Page 1 OBJ_DOKU-7115-007.fm Page 1 Tuesday, March 22, 2016 3:32 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSS Professional www.bosch-pt.com 230 A | 230 AE | 280 A | 280 AE 1 609 92A 2BR (2014.01) O / 171 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Page 2: Table Of Contents
............1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-426-007.book Page 3 Tuesday, March 22, 2016 3:33 PM GSS 230 AE GSS 280 AE 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-426-007.book Page 4 Tuesday, March 22, 2016 3:33 PM 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-426-007.book Page 5 Tuesday, March 22, 2016 3:33 PM 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in rer geführt. unserem Zubehörprogramm.  Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 8 Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei- nien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG. ten. Gehörschutz tragen! Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtun- 70538 Stuttgart, GERMANY gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:...
Page 9 Sie die Schleifplatte 9 ab. Setzen Sie die neue Schleif- setzen des Schleifblattes 19 aus, um eine optimale Haftung zu platte 9 auf und ziehen Sie die Schrauben wieder fest. ermöglichen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 10 Befestigen Sie den Zusatzgriff 1 mit der Schraube 2 am Ge- häuse. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Betrieb gefährdungen zu vermeiden.
Page 11: English
 Do not operate power tools in explosive atmospheres, 37589 Kalefeld – Willershausen such as in the presence of flammable liquids, gases or Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- dust. Power tools create sparks which may ignite the dust stellen oder Reparaturen anmelden.
Page 12 Particularly when mixed with remainders of var- 16 Filter element (Microfilter System)* nish, polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working. 17 Extraction adapter* 18 Vacuum hose* 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 13 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC. Wear hearing protection! Technical file (2006/42/EC) at: Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, determined according to EN 60745: 70538 Stuttgart, GERMANY =4.5 m/s , K=1.5 m/s Henk Becker...
Page 14 Velcro adhesion. again. Before attaching the sanding sheet 19, free the Velcro back- ing of the sanding plate 9 from any debris by tapping against it in order to enable optimum adhesion. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 15 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Fasten the auxiliary handle 1 with screw 2 to the casing. be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- der to avoid a safety hazard.
Page 16: Français
Fax: (01) 4666888 rect manner. Australia, New Zealand and Pacific Islands Subject to change without notice. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Français Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Avertissements de sécurité...
Page 17 à arrêt et vice versa. Tout ou- est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 18 76 dB(A). Incertitude K=3 dB. Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A). à la norme EN 60745. Porter une protection acoustique ! 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 19 Aspiration externe de copeaux (voir figure B) Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Monter l’adaptateur d’aspiration 17 sur la sortie d’aspiration Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 14. Veiller à ce que les leviers de blocage de l’adaptateur d’as- 70538 Stuttgart, GERMANY piration s’encliquettent.
Page 20 80, 100, 120 portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V base de peinture peuvent également fonctionner sur 220 V. Pour le finissage d’apprêts 180, 240, 320 avant l’application de la peinture laquée 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 21 Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement dont on ne peut plus se servir doivent être s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Sous réserve de modifications.
Page 22: Español
Las herramientas eléctricas que no se pue- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- utilice solamente cables de prolongación apropiados se reparar. para su uso en exteriores. La utilización de un cable de 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 23 *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona- les se detalla en nuestro programa de accesorios. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 24 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE. ¡Utilizar protectores auditivos! Expediente técnico (2006/42/CE) en: Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direccio- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, nes) y tolerancia K determinados según EN 60745: 70538 Stuttgart, GERMANY =4,5 m/s , K=1,5 m/s...
Page 25 Para igualar superficies pinta- Mediana 80, 100, 120 taladros en la placa lijadora. das después de la primera mano Para el lijado final de Fino 180, 240, 320 imprimaciones antes de pintar Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 26 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá  ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca- para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la racterísticas de la herramienta eléctrica.
Page 27: Português
Tel.: (0212) 2074511 Indicações de segurança México Indicações gerais de advertência para ferramen- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. tas eléctricas Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Devem ser lidas todas as indicações de ATENÇÃO...
Page 28 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 29 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Classe de protecção As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 30 14. Observar que as alavancas de travamento do adapta- Processo técnico (2006/42/CE) em: dor de aspiração engatem. Ao adaptador de aspiração 17 é Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, possível conectar uma mangueira de aspiração com um diâ- 70538 Stuttgart, GERMANY metro de 19 mm.
