Page 1 GBH 18V-45 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7MR (2022.11) PS / 319 1 609 92A 7MR de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 228 Slovenščina ..........Stran 237 Hrvatski ..........Stranica 246 Eesti..........Lehekülg 255 Latviešu ..........Lappuse 264 Lietuvių k..........Puslapis 274 한국어 ..........페이지 282 ‫292 الصفحة ..........عربي‬ ‫203 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (11) (12) (10) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 4 (12) (13) (14) (15) (14) (16) (22) (21) (17) (20) (18) (19) 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 6 Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verur- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools sacht Sachbeschädigung. GmbH erfolgt unter Lizenz. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
Page 8 ProCORE18V... ≥5,5 Ah ProCORE18V... ≥5,5 Ah empfohlene Ladegeräte GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Datenübertragung ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Signalabstand 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Akku abhängig vom verwendeten Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Die mobilen Endgeräte mü s sen kompatibel zu ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Page 10 Sie können beim Arbeiten sonst die Kontrol- le über ihr Elektrowerkzeug verlieren. Zusatzgriff schwenken (siehe Bild A) Sie können den Zusatzgriff (12) beliebig schwenken, um ei- ne sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Leistung hitzten Akku austauschen wird reduziert Betriebstemperatur des Akkus oder des Elek- Elektrowerkzeug abkü h len lassen oder über- trowerkzeuges ist überschritten, Elektrowerk- hitzten Akku austauschen zeug wird zum Schutz ausgeschaltet Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 12 Im Arbeitsmodus Favorite kann das Elektrowerkzeug per Smartphone-App individuell konfi- leuchtet guriert werden. – Betriebsart "Hammerbohren": Erhöhen der Drehzahl konfigurierbar in mehreren Drehzahl- stufen – Electronic Precision Control (EPC) ist immer aktiv, Enddrehzahl und Hochlaufgeschwindig- keit konfigurierbar 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu er- setzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kunden- dienst vornehmen zu lassen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 14 Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stellen oder Reparaturen anmelden. 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- Anwendungsberatung: tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-...
Page 15: English
Damaged or entangled cords increase the risk of electric Disconnect the plug from the power source and/or re- shock. move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 16 This is the only way in which you can protect the temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. battery against dangerous overload. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- (13) Rechargeable battery release button marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (14) User Interface marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. ® (15) Cover for GCY 42 Bluetooth Low Energy Module...
Page 18 Noise emission values determined according to EN IEC 62841-2-6. Rechargeable battery Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Bosch sells some cordless power tools without a re- Sound pressure level 96 dB(A); sound power chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- level 107 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
Page 19 With the SDS-max tool holder, you can change the applica- 1 × flashing green light 0–5 % tion tool simply and easily without additional aids. – Clean and lightly grease the insertion end of the applica- tion tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 20 Status indications Battery charge indicator Meaning/cause Solution (user interface) (16) Green (2 to 5 bars) Battery charged – 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Auto and Soft working modes. peatedly until the working mode you require lights up. Working mode (18) indic- Functions ator In Auto working mode, the power tool reaches maximum performance. lights up Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 22 Adapted Speed Control is started up automatically when the power tool is Overload clutch switched on. If the application tool jams or snags, the power trans- mission to the drill spindle will be interrupted. Always 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 23: Français
The Bosch product use advice team will be happy to help you substances. with any questions about our products and their accessor- Only for United Kingdom: ies.
Page 24 êtes fatigué ou sous l’emprise de Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment portée des enfants et ne pas permettre à des per- 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Les batteries endommagées ou modifiées peuvent de distribution d’eau locale. Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 26 à l’arrêt. L’outil risque de se tion de cette marque/de ce logo par la société Robert coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou- Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. til électroportatif. Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser- Description des prestations et du rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un...
Page 27 Accus recommandés pour des performances ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah maximales Chargeurs recommandés GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transmission de données ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Rapport signal/bruit Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 28 Accu Dépend de l’accu utilisé Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Performances réduites à des températures < 0 °C cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Les périphériques mobiles (smartphones, tablettes) avec l’outil électroportatif.
Page 29 – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec électroportatif. un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 30 Changer d’accu ou le recharger Affichage de Signification/cause Remède température (22) Jaune L’accu ou l’outil électroportatif est en sur- Laisser refroidir l’outil électroportatif ou rem- chauffe, la puissance est réduite placer l’accu en surchauffe 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 100 % du régime maximal pour une amorce de perçage maîtrisée – Mode de fonctionnement « Burinage » : commande électronique de vitesse (Adaptive Speed Control) – Arrêt rapide (Kickback Control) Le mode de travail Soft est à utiliser pour les matériaux fragiles. s’allume Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 32 Dès que l’accessoire de travail se coince ou qu’il s’ac- quement activée lorsque l’outil électro- croche, l’entraînement de la broche est interrompu. portatif est appliqué contre la pièce. En raison des forces intervenant, tenez toujours l’outil 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 France nement. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de chets d’équipements électriques et électroniques peuvent...
Page 34: Español
La vesti- El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce- sorio de corte pueda llegar a tocar conductores eléc- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 36 La perforación de una tubería de agua pue- Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- de causar daños materiales. labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene Espere a que se haya detenido la herramienta eléctri- lugar bajo licencia.
Page 37 Baterías recomendadas para plena potencia ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Cargadores recomendados GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transferencia de datos ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Distancia de señal Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 38 Acumulador depende de la batería utilizada Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Potencia limitada a temperaturas < 0 °C por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Los dispositivos móviles deben ser compatibles con un acumulador está incluido en el volumen de suministro de aparatos Bluetooth®-Low-Energy (versión 4.2) y asistir...
Page 39 – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Utilice su herramienta eléctrica sólo con la empuñadu- Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma- ra adicional (12). teriales a trabajar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 40 (16) verde (2 hasta 5 barras) Acumulador cargado – amarillo (1 barra) Acumulador casi vacío Acumulador, sustituir o cargar pronto rojo (1 barra) Acumulador vacío Acumulador, sustituir o cargar 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 En el modo de trabajo Auto, la herramienta eléctrica alcanza la máxima potencia. iluminado – Modo de operación "Taladrar con percusión": rápido aumento del número de revoluciones para el taladrado controlado hasta el 100 % del número de revoluciones máximo Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 42 (9) y acciónelo de nuevo. eléctrica. – Para desactivar el módulo Bluetooth® Low Energy Modu- le GCY 42, de vuelta la pila en forma de botón o coloque 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus sencia de sustancias peligrosas.
Page 44: Português
Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. se torne complacente e ignore os princípios de Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 A Só utilizar ferramentas eléctricas com os velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 46 O Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à Power Tools GmbH possui a devida autorização.
Page 47 Baterias recomendadas para potência máxima ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Carregadores recomendados GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transmissão de dados ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Distância do sinal Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 48 Alcance máximo do sinal Bateria Medido a 20–25 °C com bateria GBA 18V 12Ah. pré-montado Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem pode ser montado posteriormente bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta dependendo da bateria utilizada elétrica.
