás, K Viseljen fülvédőt! Az a rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 62841-2-4 szabványnak megfelelően meghatáro- zott értékei: Csiszolás: normális üzem Csiszolás: turbó-üzem Polírozás 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 99 és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől Megjegyzés: egy megrongálódott csiszoló tányér tartót csak eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- a Bosch-elektromos kéziszerszámok vevőszolgálati műhelyei bocsátást lényegesen megnövelheti. cserélhetik ki. A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék...
Page 100 Ha hosszabb ideig alacsony rezgésszámmal dolgozott, akkor nálja. az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig ma- Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz- ximális rezgésszámmal üresjáratban járassa. náljon. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 101: Русский
щее руководство по эксплуатации, а также приложения. gozhasson. Информация о подтверждении соответствия содержится Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével в приложении. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 102 ние любого вида техники, работающей по принципу ми поверхностями, как то: с трубами, элементами зажима упаковки отопления, кухонными плитами и холодильниками. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- лучше контролировать электроинструмент в неожи- сти предотвращает непреднамеренное включение данных ситуациях. электроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 104 (12) Защита кромок напр., от искры при шлифовании металлов. Особен- ная опасность возникает, когда пыль от шлифования (13) Резьбовое отверстие смешивается с остатками лака, полиуретана или дру- (14) Переключатель режимов работы 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 ваны для сравнения электроинструментов. Они также полнения других работ с применением непредусмотрен- пригодны для предварительной оценки уровня вибрации ных изготовителем рабочих инструментов или техниче- и шумовой эмиссии. ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 106 или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может релки можно менять только в авторизованной сервисной значительно сократить уровень вибрации и шумовую мастерской для электроинструментов Bosch. эмиссию в пересчете на полное рабочее время. Удаление пыли и стружки Предусмотрите дополнительные меры безопасности для...
Page 107 су электроинструмента и абразивного материала. ний электроинструмент следует включить прибл. на Не используйте абразивный материал, которым Вы обра- 3 мин на максимальное число колебаний на холостом хо- батывали металл, для обработки других материалов. ду для охлаждения. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 108 материала. ные прорези в чистоте. Тонкое шлифование Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Используйте абразивный материал с мелкой зернисто- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. стью. Реализацию продукции разрешается производить в мага- Небольшим...
Page 109 удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, ного нашей продукции и ее принадлежностей. Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- Power Tools послепродажное обслуживание тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- ул.
Page 110: Українська
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 111 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату Призначення приладу унеможливлюють безпечне поводження з Електроприлад призначений для сухого шліфування електроінструментом та його контролювання в деревини, пластмаси, металів, шпаклівки та поверхонь з неочікуваних ситуаціях. лакофарбовим покриттям. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 112 дБ(А) Похибка K дБ Вдягайте навушники! Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 62841-2-4: Шліфування: звичайний режим м/с м/с Шліфування: режим турбо м/с м/с Полірування 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 опорної шліфувальної тарілки. Монтаж Вказівка: Пошкоджений тримач опорної шліфувальної тарілки дозволяється міняти лише в сервісній майстерні Перед будь-якими маніпуляціями з для електроприладів Bosch. електроприладом витягніть штепсель з розетки. Відсмоктування пилу/тирси/стружки Заміна шліфувальної шкурки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, Щоб...
Page 114 Впевніться, що Ви можете привести у дію вимикач, Цей електроінструмент не призначений для не відпускаючи рукоятки. стаціонарного використання. Не можна, напр., Щоб увімкнути електроінструмент, посуньте вимикач затискати його в лещата або закріплювати його на (2) вперед. верстаті. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Надіньте абразивну шкурку грубої зернистості. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Лише злегка натискуйте на електроприлад, щоб він працював на високій частоті коливань та знімав багато...