Page 31 Para fixar o interruptor de ligar-desligar 4 deverá premir a te- Para o acabamento final de fino 180, 240, 320 cla de fixação 5. primeiras demãos antes de envernizar Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 32: Italiano
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá che, incendi e/o incidenti gravi. ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch operative per ogni esigenza futura.
Page 33  Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- esperienza. duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia- mento di protezione personale come la maschera per pol- veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 34 26 Piastra di levigatura a forma triangolare, allungata* *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 35 2006/42/CE. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle 70538 Stuttgart, GERMANY tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-...
Page 36 Per la rimozione di vernici di fondo media 80, 100, 120 platorello abrasivo. Per la levigatura finale di materiali fine 180, 240, 320 di fondo prima della verniciatura 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 37 230 V possono essere collegati anche alla rete di Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di 220 V. collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Page 38: Nederlands
 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro len leiden.
Page 39 Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge- reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 40 K bepaald volgens EN 60745: zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril- =4,5 m/s , K=1,5 m/s lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 41 Steek de afzuigadapter 17 op de uitblaasopening 14. Let er- Technisch dossier (2006/42/EG) bij: op dat de blokkeerhendels van de afzuigadapter vastklikken. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Aan de afzuigadapter 17 kan een afzuigslang met een diame- 70538 Stuttgart, GERMANY ter van 19 mm worden aangesloten.
Page 42 Voor de montage van het rechthoekige, dunne, verlengde stelde aantal schuurbewegingen (GSS 230 AE/GSS 280 AE). schuurplateau 22 gebruikt u de bijbehorende schroeven 24. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 43: Dansk
Elektrisk sikkerhed Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-  El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må gen over onze producten en toebehoren. under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- terstik sammen med jordforbundet el-værktøj.
Page 44 Få beskadi- 7 Unbraconøglen gede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Man- 8 Klemmebøjle ge uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 45 Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. 70538 Stuttgart, GERMANY Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige...
Page 46 Drej de 6 skruer 21 helt ud og tag pudsesålen 9 af. Sæt den En optimal støvopsugning forudsætter, at udstansningerne i nye pudsesål 9 på og spænd skruerne fast igen. slibebladet passer til boringerne i pudsesålen. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 47 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Ekstrahåndtag dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- Ekstrahåndtaget 1 sikrer en behagelig håndtering og optimal værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Page 48: Svenska
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i endast förlängningssladdar som är avsedda för utom- bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus- bruk används minskar risken för elstöt. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 49 93 x 230 115 x 280 115 x 280 115 x 280 Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 50 Extern utsugning (se bild B) Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Skjut upp utsugningsadaptern 17 på utblåsningsstutsen 14. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Kontrollera att utsugningsadapterns låsarmar snäpper fast. 70538 Stuttgart, GERMANY Till utsugningsadaptern 17 kan en utsugningsslang med en...
Page 51 Till/Från 4 och släpp den igen. För slipning av mellanstryk- 180, 240, 320 För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill ningsfärg före lackering använda det. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 52: Norsk
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet  Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
Page 53 Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si- den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 54 EN 60745 og kan elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or- brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. ganisere arbeidsforløpene. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe- lastningen. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 55 2006/42/EC. Til demontering av avsugadapteren 17 trykker du låsespake- ne sammen bak og trekker avsugadapteren av. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbei- 70538 Stuttgart, GERMANY des. Henk Becker...
Page 56 å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- Ekstrahåndtak te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det Med ekstrahåndtaket 1 er verktøyet enkelt å håndtere og kraf- ikke oppstår fare for sikkerheten.
Page 57: Suomi
OBJ_BUCH-426-007.book Page 57 Tuesday, March 22, 2016 3:33 PM Suomi | 57  Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- Norsk kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara Robert Bosch AS kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Postboks 350  Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel- 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50...