Page 49 Pode virar o punho adicional (12) à sua vontade, para obter uma posição de trabalho segura e sem fadiga. – Rode a peça do punho do punho adicional (12) para a esquerda e vire o punho adicional (12) para a posição Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 50 Indicação da temperatura Significado/causa Solução (22) Amarelo A temperatura de serviço da bateria ou da Deixar a ferramenta elétrica arrefecer ou ferramenta elétrica aumenta claramente, a substituir a bateria sobreaquecida potência é reduzida 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 100 % do número de rotações máximo – Modo de operação «Cinzelar»: controlo das rotações elétrico (Adaptive Speed Control) – Desligamento rápido (Kickback Control) O modo de trabalho Soft é utilizado para processar materiais sensíveis. aceso Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 52 Se o acessório emperrar ou pender, a força motriz do rotações definido. veio da broca é interrompida. Devido às forças que se O controlo das rotações eletrónico é formam, segure sempre a ferramenta elétrica bem 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 53: Italiano
Baterias/pilhas: www.bosch-pt.com Lítio: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Observar as indicações no capítulo Transporte (ver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e "Transporte", Página 53). acessórios.
Page 54 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- riduce il rischio di infortuni. vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Una carica non cor- Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 56 (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono comando) proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools (18) Indicatore di modalità operativa (interfaccia di co- GmbH è concesso in licenza.
Page 57 All’interno di ambienti chiusi e in presenza di barrie- K = 1,5 m/s re metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigette ecc.), il Scalpellatura: a = 7,3 m/s , K = 1,5 m/s raggio d’azione del Bluetooth® può risultare molto infe- riore. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 58 Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% Luce fissa, 4 LED verdi 60–80% Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Luce fissa, 3 LED verdi 40–60% una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 59 (9) verrà premuto, leggermente o completa- la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono mente, consentendo d’illuminare l’area di lavoro in condizio- causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie ni di luce sfavorevoli. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 60 Interruttore di arresto rotazione azionato du- Spegnere e riaccendere l’elettroutensile rante il funzionamento Motore bloccato, batteria troppo debole Ricaricare la batteria, oppure utilizzare un tipo di batteria consigliato 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 In combinazione con il Bluetooth® Low Energy Module – Gestione GCY 42, per l’elettroutensile sono disponibili le seguenti Per informazioni relative al modulo Bluetooth® Low Energy funzioni Connectivity: GCY 42 leggere le relative istruzioni per l'uso. – Registrazione e personalizzazione Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 62 In caso di improvvisa ed imprevista sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com rotazione dell’elettroutensile attorno Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere all’asse della punta, l’elettroutensile si alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 63: Nederlands
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- komstig gebruik. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 64 Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- Gebruik accu of gereedschap niet, als deze bescha- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- digd of veranderd zijn. Beschadigde of veranderde ac- 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding gebeurt onder licentie.
Page 66 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opla- °C 0 ... +35 0 ... +35 Toegestane omgevingstemperatuur tijdens ge- °C –20 ... +50 –20 ... +50 bruik en bij opslag Compatibele accu's GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Aanbevolen accu's voor maximaal vermogen ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Accu Generic Access Profile (GAP) ondersteunen. Het bereik kan afhankelijk van externe omstandighe- Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de den, met inbegrip van de gebruikte ontvanger, sterk va- levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- riëren. Binnen gesloten ruimtes en door metalen barriè- pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 68 – Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte (accessoire) plaatsen stofafzuiging. Lees voor informatie over de Bluetooth® Low Energy Module – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. GCY 42 de bijbehorende gebruiksaanwijzing. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Aanduiding Betekenis/oorzaak Oplossing temperatuur (22) Geel Gebruikstemperatuur van accu of elektrisch Elektrisch gereedschap laten afkoelen of over- gereedschap is duidelijk verhoogd, vermogen verhitte accu verwisselen wordt gereduceerd Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 70 – Modus "Hameren": EPC actief, langzaam verhogen van het toerental voor zacht beginnen met boren tot 80 % van het maximale toerental voor hameren in kwetsbare oppervlakken – Modus "Beitelen": elektrische toerentalregeling (Adaptive Speed Control) nog gevoeliger ingesteld 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Schakel het elektrisch gereedschap uit en maak het inzetgereedschap los, als het elektrisch gereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 72: Dansk
Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- in acht (zie „Vervoer“, Pagina 72). derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Dansk len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Page 73 Batterier, der ikke benyttes, må ikke komme i berø- Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- ring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøg- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 74 Bluetooth SIG, Inc. Enhver borets spids i kontakt med arbejdsemnet. Ved højere brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- hastigheder har boret en tendens til at bøje, hvis det får wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Page 75 ProCORE18V... ProCORE18V... Anbefalede akkuer til fuld ydelse ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Anbefalede ladere GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Dataoverførsel ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Signalafstand Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 76 Vedligehol- delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Akku-type ProCORE18V... Akku Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Kapacitet en akku med din leverance fremgår af emballagen. Konstant lys 5 × grøn 80–100 % 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 77 Når værk- tøjet sættes i, skal man være opmærksom på, at støvbeskyt- telseskappen (3) ikke beskadiges. En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal straks ud- skiftes. Det anbefales at lade en kundeservice udføre arbejdet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 78 Motoren er blokeret, akkuen er for svag Oplad akkuen, eller anvend den anbefalede akkutype Generel fejl – Sluk el-værktøjet, og tænd det igen, eller tag akkuen ud, og sæt den i igen 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Visningen Smartphone lyser, hvis el-værktøjet sender infor- – Hvis du vil deaktivere Bluetooth® Low Energy Module mation (f.eks. temperaturadvarsel) ved hjælp af trådløs GCY 42, skal du vende knapcellebatteriet om eller lægge Bluetooth®-teknologi til en mobil modtageenhed. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 80 Telegrafvej 3 værktøjet fra, visningen 2750 Ballerup Hurtigfrakobling (17) lyser rødt, og På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- arbejdslyset (10) blinker. Ved aktiveret ler oprettes en reparations ordre. hurtigfrakobling blinker Tlf. Service Center: 44898855 statusvisningen (20) rødt.
Page 81: Svensk
Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 82 En batteriet eller verktyget utanför det intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller temperaturomfång som specificeras i instruktionerna. överhettning kan förekomma hos batteriet. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp ® (15) Lock Bluetooth Low Energy Module GCY 42 från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. (16) Indikering batteristatus (användargränssnitt) (17) Indikering snabbavstängning (användargränssnitt) Produkt- och prestandabeskrivning (18) Indikering arbetsläge (användargränssnitt)
Page 84 Inne i slutna rum och genom metallbarriärer Batteri (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®- räckvidden vara betydligt mindre. Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Buller-/vibrationsdata på förpackningen.
Page 85 Beakta anvisningarna för avfallshantering. träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 86 (1 stapel) Batteri tomt Byt ut eller ladda batteriet Indikering temperatur (22) Betydelse/orsak Lösning Batteriets eller elverktygets drifttemperatur är Låt elverktyget svalna eller byt ut det kraftigt förhöjd, effekten reduceras överhettade batteriet 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 – Driftssätt "Mejsling": Elektrisk varvtalsstyrning (Adaptive Speed Control) ännu känsligare inställning – Snabbavstängning (KickBack Control) I arbetsläget Favorite kan elverktyget konfigureras individuellt med smarttelefon-app. lyser – Driftssätt ”Slagborrning”: Ökning av varvtalet konfigurerbar i flera varvtalssteg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 88 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det snabbavstängning (17) lyser rött och 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. arbetsbelysningen (10) blinkar. Vid 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 89: Norsk
Norsk | 89 Svenska Norsk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Sikkerhetsanvisninger Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Generelle sikkerhetsanvisninger for Fax: (011) 187691 elektroverktøy Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL www.bosch-pt.com/serviceaddresses instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette...