Page 116: Қазақ
– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз Жұмыс орнының қауіпсіздігі – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 117 Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз. бақылауында болмаса немесе электр құралын Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды пайдаланбауы тиіс. сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 118 пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол (6) Қосымша тұтқаға арналған бұранда электр тоғының соғу қауіпін арттырады. (7) Тұтқа (беті оқшауланған) Адамдарға ұшқындардың қауіп тигізбейтіндігіне (8) Ажарлағыш диск көз жеткізіңіз. Жанатын материалдарды 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 119 құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса тербелу және шу шығаруды бағалауға болады. дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 120 Нұсқау: Тегістеу тәрелкесін орнатуда ұстағыш тістері төсемді зақымдау мүмкін. тегістеу тәрелкесінің тесіктеріне кіруін қамтамасыз етіңіз. Нұсқау: Зақымдалған тегістеу тәрелкесінің ұстағышы, тек Bosch электр құралы үшін өкілетті сервистік қызметі арқылы алмастырылуы керек. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін Талап етілетін тербелулер санын материалмен жұмыс пайдаланбаңыз. жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы Тек түпнұсқа Bosch ажарлағыш керек-жарақтарын анықтауға болады. пайдаланыңыз. Электроника бос жүрістегі және жүктеме кезіндегі тербелу санын тұрақты дерлік ұстайды және біркелкі...
Page 122 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Техникалық күтім және қызмет қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Қызмет көрсету және тазалау олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Барлық жұмыстардан алдын электр құралының береді.
Page 123 încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 124 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai respectiv filtrul aspiratorului) se poate autoaprinde în caz poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie de condiţii nefavorabile cum ar fi degajarea de scântei la reparată. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-4. Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 126 şi praful de pe discul de şlefuire (11), de Observaţie: Un suport deteriorat al discului de şlefuit poate exemplu, cu o pensulă. fi înlocuit numai de către o reprezentanţă autorizată pentru sculele electrice Bosch. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 Aceasta poate suprafeţelor rezistente, precum şi pentru şlefuire şi lustruire. duce la deteriorarea suprafeţei de şlefuit şi chiar şi a garniturii. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 128 în timpul utilizării, această fost deja utilizată la prelucrarea metalului. operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Utilizaţi numai accesorii de şlefuire Bosch originale. de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 129: Български
Български | 129 România Безопасност на работното място Robert Bosch SRL Пазете работното си място чисто и добре осветено. PT/MKV1-EA Разхвърляните или тъмни работни места са предпос- Service scule electrice тавка за инциденти. Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Не...
Page 130 от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- околност. При шлайфане на метали възникват искри. монтиран. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегря- ване на шлайфания материал и шлайф машината. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 131 Клас на защита / II / II Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 132 – Диск за шлифоване, много мек: подходящ за полиране стъпки. и внимателно шлифоване, също и по огънати повърх- ности – Шлифоващ диск, мек: подходящ за всички шлифова- щи дейности, универсално приложим 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 С помощта на потенциометъра (1) можете да изменяте използване и на антистатичен шланг (не е включен в честотата на вибрациите също и по време на работа. окомплектовката) се предотвратява електростатично за- 1 – 2 ниска честота на вибрации Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 134 Избор на интензивността на отнемане на материал за шлифоване на други видове материал. Можете да избирате между два режима на работа с раз- Използвайте само оригинални шкурки на Bosch. лична интензивност на отнемане на материал. За грубо Грубо шлифоване шлифоване избутайте избирателя на режими на работа...
Page 135: Македонски
ПРЕДУ- трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- предупредувања, илустрации и ПРЕДУВАЊЕ струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- спецификации приложени со ност на Bosch електроинструмента. овој електричен алат. Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен...
Page 136 правилно поврзани и користени. Собирањето квалификувано лице кое користи само идентични прашина може да ги намали опасностите резервни делови. Со ова се овозможува безбедно предизвикани од неа. одржување на електричниот алат. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 3300 – 7800 Број на осцилации во празен од мин 6600 – 14600 6600 – 15600 Број на вртежи на брусниот диск за грубо мин 290 – 640 200 – 480 брусење Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 138 Површината на брусниот диск (11) се состои од лепенка, нивото на вибрации и емисијата на бучава во така што сечилата за пила со лепенка може брзо и целокупниот период на работење. едноставно да се прицврстат. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 139 За подобра контрола на електричниот алат, при брусење замени само од овластена сервисна служба за се препорачува да се стави дланката предниот потпирач електрични алати на Bosch. за дланка. Дополнителната рачка (5) може да направи странична сила, којашто може да предизвика тресење на...