Page 58 Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- peaman jälkeen. tamme.  Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu- keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 59 EN 60745, EN 50581 direktiivien en käsiteltäviä materiaaleja. 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY määräysten mukaan.  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti Tekninen tiedosto (2006/42/EY): syttyä palamaan. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 60 (GSS 230 AE/GSS 280 AE) (katso kuva D) mällä hiomapaperi ulos. Käyttäessäsi pääasiassa vakiohiomapapereita, joissa ei ole tar- rapintaa, kannattaa käyttää viimeistelyhiomalevyä, ilman tarra- kiinnitystä. Hiomalevyn tasaisen pinnan ansiosta saavutetaan etenkin viimeistelyhionnassa paras mahdollinen hiontatulos. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 61: Ελληνικά
OBJ_BUCH-426-007.book Page 61 Tuesday, March 22, 2016 3:33 PM Ελληνικά | 61 Lisäkahva Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- Lisäkahva 1 mahdollistaa mukavan käsittelyn ja optimaalisen suuden vaarantamisen välttämiseksi. voimanjaon, etenkin suurella hiontateholla.
Page 62 είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του ρούς τραυματισμούς. μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε- κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 63 σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. 25 Φύλλο λείανσης, τριγωνικό* 26 Πλάκα λείανσης, τριγωνική, επιμηκυμένη,* *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί- τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 64 2006/42/EΚ. κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: το πρότυπο EN 60745: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, =4,5 m/s , K=1,5 m/s 70538 Stuttgart, GERMANY Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει...
Page 65 λεπτή 180, 240, 320 Η πλάκα λείανσης 9 διαθέτει μια επιφάνεια αυτοπρόσφυσης χά- ασταρωμάτων πριν το βάψιμο ρη στην οποία μπορούν να στερεωθούν απλά και γρήγορα τα φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 66 κού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V. πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- ακινδύνευση της ασφάλειας.
Page 67: Türkçe
ανταλλακτικά:  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz- www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma- στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına κτικά...
Page 68  Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal 14 Üfleme rakoru yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale- 15 Toz kutusu kilitleme kolu* tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. 16 Filtre elemanı (Microfilter System)* 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 69 76 dB(A)’dır. Tolerans K=3 dB. Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Koruyucu kulaklık kullanın! Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve to- lerans K, EN 60745 uyarınca:...
Page 70 6 vidayı 21 tam olarak sökün ve zımpara levhasını 9 alın. Yeni para kağıdını 19 takmadan önce pıtrak tutturma parçasını bir- zımpara tabanını yerine yerleştirin 9 ve vidaları tekrar sıkın. kaç kez yere vurun. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 71 Ek tutamağı 1 vida 2 ile gövdeye tespit edin. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- İşletim lidir. Çalıştırma Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
Page 72: Polski
İstanbul Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Tel.: 0212 8720066 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Aygem Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Işıklar LTD.ŞTİ. İzmir Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0232 3768074 Adana Sezmen Bobinaj Tel.: 0322 3599710...
Page 73  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po ryzyko porażenia prądem. zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 74 Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. w naszym katalogu osprzętu. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 75 K=3 dB. Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć 80 dB(A). Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Stosować środki ochrony słuchu! Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierun- ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą...
Page 76 Płyta szlifierska 9 wyposażona jest w włókninę zaczepną, Do szlifowania wykańczającego drobno- 180, 240, 320 umożliwiającą szybkie i łatwe zamocowanie papieru ścierne- farb z dużą zawartością ziarniste go z mocowaniem na rzepy. pigmentu przed lakierowaniem 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 77 Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-  Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źród- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym ła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio- przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- nowej elektronarzędzia.
Page 78: Česky
 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich k úrazům. osprzętem.  S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 79 13 Plastové šoupátko hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje 14 Výfukové hrdlo zůstane zachována. 15 Aretační páčka pro prachový box* 16 Filtrační prvek (Microfilter System)* 17 Odsávací adaptér* Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 80 2006/42/ES. Noste ochranu sluchu! Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a nepřes- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, nost K stanoveny podle EN 60745: 70538 Stuttgart, GERMANY =4,5 m/s , K=1,5 m/s Henk Becker Helmut Heinzelmann V těchto pokynech uvedená...
Page 81 Nasazení a odejmutí příslušných brusných listů se děje ade- Brusný list 19 přiložte v jedné přímce na jedné straně brusné kvátně podle výměny původních brusných listů. desky 9, poté brusný list položte na brusnou desku a pevně jej přitlačte. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 82 Přídavnou rukojeť 1 upevněte pomocí šroubu 2 na těleso. formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Provoz k našim výrobkům a jejich příslušenství. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...