Page 90 øke Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares brannfaren. utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 Trykk bare i rett linje med bitsen, og pass på at du ikke som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ trykker for hardt. Bits kan bli bøyd, slik at man mister logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på kontrollen, noe som kan forårsake personskader. lisens.
Page 92 ProCORE18V... ProCORE18V... Anbefalte batterier for full kapasitet ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Anbefalte ladere GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Dataoverføring ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Signalavstand 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Batteritype ProCORE18V... organisere arbeidsforløpene. Batteri Lysdiode Kapasitet Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 % Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Lyser kontinuerlig 4 × grønt 60–80 %...
Page 94 Når verktøyet settes inn, må justering av meiselstillingen. du passe på at støvhetten (3) ikke skades. En skadet støvhette må skiftes ut umiddelbart. Det anbefales å overlate utskiftingen til et serviceverksted. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Slå elektroverktøyet av og deretter på igjen Motoren er blokkert, batteriet er for svakt Lad batteriet, eller bruk anbefalt batteritype Generell feil – Slå elektroverktøyet av og på, eller ta ut batteriet og sett det inn igjen Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 96 Les bruksanvisningen som følger med for informasjon om På steder der det ikke er tillatt å bruke trådløs Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. Bluetooth®-teknologi må Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 og knappcellebatteriet tas ut. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Hurtigutkoblingen (KickBack Control) gir bedre kontroll over elektroverktøyet og Norsk gir dermed økt beskyttelse for brukeren Robert Bosch AS sammenlignet med elektroverktøy uten Postboks 350 KickBack Control. Hvis elektroverktøyet 1402 Ski plutselig og uforutsett roterer rundt Tel.: 64 87 89 50...
Page 98: Suomi
Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve- kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin. den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris- Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja kiä. pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 Jos akut ovat vioittuneet tai nii- Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädellä pidettynä työ- hin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaa- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- taa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 100 Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (19) Käyttötavan valintapainike (käyttöliittymä) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. (20) Sähkötyökalun tilanäyttö (käyttöliittymä) -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (21) Älypuhelimen symboli (käyttöliittymä) käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Lämpötilan näyttö (käyttöliittymä) (22) a) Kuvassa näkyvä...
Page 101 Sähkötyökalun tyypillinen A‑painotettu melutaso: äänenpai- Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- netaso 96 dB(A); äänentehotaso 107 dB(A). Epävarmuus miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- K = 3 dB. kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- Käytä kuulosuojaimia! minä ja työprosessien organisointi). Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 102 102 | Suomi Akku LED-valo Kapasiteetti 3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 40–60 % Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 20–40 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–20 % 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % Akun lataminen Käytä...
Page 103 Huomautus: jos valitset toisen käyttötavan käynnistyskytki- – Sammuta työkalu painamalla uudelleen lukituspainiketta men ollessa lukossa, sähkötyökalu sammuu. (7). Asento Iskuporaamiseen betoniin tai kivimateriaaliin Käyttöliittymä (katso kuva E) Käyttöliittymä (14) on tarkoitettu käyttömuodon valintaan ja sähkötyökalun käyttötilan näyttöön. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 104 Huomautus: käyttömuodossa Favorite toiminnot konfigu- roidaan älypuhelinsovelluksella; käyttömuodoissa Auto ja Paina toistuvasti käyttömuodon valintapainiketta (19), kun- Soft toiminnot on esiasetettu. nes haluamasi käyttömuoto syttyy. Käyttötavan näyttö (18) Toiminnot Käyttömuodossa Auto sähkötyökalu toimii maksimiteholla. palaa 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Sähkötyökalun tarkan hallinnan ja kohdis- tuksen takaamiseksi moottori käynnistyy Ylikuormituskytkin matalalla kierrosluvulla ja kiihtyy tämän Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan kat- jälkeen säädettyyn kierroslukuun. keaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömoment- Elektroninen kierrosluvun ohjaus aktivoi- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 106: Ελληνικά
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com tus", Sivu 106). Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 107 Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιού- προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτι- του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοι- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 108 γειας. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγή- απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά, σει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού. έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 τημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Ένα επεξεργα- χρήσης.
Page 110 Συνιστώμενοι φορτιστές για πλήρη ισχύ ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Μεταφορά δεδομένων ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Απόσταση σήματος 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Οι φορητές τερματικές συσκευές πρέπει να είναι συμβα- τές με τις συσκευές Low-Energy Bluetooth® (έκδοση Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- 4.2) και να υποστηρίζουν το Generic Access Profile ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- (GAP).
Page 112 – Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σας μόνο με την την κατάλληλη αναρρόφηση. πρόσθετη λαβή (12). – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 πράσινη (2 έως 5 δοκοί) Μπαταρία φορτισμένη – κίτρινη (1 δοκός) Μπαταρία σχεδόν άδεια Σύντομη αντικατάσταση ή φόρτιση της μπαταρί- ας κόκκινη (1 δοκός) Άδεια μπαταρία Αντικατάσταση ή φόρτιση της μπαταρίας Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 114 – Τρόπος λειτουργίας «Τρύπημα με κρούση»: Γρήγορη αύξηση του αριθμού των στροφών για ελεγχόμενο αρχικό τρύπημα έως 100 % του μέγιστου αριθμού στροφών – Τρόπος λειτουργίας «Καλέμισμα»: Ηλεκτρικός έλεγχος του αριθμού των στροφών (Adaptive Speed Control) 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 – Για την επαναλειτουργία αφήστε τον διακόπτη On/Off (9) Energy Module GCY 42 γυρίστε την μπαταρία τύπου κου- ελεύθερο και πατήστε τον εκ νέου. μπιού από την άλλη μεριά ή τοποθετήστε μια μόνωση Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 116 δυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο σης κάτω από: περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Li-Ion: Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 117: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 118 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. etmeyin. Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan yükseltebilir. kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 (16) Akü şarj durumu göstergesi (kullanıcı arayüzü) firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve (17) Hızlı kapatma göstergesi (kullanıcı arayüzü) işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (18) Çalışma modları göstergesi (kullanıcı arayüzü) tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (19) Çalışma modu seçimi tuşu (kullanıcı...
Page 120 Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak: Ses basıncı seviyesi 96 dB(A); ses gücü seviyesi 107 dB(A). Akü Tolerans K = 3 dB. Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Kulak koruması kullanın! Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Toplam titreşim değerleri a (üç...