Page 140 Избор на капацитет на отстранување на материјал користете за други материјали. На располагање Ви стојат два режими за работа со Користете само оригинална Bosch брусна опрема. различен капацитет на отстранување на материјал. За Грубо брусење грубо брусење ставете го прекинувачот за избирање на...
Page 141: Srpski
на: www.bosch-pt.com Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, помогне доколку имате прашања за нашите производи и gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje опрема.
Page 142 Pre pauze od rada u deliću sekunde. ispraznite posudu za prašinu. Prašina od brušenja se u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnoj vrećici (ili u filter vrećici tj. filteru usisivača) pod nepovoljnim uslovima, 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 GEX 75-150 GEX 55-125 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Vrednosti emisije buke utvrđene prema EN 62841-2-4. Pod A klasifikovan nivo buke električnog alata po pravilu iznosi Nivo zvučnog pritiska dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 144 Napomena: Oštećeni nosač brusnog diska sme da se menja samo u ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. Promena brusnog lista Usisavanje prašine/piljevine Da biste skinuli brusni list (8), dignite ga sa postrance i svucite ga sa brusnog tanjira (11).
Page 145 Ne sme npr. da se stavi u stegu ili da se pričvrsti za tablici električnog alata. Električni alati označeni sa radnu klupu. 230 V mogu da rade i sa 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 146 Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora brušenja, već jačem habanju električnog alata i brusnog lista. da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Ne koristite više brusni list sa kojim je obrađivan metal, za električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Page 147: Slovenščina
V delčku sekunde lahko pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe. telo ozemljeno. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 148 (14) Stikalo za izbiro načina delovanja Pozor, nevarnost požara! Preprečite pregretje obdelovanca in brusilnega orodja. Pred premori vedno izpraznite posodo za prah. Brusni prah v vreči za prah, 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 149 Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 150 Orodje, ki je snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo 220 V. obdelovati le strokovnjaki. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 151 Sistem konstantne elektronike vzdržuje število nihajev v uporabljati za brušenje drugih materialov. prostem teku in pri obremenitvi skoraj nespremenjeno in Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. zagotavlja enakomerno delovno moč. Po daljšem delu z majhnim številom nihajev dovolite, da se Grobo brušenje...
Page 152: Hrvatski
Nepoštivanje dolje navedenih uputa može Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
Page 153 ćete sigurnije raditi ako ga budete držali s obje ruke. baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 154 Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično Razina zvučnog tlaka dB(A) Razina zvučne snage dB(A) Nesigurnost K Nosite zaštitu za uši! Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841-2-4: 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 Napomena: Kod stavljanja brusnog tanjura pazite da nazubljenje prihvata zahvati u udubljenja brusnog tanjura. Montaža Napomena: Oštećeni nosač brusnog tanjura smije se zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Usisavanje prašine/strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,...
Page 156 Prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se učinak Kotačićem za prethodno biranje broja oscilacija (1) možete i brušenja, nego dolazi do jačeg trošenja električnog alata i tijekom rada prethodno odabrati potreban broj oscilacija. brusnog lista. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 157: Eesti
Navucite na brusni tanjur brusni list grublje zrnatosti. www.bosch-pt.com Električni alat pritišćite samo lagano tako da radi s većim Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša brojem oscilacija i da se postiže veće skidanje materijala. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 158 Laske vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, kahjustatud detailid enne seadme kasutamist libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti ohtu. hooldatud elektrilised tööriistad. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 159 ● ● Nimivõimsus Tühikäigu-pöörlemiskiirus n 3300 – 7300 3300 – 7800 Võngete arv tühikäigul 6600 – 14600 6600 – 15600 Lihvtaldriku pöörlemiskiirus jämelihvimisel 290 – 640 200 – 480 Võnkumisringi läbimõõt Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 160 Sõltuvalt konkreetsest tööst saab elektrilise tööriista tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, varustada erineva kõvadusega lihvtaldrikutega: töökorraldus. – Eriti pehme lihvtaldrik: sobib poleerimiseks ja tundlikuks lihvimiseks, ka kumerate pindade korral 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 161 (3) eemaldada. Vajutage selleks lukustuse Materjali eemaldamise jõudluse valik vabastamisnuppu (15) ja tõmmake väljapuhketoru (3) Valida saab kahe erineva eemaldamisjõudlusega režiimi elektriliselt tööriistalt tahapoole maha. vahel. Jämelihvimiseks lükake töörežiimi valikulüliti (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 162 Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja materjalide jaoks. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi Jämelihvimine...