Page 83: Slovensky
 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá- rozsahu výkonu náradia. lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi- Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 84 *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ- rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. programe príslušenstva. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 85 Používajte chrániče sluchu! Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Celkové hodnoty vibrácií a (suma vektorov troch smerov) a Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745: 70538 Stuttgart, GERMANY =4,5 m/s , K=1,5 m/s...
Page 86 Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 9 pred každým zakladaním brúsneho listu 19, aby ste umožnili optimálne Dodanú brúsnu dosku 9 môžete nahradiť špeciálnou brúsnou upnutie listu. doskou, ktorá sa dá zakúpiť ako zvláštne príslušenstvo. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 87 Výrobky označené pre napä- www.bosch-pt.com tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Zapínanie/vypínanie otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 4 a Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok...
Page 88: Magyar
A porgyűjtő beren- vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi- dezések használata csökkenti a munka során keletkező por szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. veszélyes hatását. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 89 16 Szűrőbetét (Microfilter System)*  Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő 17 Elszívó-adapter* munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A mun- 18 Elszívó tömlő* kaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 90 érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle- található: nes becslésére is alkalmas. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal- 70538 Stuttgart, GERMANY mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az...
Page 91 Síkra csiszoláshoz és közepes 80, 100, 120 porszívót kell használni. kisebb egyenetlenségek kiegyenlítéséhez Keményfa anyagok készrecsiszo- finom 180, 240, lásához és finomcsiszolásához 320, 400 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 92 Pótfogantyú Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz- Az 1 pótfogantyú kényelmes kezelést, optimális erőelosztást náljon. és mindenek előtt magas lemunkálási teljesítményt tesz lehe- tővé.
Page 93: Русский
Дата изготовления указана на последней странице облож- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével ки Руководства. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- Контактная информация относительно импортера содер- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy жится...
Page 94 небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- линители. Применение пригодного для работы под от- ном выключателе. Электроинструмент, который не крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора- поддается включению или выключению, опасен и дол- жения электротоком. жен быть отремонтирован. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 95 ты обеими руками, заняв предварительно устойчи- *Изображенные или описанные принадлежности не входят в вое положение. Двумя руками Вы работаете более стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад- надежно с электроинструментом. лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 96 ваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден 2011/65/EU, 2014/30/ЕU, 2006/42/EС. также для предварительной оценки вибрационной нагруз- Техническая документация (2006/42/EС): ки. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Уровень вибрации указан для основных видов работы с 70538 Stuttgart, GERMANY электроинструментом. Однако если электроинструмент Henk Becker Helmut Heinzelmann будет...
Page 97 и для выравнивания бо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей ра- небольших неровностей ка или сухой пыли. Для окончательного и мелкая 180, 240, тонкого шлифования твер- 320, 400 дых пород древесины Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 98 пления. Благодаря ее ровной поверхности достигаются Не используйте шлифовальную шкурку, которой Вы обра- оптимальные результаты особенно при тонком шлифова- батывали металл, для обработки других материалов. нии. Применяйте только оригинальные принадлежности Bosch. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 99 Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 100: Українська
відсмоктувального пристрою може зменшити штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, небезпеки, зумовлені пилом. олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 101 17 Відсмоктувальний адаптер* регріванню шліфованої поверхні і шліфувальної 18 Відсмоктувальний шланг* машини. Перед перервою в роботі завжди 19 Шліфувальна шкурка* спорожнюйте пилозбірний контейнер. Пил від 20 Діропробивач* шліфування, що зібрався в пилозбірному мішечку, Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 102 за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC. користуватися для порівняння електроінструментів. Він Технічна документація (2006/42/EC): придатний також і для попередньої оцінки вібраційного Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, навантаження. 70538 Stuttgart, GERMANY Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для Henk Becker Helmut Heinzelmann яких...
Page 103 Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з вирівнювання невеликих оброблюваним матеріалом. нерівностей Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, Для кінцевого і тонкого дрібна 180, 240, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний шліфування твердої деревини 320, 400 пиловідсмоктувач. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 104 товщині знімання матеріалу. дом витягніть штепсель з розетки.  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, Закріпіть додаткову рукоятку 1 на корпусі за допомогою гвинта 2. тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 105: Қазақша
OBJ_BUCH-426-007.book Page 105 Friday, June 10, 2016 8:12 AM Қaзақша | 105 Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Қaзақша робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы...