Page 121 Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 yardımcı anahtar kullanmadan basit ve rahat bir biçimde Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20 değiştirebilirsiniz. Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 – Ucun takma tarafını temizleyin ve hafifçe gresleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 122 (7) basın. – Kapatmak için sabitleme tuşuna (7) yeniden basın. Keski konumunun Kullanıcı arayüzü (bkz. Resim E) ayarlanması için Vario-Lock Kullanıcı arayüzü (14) çalışma modunun seçilmesi ile pozisyonu. elektrikli el aletinin durumunun gösterilmesine yarar. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Auto ve Soft çalışma Çalışma modunun seçilmesi tuşuna (19) istediğiniz çalışma modlarında ise fonksiyonlar ön ayarlıdır. modu yanana dek basın. Çalışma modu Fonksiyonlar göstergesi (18) Auto çalışma modunda elektrikli el aleti maksimum performansa ulaşır. Yanar Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 124 çevirin ya da düğme pil ile hassas malzemelerde darbeli delme ve çalışma sırasında sizi Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 42 arasına bir yalıtım destekler. koyun. – Kapağı (15) içeride kirlenme olmayacak şekilde kapatın. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkiye No: 48/29 İskitler...
Page 126: Polski
Lütfen olası ek ulusal Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za- yönetmelik hükümlerine de uyun. grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie- czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Elektrona- maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- bezpieczne. kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 128 Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro- kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo- nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu- 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 że się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych elektronarzędziem. znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa- bywa się zgodnie z umową licencyjną. nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż...
Page 130 Zalecane akumulatory zapewniające pełną moc ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Zalecane ładowarki GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transmisja danych ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Odstęp między sygnałami 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 Akumulator do montażu własnego Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w W zależności od zastosowanego akumulatora wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C. stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Urządzenia mobilne muszą...
Page 132 Należy zwrócić uwagę na to, aby rękojeść dodatkowa była zawsze mocno dokręcona. W przeciwnym razie ist- – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- czem klasy P2. nieje niebezpieczeństwo utraty kontroli nad elektronarzę- dziem podczas pracy. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Akumulator jest naładowany – Kolor żółty (1 belka) Akumulator jest prawie wyładowany Akumulator należy wkrótce wymienić lub nała- dować Kolor czerwony (1 belka) Akumulator jest wyładowany Akumulator należy wymienić lub naładować Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 134 – Tryb pracy „wiercenie udarowe”: szybkie zwiększenie prędkości obrotowej umożliwia kon- trolowane nawiercanie z prędkością do 100% maksymalnej prędkości obrotowej – Tryb pracy „dłutowanie”: elektryczne sterowanie prędkością obrotową (Adaptive Speed Control) – System kontroli odrzutu (funkcja KickBack Control) 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Sprzęgło przeciążeniowe ścią obrotową, która szybko się zwiększa W przypadku zakleszczenia lub zablokowania narzę- aż do osiągnięcia ustawionej prędkości dzia roboczego, napęd wrzeciona wiertarki zostaje Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 136: Čeština
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie wiązującymi przepisami ochrony środowiska. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- oraz ich osprzętem. tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 137 že by ovlivňovaly funkce elektrické Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste nářadí. Poškozené díly nechte před použitím unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 138 Chraňte akumulátor před horkem, např. Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí autorizovaná opravna. nebezpečí výbuchu a zkratu. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 ® (15) Kryt Bluetooth Low Energy Module GCY 42 ochranné známky/těchto grafických označení (16) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (uživatelské společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje rozhraní) licence. (17) Ukazatel rychlého vypnutí (uživatelské rozhraní) (18) Ukazatel pracovních režimů (uživatelské rozhraní) Popis výrobku a výkonu...
Page 140 (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. Akumulátor Informace o hluku a vibracích Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN IEC 62841-2-6. elektrického nářadí akumulátor.
Page 141 škodlivý. akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka Dodržujte pokyny pro likvidaci. nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 142 (16) zelená (2 až 5 sloupců) Akumulátor je nabitý – žlutá (1 sloupec) Akumulátor je téměř vybitý Akumulátor brzy vyměňte, resp. nabijte červená (1 sloupec) Vybitý akumulátor Akumulátor vyměňte, resp. nabijte 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 – Druh provozu „vrtání s příklepem“: rychlé zvýšení otáček pro kontrolované navrtání až na 100 % maximálních otáček – Druh provozu „sekání“: elektrické řízení otáček (Adaptive Speed Control) – Rychlé vypnutí (KickBack Control) Pracovní režim Soft se používá pro práci s choulostivým materiálem. Svítí Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 144 Pokud se nástroj vzpříčí nebo zasekne, přeruší se Elektrické nářadí dále nepoužívejte, pokud je tlumicí pohon k vřetenu. Kvůli silám, které přitom vznikají, prvek poškozený. držte elektrické nářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 145: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Slovenčina 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Bezpečnostné upozornenia Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Page 146 či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- žením. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- vis. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 148 (15) Kryt Bluetooth Low Energy Module GCY 42 tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- (16) Indikácia stavu nabitia akumulátora (používateľské ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na rozhranie) základe licencie. (17) Indikácia rýchleho vypnutia (používateľské roz- hranie) Opis výrobku a výkonu (18) Indikácia pracovných režimov (používateľské...
Page 149 Noste prostriedky na ochranu sluchu! Akumulátor Celkové hodnoty vibrácií a (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN IEC 62841-2-6: Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Vŕtanie s príklepom do betónu: a = 12,3 m/s , K = 1,5 m/s mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Sekanie: a = 7,3 m/s...
Page 150 Trvalé svietenie 5× zelená 80–100 % Pri vkladaní nástroja dávajte pozor, aby sa ochranná manže- Trvalé svietenie 4× zelená 60–80 % ta (3) nepoškodila. Trvalé svietenie 3× zelená 40–60 % 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 Používateľské rozhranie (pozri obrázok E) Upozornenie: Ak prepnete na iný pracovný režim, keď je vy- Používateľské rozhranie (14) slúži na výber pracovného reži- pínač zaistený, elektrické náradie sa vypne. mu a na zobrazenie stavu elektrického náradia. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 152 Výber pracovného režimu Upozornenie: V pracovnom režime Favorite možno funkcie nastaviť pomocou aplikácie smartfónu, v pracovných reži- Pri výbere pracovného režimu stláčajte tlačidlo (19), kým moch Auto a Soft sú funkcie prednastavené. nesvieti želaný pracovný režim. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 EPC pomáha pri zavrtávaní a pri práci s príklepom do citli- GCY 42 preklopte gombíkovú batériu alebo medzi gombí- vých materiálov pomocou pomalého rozbehu na pracovné kovú batériu a Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 otáčky, aby sa zvýšila presnosť práce. vložte izoláciu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 154: Magyar
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Biztonsági tájékoztató Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Általános biztonsági előírások az elektromos...
Page 155 Ez az elővi- áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan közben komoly sérülésekhez vezethet. üzembe helyezését. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 156 és így sérülé- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen sekhez vezethet. kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A károk keletkeznek. szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és licencia alatt áll.
Page 158 Javasolt akkumulátorok a teljes teljesítményhez ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Javasolt töltőkészülékek GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Adatátvitel ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) A jelek közötti távolság 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 GBH 18V-45 C Maximális jel-hatótávolság Akkumulátor 20–25 °C hőmérsékleten a GBA 18V 12Ah akkumulátorral mérve. A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- előre fel van szerelve mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön utólagosan felszerelhető elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- az alkalmazásra kerülő...