Page 163: Latviešu
Regulējošais rīks vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta Elektrodrošība kustīgajās daļās, var radīt savainojumu. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 164 šeit triecienam vai nopietnam savainojumam. sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 Mērījumu izkliede K Lietojiet līdzekļus dzirdes orgānu aizsardzībai! Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-2-4: Slīpēšana normālā režīmā Slīpēšana turbo režīmā Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 166 Montāža Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā Putekļu un skaidu uzsūkšana elektrotīkla kontaktligzdas.
Page 167 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā 220 V elektrotīkla. elektrotīkla kontaktligzdas. Pirms noliekat elektroinstrumentu, nogaidiet, līdz tas ir pilnībā apstājies. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 168 Neizmantojiet slīploksni, ar kuru ir slīpēts metāls, lai Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas apstrādātu citus materiālus. jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Lietojiet oriģinālos Bosch slīpēšanas piederumus. pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības Rupjā...
Page 169: Lietuvių K
Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra rizika. prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 170 (8) Šlifavimo popieriaus lapelis Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų (9) Šešiabriaunis raktas asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degias me- (10) Šlifavimo disko varžtas džiagas. Šlifuojant metalus susidaro kibirkščių srautas. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 įvertinti. sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 172 šlifuojamą paviršių ir šlifaivmo diską. dantukai patektų į šlifavimo disko kiaurymes. Nuoroda: pažeistas šlifavimo disko pagrindas turi būti Kraštų apsauga keičiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtu- Kraštų apsauga (12) saugo šlifavimo diską šlifuojant sritis vėse. arti krašto. Kraštų apsaugą (12) iš priekio uždėkite ant elekt- 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 173 Reikiamas šlifavimo judesių skaičius priklauso nuo ruošinio ir lą, nešlifuokite kitų medžiagų. darbo pobūdžio, jis optimaliai nustatomas bandymų būdu. Naudokite tik originalią Bosch papildomą šlifavimo įrangą. Elektroninis sūkių skaičiaus stabilizatorius palaiko beveik pa- Grubusis šlifavimas stovų nustatytą šlifavimo judesių skaičių tiek veikiant prie- taisui tuščiąja eiga, tiek su apkrova, ir užtikrina tolygų...
Page 174: 한국어
리를 사용하는 (전선이 없는) 전동 기기를 의미합니 rūs. 다. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch 작업장 안전 elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고...
Page 175 꽃을 발생시키거나 자체적으로 점화될 수 있습니 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 다. 특히 그라인딩 분진이 페인트 잔여물, 폴리우 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 레탄 잔여물 또는 기타 화학물질과 섞이고, 오랜 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 176 샌딩 페이퍼 (8) 를 샌딩판 (11) 아랫면에 대고 단 샌딩 페이퍼 (8) 교환 시 샌딩판 (11) 옆면을 잡고 단히 누르십시오. 당겨 빼십시오. 효과적으로 분진을 제거하기 위해서는 샌딩 페이 퍼 (8) 의 구멍과 샌딩판 (11) 의 구멍이 일치해야 합니다. 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 177 라 달라지므로 직접 시험을 통해 결정할 수 있습니 지침: 송풍관 (3) 은 정전기 방지 소재로 제작되었 다. 습니다. 정전 방지 집진 호스(액세서리)를 추가로 사용할 경우 샌딩 작업 시 드물게 발생할 수 있는 기 기의 정전하가 방지됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 178 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 연장할 수 있습니다. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 지나치게 눌러 작업을 하면, 샌딩 효과가 좋아지는 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 것이 아니라 전동공구와 샌딩 페이퍼가 더 빨리 소 맡겨야 합니다. 모됩니다.