Page 106  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған болады. ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 107 ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің қолмен сенімді басқарылады. жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.  Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 108 Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A) мәнінен асуы ережелеріндегі анықтамалары бойынша. мүмкін. Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Жиынтық діріл мәні a (үш бағыттың векторлық 70538 Stuttgart, GERMANY қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай...
Page 109 Берік ұстауды қамтамасыз ету үшін жапсырма матасын 6 бұранданы 21 толық шығарып тегистеу пластинасын 9 тегістеу пластинасында 9 тегістеу дискін 19 орнатудан алып қойыңыз. Жаңа тегістеу пластинасын 9 орнатып алдын қағып шығыңыз. бұрандаларды қайта тартып қойыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 110 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы Басылған қосқыш/өшіргішті 4 құлыптау үшін құлыптау ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: пернесін 5 басыңыз. www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 111: Română
Факс: +7 (727) 233 07 87 Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com accidente. Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz  Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex- Кәдеге жарату plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama- Электр...
Page 112 înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu- ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 113 Clasa de protecţie Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 114 în figură, lovind-o de un postament so- lid, pentru a desprinde praful de pe elementul de filtrare. Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Apucaţi cutia de microfiltrare 6 de mâner, demontaţi elemen- 70538 Stuttgart, GERMANY tul de filtrare 16 trăgând în sus şi goliţi cutia de microfiltrare.
Page 115 în cazul îndepărtării unei fină a lemnului de esenţă tare 320, 400 cantităţi mari de material în timpul şlefuirii. Fixaţi mânerul suplimentar 1 pe carcasă cu şurubul 2. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 116: Български
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- Punere în funcţiune torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- ...
Page 117  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков никване на токов удар. прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон- тиран. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 118 (или филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукач- 18 Маркуч на аспирационната уредба* ката) прах може да се самовъзпламени. Опасността от 19 Шкурка* самовъзпламеняване се увеличава изключително при смесване на прах от шлифоването с остатъци от лакови 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 119 струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ- Техническа документация (2006/42/ЕО) при: ван за други дейности, с различни работни инструменти Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, или без необходимото техническо обслужване, нивото на 70538 Stuttgart, GERMANY вибрациите може да се различава. Това би могло да увели- Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 120 Поставете адаптера на системата за прахоулавяне 17 на щуцера 14. При това внимавайте адаптерът да бъде захва- нат от лоста. Към адаптера 17 може да бъде захванат Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY непосредствено маркуч на прахосмукачка с диаметър...
Page 121 За монтирането на правоъгълната тънка удължена шлифо- ала се влияе основно от вида на шкурката, както и от чес- ваща плоча 22 използвайте предвидените за целта винто- тотата на вибрациите (GSS 230 AE/GSS 280 AE). ве 24. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 122: Македонски
допълнителните приспособления и опаковката трябва да прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат бъдат подложени на подходяща преработка за повторното ризикот од електричен удар. използване на съдържащите се в тях суровини. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 123 биде извршена само од страна на квалификуван контролирате електричниот апарат во неочекувани стручен персонал и само со користење на ситуации. оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 124 – 22000 22000 – 22000 – 22000 Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 125 Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. Информации за бучава/вибрации Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745. 70538 Stuttgart, GERMANY Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A,...
Page 126 извлечете го од основната брусна плоча 9. Целосно отшрафете ги 6-те шрафови 21 и извадете ја основната брусна плоча 9. Поставете ја новата основна брусна плоча 9 и повторно затегнете ги шрафовите. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 127 Вклучување/исклучување Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш За ставање во употреба на електричниот апарат набавете го од Bosch или специјализирана продавница за притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување Bosch-електрични апарати, за да го избегнете 4 и држете го притиснат.
Page 128: Srpski
информации за резервни делови ќе најдете на: električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu www.bosch-pt.com nad aparatom. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Električna sigurnost опрема.  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati За...
Page 129 *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od brušenja postaje vreo posle dužeg rada. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 130 EN 60745, EN 50581 prema odredbama  Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. smernica 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC. Prašine se mogu lako zapaliti. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 131 19 ispod otvorene prednje priključne Za montažu pravougle, tanke, produžene brusne ploče 22 letvice 10 i čvrsto stegnite brusni list okačivši sponu 8. koristite pripadajuće zavrtnje 24. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 132 Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V imate pitanja o našim proizvodima i priboru. mogu da rade i sa 220 V.