Page 160 Ügyeljen arra, hogy a pótfogantyú mindig szorosan Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- meg legyen húzva. Ellenkező esetben munka közben el- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. vesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Piros Az akkumulátor vagy az elektromos kéziszer- Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot szám üzemi hőmérséklete túllépte a megenge- vagy cserélje ki a túlmelegedett akkumulátort Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 162 A Soft üzemmód érzékeny anyagok megmunkálására szolgál. világít – "Kalapácsos fúrás": Az EPC aktív, a fúrás megkezdésére szolgáló alacsony fordulatszám las- sú megnövelése a maximális fordulatszám 80 %-áig az érzékeny felületeken végzett kalapá- csos fúráshoz 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Az ekkor fellépő erők A beépített rezgéscsillapítás csökkenti a mun- miatt tartsa mindig mindkét kezével fogva az elektro- ka során fellépő rezgéseket. mos kéziszerszámot és biztos, szilárd alapon álljon. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 164: Русский
és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Page 165 ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- жения электротоком. духа не должна превышать 100 %. Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 166 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- троинструментом лицам, которые не знакомы с жда, украшения или длинные волосы могут быть за- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- тянуты вращающимися частями. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 измененные аккумуляторы могут повести себя не- мунальное предприятие. Контакт с электропровод- предсказуемо, что может привести к возгоранию, кой может привести к пожару и поражению электрото- взрыву или риску получения травмы. ком. Повреждение газопровода может привести к Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 168 инструмент может заесть, и это может привести к по- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. тере контроля над электроинструментом. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается...
Page 169 Рекомендуемые аккумуляторы для достижения ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah полной мощности Рекомендуемые зарядные устройства GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Передача данных ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Интервал сигнала с Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 170 организация технологических процессов. в зависимости от используемой аккумуляторной ба- тареи Аккумулятор Ограниченная мощность при температуре <0 °C. В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Мобильные терминалы должны быть совместимы с троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке ® устройствами Bluetooth (версия 4.2) и должны под- указано, входит...
Page 171 служивании, смене рабочего инструмента и т. д.), а держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине- также при транспортировке и хранении нажимайте ралов и металлов, может быть вредной для здоровья. кнопку фиксации, чтобы зафиксировать выключа- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 172 Пользовательский интерфейс (14) служит для выбора режима работы, а также для индикации состояния элек- троинструмента. Индикаторы состояния Индикатор заряженности Значение/причина Решение аккумуляторной батареи (пользовательский интер- фейс) (16) зеленый (2 – 5 штрихов) Аккумулятор заряжен – 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 функции конфигурируются при помощи приложения на Нажимайте кнопку (19) для выбора режима работы смартфоне, в рабочих режимах Auto (авто) и Soft (мяг- несколько раз, пока не начнет светиться необходимый кий) функции предустановлены. режим работы. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 174 вать нельзя, модуль Bluetooth® Low Energy Module пользователя по сравнению с элек- GCY 42 и миниатюрный элемент питания необходи- троинструментами без KickBack мо извлечь. Control. При неожиданном и непредви- денном вращении электроинструмента вокруг оси сверла электроинструмент 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 Техобслуживание и сервис также по адресу: www.bosch-pt.com Техобслуживание и очистка Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с До начала работ по техобслуживанию, смене удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- инструмента и т. д., а также при транспортировке и...
Page 176: Українська
Безпека на робочому місці куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме- Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также добре освітлення робочого місця. Безлад або погане 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці або ліків. Мить неуважності при користуванні попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують електроінструментом може призвести до серйозних ризик випадкового запуску електроінструмента. травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 178 батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з втрати контролю і внаслідок цього до тілесних нею. При випадковому контакті промийте ушкоджень. відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія інструмент може зачепитися за що‑небудь, що Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці призведе до втрати контролю над електроприладом. словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою...
Page 180 Рекомендовані акумулятори для досягнення ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah повної потужності Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Передача даних ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Інтервал сигналу с 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 Виміряно за температури 20−25 °C з процесів. акумулятором GBA 18V 12Ah. попередньо змонтовано Акумуляторна батарея для дооснащення Bosch продає акумуляторні електроінструменти також в залежності від використовуваної акумуляторної без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить батареї акумулятор в комплект поставки вашого Обмежена потужність при температурі < 0 °C.
Page 182 – За можливістю використовуйте придатний для матеріалу відсмоктувальний пристрій. Додаткова рукоятка – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. Працюйте з електроінструментом лише з – Рекомендується вдягати респіраторну маску з додатковою рукояткою (12). фільтром класу P2. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 (інтерфейс користувача) (16) зелений (2 – 5 рисок) Акумулятор заряджений – жовтий (1 риска) Акумулятор майже розряджений Незабаром замініть або зарядіть акумулятор червоний (1 риска) Акумуляторна батарея сіла Замініть або зарядіть акумулятор Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 184 Індикатор режиму Функції роботи (18) У режимі роботи Auto (авто) електроінструмент досягає максимальної потужності. Горить – Режим роботи «Перфорація»: швидке збільшення кількості обертів для контрольованого початку перфорації до 100 % максимальної кількості обертів 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 червоним (17) і блимає електроінструменті. освітлювальний світлодіод (10). У разі – Для відключення модуля Bluetooth® Low Energy активації швидкого вимкнення Module GCY 42 перегорніть мініатюрний елемент індикатор стану (20) блимає червоним. живлення або покладіть прокладку між мініатюрним Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 186 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 187: Қазақ
аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. арналған. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 188 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге алып келуі мүмкін. алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 190 190 | Қазақ Электр құралын жерге қоюдан алдын оның табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. лицензия бойынша жүзеге асады. Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе...
Page 191 Толық қуат үшін ұсынылатын аккумуляторлар ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Ұсынылатын зарядтағыш құрылғылар GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Деректерді тасымалдау ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Сигнал арақашықтығы с Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 192 GBH 18V-45 C GBH 18V-45 C Максималды сигнал арақашықтығы м Аккумулятор 20−25 °C температурасында GBA 18V 12Ah аккумуляторымен өлшенеді. Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын алдын ала монтаждалған аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың қосымша жабдықтауға болады жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. пайдаланған аккумуляторға байланысты <0 °C температураларында қуаты шектелген...
Page 193 Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын пайдаланыңыз. ұйғарымдарды пайдаланыңыз. Қосалқы тұтқаның әрдайым мықтап тартылғанына Жұмыс орнында шаңның жиналмауын көз жеткізіңіз. Әйтпесе жұмыс кезінде электр қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. құралын бақылау мүмкіндігінен айырылуыңыз мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 194 Электр құралын суыту немесе қатты қызған қызметтік температурасы анық көтеріледі, аккумуляторды алмастыру ал қуат төмендейді Қызыл Аккумулятордың немесе электр құралының Электр құралын суыту немесе қатты қызған қызметтік температурасынан асырылды, аккумуляторды алмастыру 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 максималды айналу жиілігінің 100% шамасына дейін жылдам көтеру – "Қашау" жұмыс режимі: айналу жиілігін электрондық басқару құралы (Adaptive Speed Control) – Жылдам өшіру (KickBack Control) Soft жұмыс режимі сезімтал материалдарды өңдеу үшін пайдаланылады. жанып тұр Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 196 соққымен жұмыс істеген кезде дәлме-дәл жұмыс істеу немесе оқшаулағышты түймелі элемент пен Bluetooth® үшін қызметтік айналу жиілігін баяу көтеру арқылы Low Energy Module GCY 42 модулінің арасында қолдау көрсетеді. орнатыңыз. – Лас кірмеуі үшін қақпақты (15) жауып қойыңыз. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, қолжетімді: www.bosch-pt.com т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін...