Page 179 한국어 | 179 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다. 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오. 콜센터...
Page 180 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 ‫واقية الحواف‬ ‫الغبار، والفلتر الدقيق، وكيس النفايات الورقية )أو‬ ‫ثقب ملولب‬ ‫في الفلتر أو في فلتر المكنسة( من جراء االستخدام‬ ‫مفتاح اختيار نوع التشغيل‬ .‫غير المناسب، مثل تطاير الشرر أثناء تجليخ المعادن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 182 ‫. قم‬ ‫بشكل كامل ثم اخلع صحن التجليخ‬ ‫قم بتوصيل خرطوم الشفط )من التوابع( بأنبوب النفخ‬ ‫وأحكم ربط اللولب‬ ‫بتركيب صحن التجليخ الجديد‬ ‫الخاصة بالعدة‬ ‫أو بوصلة النفخ مباشرة‬ .‫جيدا‬ .‫الكهربائية‬ 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 .‫اختيار عدد التأرجح الالزم مسبقا أثناء التشغيل‬ ‫ال يؤدي زيادة الضغط علی الجهاز إلی أداء تجليخ أعلی‬ ‫عدد تأرجح منخفض‬ – ‫بل إلی استهالك أشد للعدة الكهربائية ولورق‬ .‫الصنفرة‬ ‫عدد تأرجح متوسط‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 184 ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ 24810879 :‫فاكس‬ ‫أو من قبل مركز خدمة‬ Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ josephkr@aaalmutawa.com :‫بريد إلكتروني‬ ،‫للعدد الكهربائية‬ Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬ 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Page 186 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 ‫دقت کنید که هیچ فردی در معرض پرش‬ ‫پیچ برای دسته کمک‬ ‫اشیاء قابل اشتعال‬ .‫جرقه قرار نگرفته باشد‬ (‫دسته )دارای روکش عایق‬ ‫هنگام سابزدن فلزات، جرقه‬ .‫نزدیک را بردارید‬ .‫تولید میشود‬ ‫کاغذ سنباده‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 188 ‫صفحه سنباده نرم: مناسب برای همه نوع سنباده‬ – ‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬ ‫کاری، استفاده عمومی‬ ‫)کرومات، مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬ 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫را از یک انتها به جلو‬ ‫برای برداشتن، محافظ لبه‬ ‫فشار هوا با یک گریز از مرکز ثابت بدست می آید. با‬ .‫بکشید‬ ‫تغییر دادن فشار هوا می توانید مقدار الیه برداری‬ .‫را تنظیم کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 190 ‫برای پولیشکاری میتوان لوله مکش‬ :‫نکته‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ ‫کرد تا بتوان راحت با دستگاه کار کرد و هیچ آسیبی‬ 1994834571 ‫تهران‬ .‫به قطعهکار وارد نکرد‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 ‫در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و‬ ‫تبدیل آن به حق ملی، باید ابزارهای برقی غیرقابل‬ ‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 192 192 | Wood+Paint M480 Net Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Wood+Paint C470 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Wood+Paint C430 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Coatings+Composites F355 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Very fine/Finish 1200 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 193 3 608 604 001 (2x) GET 55 -125 : 2 607 017 496 2 607 017 500 GET 75 -150 : 2 607 017 497 1 600 A01 2G2 1 600 A01 B72 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 194 GET 55 -125: 2 607 017 498 GET 75 -150: 2 607 017 499 Ø 35 mm: 2 608 000 566 (5 m) GAS 55 M 0 601 9C3 3.. 2 608 000 585 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Eksantrik zımpa- Ürün kodu ederiz. ra makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)
Page 196 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 28.11.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)

This manual is also suitable for:

Professional get 55-125 Get 75-150 Get 55-125

Bosch Professional GET 75-150 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GET 75-150

Summary of Contents for Bosch Professional GET 75-150

This manual is also suitable for:

Table of Contents