Page 133: Slovensko
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele- potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ktričnega udara. ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 134 11000 11000 22000 – 22000 – 22000 22000 – 22000 – 22000 Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 135 Pred odpiranjem zbiralnika za prah 6 potrkajte z njim ob sta- Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: bilno podlago, kot je prikazano na sliki. Tako se bo prah, ki se Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, je nabral v filtrirnem elementu, sprostil. 70538 Stuttgart, GERMANY...
Page 136 Pritrdite dodatni ročaj 1 z vijakom 2 na ohišju. grobih, nepooblanih tramov in desk Za plano brušenje in srednja 80, 100, 120 poravnavanje manjših neravnih površin Za končno in fino brušenje fino 180, 240, trdega lesa 320, 400 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 137: Hrvatski
Orodje, ki je označeno z 230 V, Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- lahko priključite tudi na napetost 220 V. ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Vklop/izklop bora.
Page 138  Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za nje vode u električni uređaj povećava opasnost od električ- podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u nog udara. rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 139 92 x 182 114 x 226 114 x 226 114 x 226 Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 Klasa zaštite Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 140 Na adapter usisavanja 17 može se priključiti usisno crije- vo promjera 19 mm. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Za demontažu adaptera usisavanja 17 pritisnite njegovu polu- 70538 Stuttgart, GERMANY gu za aretiranje straga i skinite adapter usisavanja.
Page 141 Stavljanje i skidanje dotične brusne ploče provodi se prema  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni zamjeni originalne brusne ploče. utikač iz utičnice Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 142: Eesti
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-  Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 143 Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö- Nõuetekohane kasutamine riistad ohtlikud. Seade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, pahtlisegude ja värvitud pindade kuivlihvimiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 144 Kui elektrilist tööriista kasutatak- normdokumentidele: EN 60745, EN 50581 vastavalt direk- se muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tiivide 2011/65/EL, 2014/30/EL, 2006/42/EÜ. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 145 OBJ_BUCH-426-007.book Page 145 Tuesday, March 22, 2016 3:33 PM Eesti | 145 Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: fikseeruvad oma kohale. Äratõmbeadapteri 17 külge saab Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, ühendada imivooliku läbimõõduga 19 mm. 70538 Stuttgart, GERMANY Äratõmbeadapteri 17 mahavõtmiseks vajutage selle lukus-...
Page 146 Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida- ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And- ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote- mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka number. 220 V võrgupinge korral. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 147: Latviešu
īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci- gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at- tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai- jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. nojumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 148 6 Putekļu konteiners salikumā (Microfilter System)* to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie 7 Sešstūra stieņatslēga neparedzamām sekām. 8 Fiksējošā svira 9 Slīpēšanas pamatne 10 Piespiedējspaile 11 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 149 Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin- Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, 70538 Stuttgart, GERMANY kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb- instrumentiem, kā...
Page 150 īscaurules. Uzsūkšanas adapteram 17 var pievienot šļūteni ar diametru 19 mm. Lai noņemtu uzsūkšanas adapteru 17, saspiediet kopā abus Robert Bosch Power Tools GmbH tā fiksatorus un novelciet adapteru no putekļu uzsūkšanas ka- 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 nāla īscaurules.
Page 151 Pārlieku liels spiediens uz apstrādājamo virsmu nenodrošina Trijstūrveida pagarinātā slīpēšanas pamatne 26 ļauj ērti noslī- pēt stūrus un malas. augstu slīpēšanas ražību, bet gan izsauc elektroinstrumenta un slīploksnes priekšlaicīgu nolietošanos. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 152: Lietuviškai
 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Page 153 Prietaisas yra skirtas medžiui, plastmasei, glaistui bei lakuo-  Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir tiems paviršiams šlifuoti sausuoju būdu. nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 154 K nustatytos pagal EN 60745: gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko- =4,5 m/s , K=1,5 m/s tarpį gali žymiai padidėti. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 155 Prie nusiurbimo adapterio 17 galima prijungti Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: nusiurbimo žarną, kurios skersmuo yra 19 mm. Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, Norint nuimti nusiurbimo adapterį 17, reikia suėmus už galų 70538 Stuttgart, GERMANY suspausti abi fiksavimo svirteles ir adapterį nutraukti.