Page 198 Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 ţinând Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 200 Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia către producător sau de către furnizori de service acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze autorizaţi de acesta. sau să se supraîncălzească. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizator) utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către (18) Indicator al modurilor de lucru (interfaţă pentru Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub utilizator) licenţă. (19) Tastă pentru alegerea modului de lucru (interfaţă...
Page 202 Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Poartă căşti antifonice! Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 Aprindere intermitentă o dată în verde 0–5% Acumulator Tip de acumulator ProCORE18V... Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta din ambalaj.
Page 204 Turaţia/Numărul de percuţii creşte odată cu creşterea forţei de apăsare. Poţi regla turaţia şi la interfaţa pentru utilizator, respectiv prin intermediul aplicaţiei pentru smartphone . 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 Încarcă acumulatorul sau utilizează alt tip de descărcat acumulator recomandat Erori de ordin general – Deconectează şi reconectează scula electrică sau extrage acumulatorul, iar apoi introdu-l la loc Dacă eroarea persistă: Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 206 (de exemplu, un avertisment – Înregistrarea şi personalizarea privind temperatura) prin intermediul tehnologiei Bluetooth® – Verificarea stării, emiterea de mesaje de avertizare fără fir către un dispozitiv mobil. – Informaţii generale şi setări 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 LED-ul indicatorului de stare (20) se www.bosch-pt.com aprinde intermitent cu iluminare de Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie culoare roşie. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi – Pentru repunerea în funcţiune, eliberează comutatorul accesoriile acestora.
Page 208: Български
то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 210 батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или да се извършва само от производителя или от оторизи- от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- ран сервиз. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- ки интерфейс) нование и на графичните елементи от фирма Robert (18) Индикатор за работни режими (потребителски Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. интерфейс) (19) Бутон за избор на работен режим (потребителс- Описание на продукта и дейността...
Page 212 вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени фари и др.п.) обхватът на Bluetooth® сигналът може съгласно процедура, определена и може да служи за да бъде значително по-малък. сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 Непрекъснато светене 3 × зелено 60–100 % Непрекъснато светене 2 × зелено 30–60 % Акумулаторна батерия Непрекъснато светене 1 × зелено 5–30 % Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Акумулаторна...
Page 214 си р ане на позицията за кър- – Вкарайте работния инструмент в патронника със за- тене. въртане, докато се застопори автоматично с прещрак- ване. – Уверете се чрез издърпване, че е захванат здраво. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 Оставете електроинструмента да се охлади батерия или на електроинструмента е пре- или сменете прегрялата акумулаторна бате- вишена, електроинструментът се изключва рия за защита Индикатор за статуса на Значения/причина Решение електроинструмента (20) Зелено Състояние OK – Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 216 на въртене за леко начално пробиване до 80 % от максималната скорост на въртене за ударно пробиване на чувствителни повърхности – Режим на работа "Къртене": електрическото управление на скоростта на въртене (Adaptive Speed Control) е настроено още по-чувствително – Бързо изключване (KickBack Control) 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 Поради възникващите при това сили на реакцията Ако демпфиращият елемент е повреден, не про- дръжте електроинструмента винаги здраво с двете дължавайте да използвате електроинструмента. ръце и заемайте стабилно положение на тялото. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 218: Македонски
ровини. www.bosch-pt.com При неправилно изхвърляне старите електрически и Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще електронни уреди поради възможното наличие на опасни Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- дукти...
Page 219 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 220 температурниот опсег наведен во упатствата. При оштетување и непрописна употреба на Неправилното полнење или на температура надвор од батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 221 Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со (19) Копче за избор на режим на работа зборови/слики се врши со лиценца преку Robert (Кориснички интерфејс) Bosch Power Tools GmbH. (20) Приказ за статусот на електричниот алат (Кориснички интерфејс) Опис на производот и...
Page 222 итн.) опсегот на Bluetooth® може значително да се вредноста на емисијата на бучава се измерени според намали. мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати. Исто така може да се прилагоди за 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 за вметнување, одржување на топлината на дланките, организирање на текот на работата. Тип на батерија ProCORE18V... Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на LED-светилки Капацитет испорака можете да видите на пакувањето.
Page 224 прекинувачот за вклучување/исклучување (9). може да предизвика алергиски реакции и/или Работното светло (10) при малку или целосно притиснат заболувања на дишните патишта на корисникот или прекинувач за вклучување/исклучување (9) овозможува лицата во околината. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 Активирано е копчето за фиксирање во Повторно притиснете го копчето за режимот на работење „Ударно дупчење“ фиксирање Прекинувачот за запирање на вртењето за Исклучете го и повторно вклучете го време на работењето е притиснат електричниот алат Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 226 – Режимот на работење „Длетување“: електрична контрола на бројот на вртежи (Adaptive Speed Control) може да се вклучи и исклучи – Сензибилитетот на брзо исклучување (Kickback Control) може да се конфигурира 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 со електричните алати без KickBack на: www.bosch-pt.com Control. При ненадејна и непредвидена Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви ротација на електричниот алат околу помогне доколку имате прашања за нашите производи и оската за дупчење, тој се исклучува, а...
Page 228: Srpski
Oštećeni ili соберат и да се рециклираат за повторна употреба. umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 229 . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarsku projektovan. pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 230 Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ lokalnog distributera električne energije. Kontakt sa zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH električnim vodovima može da dovede do požara i poseduje licencu. strujnog udara. Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije.
Page 231 Preporučena temperatura okruženja prilikom °C 0 ... +35 0 ... +35 punjenja Dozvoljena temperatura okruženja tokom rada °C –20 ... +50 –20 ... +50 prilikom skladištenja Kompatibilni akumulatori GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Preporučeni akumulatori za punu snagu ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 232 Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije Akumulator Ograničena snaga pri temperaturama < 0 °C. Mobilni krajnji uređaji moraju biti kompatibilni sa Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez ® Bluetooth -Low-Energy uređajima (verzija 4.2) i moraju akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u podržavati Generic Access Profile (GAP, Profil za...
Page 233 Vašoj zemlji. možete pronaći u pripadajućem uputstvu za upotrebu. Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Pomoćna ručka Prašine se mogu lako zapaliti. Električni alat koristite samo sa dodatnom drškom (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 234 Crvena Radna temperatura akumulatora električnog Sačekajte da se električni alat ohladi ili alata je prekoračena, električni alat se zamenite pregrejani akumulator isključuje radi zaštite 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 235 – Vrsta rada „Udarno bušenje“: povećanje broja obrtaja sa mogućnošću konfigurisanja u više stepena – Electronic Precision Control (EPC) je uvek aktivan, krajnji broj obrtaja i puna brzina mogu da se konfigurišu Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 236 ćete i pod: www.bosch-pt.com nemaju funkciju KickBack Control. Pri Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, iznenadnoj ili nepredviđenoj rotaciji ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom električnog alata oko ose bušilice, priboru.
Page 237: Slovenščina
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred (videti „Transport“, Strana 237). kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 238 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za skladu z licenco.
Page 240 Priporočene akumulatorske baterije za doseganje ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah polne zmogljivosti Priporočeni polnilniki GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Prenos podatkov ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Interval signala 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % Akumulatorska baterija 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 242 Opomba: način delovanja spreminjajte samo pri vrtenjem v desno. izklopljenem električnem orodju! V nasprotnem primeru se Pazite na to, da bo napenjalni trak dodatnega ročaja ležal lahko električno orodje poškoduje. v zato predvideni zarezi na ohišju. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 243 Stanje „V redu“ – Rumeno Dosežena je bila nevarna temperatura ali pa je Električno orodje naj deluje v prostem teku; akumulatorska baterija skoraj prazna počakajte, da se ohladi, ali pa čim prej Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 244 V načinu delovanja Favorite lahko električno orodje prek aplikacije za pametne telefone sveti nastavite po meri. – Način delovanja „udarno vrtanje“: povečevanje števila vrtljajev lahko nastavite v več stopnjah števila vrtljajev 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 245 Servisna služba in svetovanje uporabnikom uporabi električnih orodij brez funkcije KickBack Control. V primeru nenadnega Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede in nepredvidenega zasuka električnega popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 246: Hrvatski
246 | Hrvatski Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Hrvatski najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Sigurnosne napomene pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne...
Page 247 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 248 Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) Dodatne sigurnosne napomene su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima Koristite prikladne detektore kako biste pronašli licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć...
Page 249 Preporučene aku-baterije za puni učinak ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Preporučeni punjači GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Prijenos podataka ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Razmak signala Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 250 GBH 18V-45 C Maksimalni domet signala Aku-baterija Izmjereno na 20−25 °C s aku- baterijom GBA 18V 12Ah. Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- montiran baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke nadogradiv vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Ovisno o korištenoj aku-bateriji Punjenje aku-baterije Ograničeni učinak kod temperatura <0 °C.
Page 251 (12) u smjeru kazaljke na satu. blokiran prekidač za uključivanje/isključivanje, električni alat Pazite da stezna traka dodatne ručke sjeda u za to će se isključiti. predviđen utor na kućištu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 252 Status OK – Žuti Postignuta je kritična temperatura ili je aku- Ostavite električni alat da radi u praznom baterija gotovo prazna hodu i da se ohladi ili ubrzo zamijenite odn. napunite aku-bateriju 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 253 – Electronic Precision Control (EPC) uvijek je aktivno, maksimalni broj okretaja i brzina pokretanja mogu se konfigurirati – Način rada „Rad dlijetom“: električno upravljanje brojem okretaja (Adaptive Speed Control) može se uključiti i isključiti – Osjetljivost brzog isključivanja (Kickback Control) može se konfigurirati Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 254 Pri uključivanju s blokiranim www.bosch-pt.com alatom za bušenje nastaju visoki reakcijski momenti. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Brzo isključivanje (Kickback Control) pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Brzo isključivanje (KickBack Control) U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 255: Eesti
Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas HOIATUS tõsiseid vigastusi. olevad ohutusnõuded ja juhised Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 256 Kontrollige, kas seadme liikuvad Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, hooldekeskuse töötajad. et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 257 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth veetorude avastamiseks kasutage sobivaid SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda lokaliseerimisseadmeid või pöörduge kohaliku sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. elektri-, gaasi- või veevarustusettevõtja poole.
Page 258 ProCORE18V... ProCORE18V... Soovitatavad akud täisvõimsuseks ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah Soovitatavad akulaadijad GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Andmete ülekandmine ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Signaalide intervall 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 259 Eesti | 259 Akupuurvasar GBH 18V-45 C GBH 18V-45 C Signaali max ulatus Mõõdetud 20−25 °C juures akuga GBA 18V 12Ah. eelpaigaldatud Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. järelvarustatav Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Sõltuvalt kasutatud akust Piiratud võimsus temperatuuril <0 °C. Aku laadimine Mobiilsed lõppseadmed peavad olema ühilduvad...
Page 260 (5) soovitud asendisse, kuni see kuuldavalt Veenduge, et lisakäepideme kinnitusriba on korpuse fikseerub. vastavas soones. Suunis. Muutke töörežiimi ainult väljalülitatud elektrilise tööriista korral! Vastasel korral on oht elektrilist tööriista kahjustada. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 261 Lahendus näidik (20) Roheline Olek OK – Kollane Saavutatud on kriitiline temperatuur või aku Laske elektrilisel tööriistal tühikäigul töötada on peaaegu tühi ja jahtuda või vahetage aku varsti välja või laadige akut Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 262 – Töörežiim "Löökpuurimiseks": pöörlemiskiiruse suurenemine on konfigureeritav mitmes pöörlemiskiiruse astmes – Electronic Precision Control (EPC) on alati aktiivne, lõplik pöörlemiskiirus ja suuremad kiirused on konfigureeritavad – Töörežiim „Meiseldamine“: pöörlemiskiiruse elektriline juhtimine (Adaptive Speed Control) on sisse- ja väljalülitatav 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 Eesti Vabariik kiirväljalülituse näidik (17) süttib Teeninduskeskus punaselt ja töötuli (10) vilgub. Tel.: (+372) 6549 575 Aktiveerunud kiirväljalülituse korral Faks: (+372) 6549 576 vilgub olekunäit (20) punaselt. E-posti: service-pt@lv.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 264: Latviešu
ķēdēm, kas aizsargātas ar noplūdes JUMS ilustrācijas un iepazīstieties ar strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un triecienu. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 265 ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 266 Tāpat nevar darba procesu un savainoties. pilnīgi izslēgt kaitējumu rašanos cilvēkiem un dzīvniekiem, kas atrodas elektroinstrumenta lietošanas vietas tiešā tuvumā. Nelietojiet 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 267 Vibrāciju slāpēšanas sistēma Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums Ieslēdzēja fiksēšanas poga (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Ieslēdzējs/izslēdzējs Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti. (10)
Page 268 Akumulators Informācija par troksni un vibrāciju Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi standartam bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta EN IEC 62841-2-6. piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Elektroinstrumenta radītā...
Page 269 Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar – Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz pavelkot mīkstu, tīru un sausu otu. aiz tā. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 270 – Lai to izslēgtu, vēlreiz nospiediet bloķēšanas taustiņu (7). Lietotāja saskarne (skat. attēlu E) Pārslēdzēja stāvoklis Vario- Lietotāja saskarne (14) tiek izmantota, lai izvēlētos darba Lock, kas ļauj izmainīt kalta režīmu un parādītu elektroinstrumenta statusu. stāvokli. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 271 Darba režīma izvēle Norāde: Darba režīmā Favorīts funkcijas ir konfigurētas, izmantojot viedtālruņa lietotni, darba režīmos Auto un Soft Nospiediet taustiņu (19) lai izvēlētos darba režīmu, līdz funckijas ir iepriekš iestatītas. iedegas vēlamais darba režīms. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 272 – Lai deaktivizētu Bluetooth® Low Energy moduli GCY 42, – Lai atkārtoti ieslēgtu, atlaidiet ieslēdzēju/izslēdzēju (9) apgrieziet pogveida elementu vai ielieciet izolācijas un nospiediet to atkārtoti. elementu starp pogveida elementu un Bluetooth® Low Energy moduli GCY 42. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 273 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Akumulatori/baterijas: www.bosch-pt.com Litija-jonu: Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 273). piederumiem.