Page 156 Naudodami trikampę, pailgintą šlifavimo plokštę 26, galite šli- Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietaisą, tuomet šli- fuoti kampus ir briaunas. favimo popieriu naudosite ilgiau. Stipresnis prispaudimas nepadidina šlifavimo našumo, o tik pagreitina prietaiso ir šlifavimo priemonių susidėvėjimą. 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 157  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų...
Page 158 .‫الذي تمّ اختياره مسبقًا‬ (GSS 280 AE ‫فقط أوراق الصنفبة السالمة هع التع تؤدي إلی أداء تجليخ‬ .‫جيد وإلی صيانة العدة الكهبرائية‬ ‫راع المحافظة يلی ضغط تالمس منتظم لزيادة فتبة صالحية‬ .‫ورق الصنفبة‬ 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 159 ‫استخدم اللوالب المبفقة‬ .‫حول صفيحة التجليخ رانشداد‬ ‫مدد ورقة الصنفبة‬ ‫المستطيلة، البقيقة، الممددة‬ ‫تحت يارضة القمط‬ ‫وجه النهاية األخبی لورقة الصنفبة‬ ‫وأحكم شد ورقة الصنفبة من خالل‬ ‫األمامية المفتوحة‬ ‫إشباك ذراع القمط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 160 2011/65/EU ‫تبايی األحكام السارية فع رلدكم رالنسبة للمواد‬ (2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ .‫المبغوب معالجتها‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, ‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل. يجوز أن تشتعل‬ ◀ 70538 Stuttgart, GERMANY .‫األغببة رسهولة‬ 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 161 ‫يدد الدوران الالحملع‬ ‫دقيقة‬ 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 ‫فولط. قد تتفاوت هذه القيم يندما يختلف الجهد ين ذلك أو رطبازات خاصة ربلدان‬ ‫رمقدار‬ ‫القيم سارية المفعول لجهد اسمع‬ .‫معينة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 162 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 163 ،‫برای هرگونه ائوال و یس افسرش ابزار یدکی و متعلقست‬ ‫حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫برای ااتفسده از گسرانتی، تعمير داتگسه و تهيه ابزار يدكی‬ .‫ىقط به اىراد متخصص مراجعه كنيد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 164 ‫تعداد ضربه دورانی را حتی در حین كسر بس داتگسه نیز‬ .‫انتخسب كنید‬ ‫میزان و تعداد نواسن مورد نیسز بستگی به جنس قطعه‬ ‫كسر و شرایط كسری دارد و نواسن الزم را میتوان از طریق‬ .‫آزمسیش و كسر عملی بدات آورد‬ 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 165 ‫کنید. توجه داشته بسشید که اهرم هسی (زبسنه هسی) قفل‬ ‫کننده آداپتور مکش بدراتی قرار و بخوبی جس بیسىتند. به‬ ‫می توان یک شلنگ مکش بس قطر‬ ‫آداپتور مکش‬ .‫میلی متر متصل نمود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 166 = 4,5 m/s :‫تواط‬ ‫مدارک ىنی‬ (2006/42/EC) ‫اطح ارتعسش قید شده در این داتورالعمل بس روش‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, ‫مطسبقت دارد و از‬ EN 60745 ‫اندازه گیری طبق ااتسندارد‬ 70538 Stuttgart, GERMANY ‫آن میتوان برای مقسیسه ابزارهسی برقی بس یکدیگر ااتفسده‬...
Page 167 ‫صفحه انبسده دارای ىرم اه گوش، طویل تر شده‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور‬ ‫معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل‬ .‫متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 168 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ◀ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...
Page 169 2 608 190 017 2 602 026 070 2 605 411 113 (3x) 2 605 411 114 (10x) 2 605 411 112 2 605 438 368 2 605 411 147 2 605 190 266 Bosch Power Tools 1 609 92A 2BR | (22.3.16)
Page 170 Ø 19 mm 2 600 306 007 GAS 25 3 m 2 600 793 009 GAS 50 5 m 1 610 793 002 GAS 50 M 2 600 306 007 GAS 15 L 1 609 92A 2BR | (22.3.16) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Gss 230ae professional Gss 280a professional Gss 280ae professional

Bosch GSS 230A Professional Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch GSS 230A Professional

Summary of Contents for Bosch GSS 230A Professional

This manual is also suitable for:

Table of Contents