Page 274: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 275 Akumuliatorius gali užsidegti arba tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 276 Greitojo išjungimo indikatorius (naudotojo sąsaja) prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai (18) Darbo režimo indikatorius (naudotojo sąsaja) ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power (19) Mygtukas darbo režimui parinkti (naudotojo sąsa- Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- doja pagal licenciją.
Page 277 Paklaida K = 3 dB. Akumuliatorius Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN IEC 62841-2-6:...
Page 278 Šviečia nuolat 5 x žali 80–100 % kylančioms dulkėms patekti į įrankių įtvarą. Įdėdami įrankius Šviečia nuolat 4 x žali 60–80 % saugokite, kad nepažeistumėte apsauginio nuo dulkių gaub- telio (3). Šviečia nuolat 3 x žali 40–60 % Šviečia nuolat 2 x žali 20–40 % 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 279 Nuoroda: jei kitą veikimo režimą perjungiate, kai yra užfik- mygtuką (7). suotas įjungimo-išjungimo jungiklis, elektrinis įrankis išsijun- gia. – Norėdami išjungti, dar kartą paspauskite fiksuojamąjį mygtuką (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 280 Nuoroda: pasirinkus režimą Parankiniai, funkcijos yra kon- figūruojamos išmaniojo telefono programa,o pasirinkus re- Norėdami nustatyti veikimo režimą, pakartotinai spauskite žimą Automatinis ir Švelnus – funkcijos yra nustatytos iš mygtuką (19), kol bus parodytas pageidaujamas režimas. anksto. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 281 – Norėdami deaktyvinti Bluetooth® „Low Energy Module – Norėdami įrankį pakartotinai įjungti, įjungimo-išjungimo GCY 42“, apverskite tabletės formos elementą arba tarp jungiklį (9) atleiskite ir paspauskite iš naujo. tabletės formos elemento ir Bluetooth® „Low Energy Module GCY 42“ padėkite izoliaciją. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 282: 한국어
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com 한국어 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- 안전 수칙 tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Page 283 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상 오. 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용 보안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관 용에 따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 284 손상된 배터리는 절대 수리하지 마십시오. 배터 출되지 않도록 하고 불과 오염물질, 물, 리 수리는 제조사 또는 공인 서비스센터에서만 수분이 있는 곳에 두지 마십시오. 폭발 진행할 수 있습니다. 및 단락의 위험이 있습니다. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 285 보조 손잡이(절연된 손잡이 부위) 동하는 것을 삼가하십시오. (13) 배터리 해제 버튼 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth (14) 사용자 인터페이스 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 ® (15) 블루투스 Low Energy Module GCY 42 있습니다. 커버...
Page 286 가능합니다. 충전상태 표시기 버튼을 눌렀는데도 LED가 켜지지 배터리 않으면 배터리가 손상된 것이므로 교환해 주어야 합 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 니다. 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 배터리 충전 상태는 사용자 인터페이스에도 표시됩 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
Page 287 이용하여 맞물려 잠기는 소리가 날 때까지 원하 이때 보조 손잡이의 고정 밴드가 하우징에 있는 는 위치로 돌리십시오. 홈에 제대로 끼여 있는지 확인해야 합니다. 지침: 작동 모드는 전동공구가 꺼진 상태에서만 변 경하십시오! 그렇지 않으면 전동공구가 손상될 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 288 다 적색 배터리 또는 전동공구의 작동 온도가 전동공구를 냉각시키거나 과열된 배터 제한 수준을 초과했습니다. 전동공구 리를 교체합니다 보호를 위해 전원이 꺼집니다 전동공구 상태 표시 의미/원인 해결책 기 (20) 녹색 상태 양호함 – 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 289 – EPC (Electronic Precision Control) 항상 활성화, 최종 회전속도 및 상향 가 속 속도 설정 가능 – "치즐 작업" 작동 모드: 전동식 속도 제어(Adaptive Speed Control) 켜기 및 끄기 가능 – 급속 정지 기능(Kickback Control) 민감도 설정 가능 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 290 다. 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 급속 정지 기능(Kickback Control) 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 급속 정지 기능(KickBack 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 Control)은 전동공구에 과부하가...
Page 291 전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 291). Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 292 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 293 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 294 ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ ‫الحركة قبل أن تضعها جانبا ً . قد تتكلب عدة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫الشغل فتؤدي إلی فقدان السيطرة علی العدة‬...
Page 295 ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18..GAL 36..GAL 36... ‫نقل البيانات‬ Bluetooth ® ® ® Bluetooth 4.2 Bluetooth 4.2 (Low Energy) (Low Energy) ‫ثانية‬ ‫مسافة اإلشارة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 296 ‫ضوء وماض 1× أخضر‬ .‫ بشكل كبير‬Bluetooth ® ‫إرسال‬ ProCORE18V... ‫نوع المركم‬ ‫مركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬...
Page 297 ‫ال تتوصل العدة الكهربائية إلی قدرة الطرق/قدرة‬ .‫المتواجدين علی مقربة من المكان‬ ‫الدق الكاملة عندما تكون درجات الحرارة منخفضة إال‬ ،‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان‬ .‫بعد فترة زمنية معينة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 298 ‫إعاقة المحرك، المركم ضعيف للغاية‬ ‫الموصى به‬ ‫قم بتشغيل العدة الكهربائية‬ – ‫خطأ عام‬ ‫وأطفائها مرة أخرى، أو أخرج المركم‬ ‫وأعد تركيبه‬ :‫إذا استمر حدوث الخطأ‬ ‫قم بإرسال العدة الكهربائية لخدمة‬ – ‫العمالء‬ 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 299 ‫المحلية، على سبيل المثال في الطائرات أو‬ ‫للمعلومات حول الموديول‬ .‫المستشفيات‬ Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 ‫في النطاقات التي ال يجوز فيها استخدام تقنية‬ .‫اقرأ دليل االستعمال المعني‬ ‫ ® الالسلكية يجب خلع الموديول‬Bluetooth Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 300 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫في العدة الكهربائية وتزيد من درجة‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫حماية المستخدم مقارنة بالعدد‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫الكهربائية غير المزودة بوظيفة‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫. في حالة‬KickBack Control .‫وملحقاتها‬...
Page 301 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(300 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 302 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 303 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 304 ‫قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی صبر کنید تا‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ .‫دستگاه بطور کامل از کار و حرکت بایستد‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫ابزار ممکن است به قطعه کار گیر کرده و کنترل‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH .‫ابزار...
Page 305 ‫باتری های قابل شارژ توصیه شده برای‬ ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ‫توان کامل‬ ‫شارژرهای توصیه شده‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18..GAL 36 ...GAL 36 ‫انتقال اطالعات‬ ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) ‫فاصله سیگنال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 306 .‫ به طور واضح کمتر شود‬Bluetooth ® ‫باتری قابل شارژ‬ ‫ظرفیت‬ % 100–60 ‫3 عدد چراغ سبز ممتد‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch % 60–30 ‫2 عدد چراغ سبز ممتد‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Page 307 ‫ میتوان ابزار مورد‬SDS-max ‫توسط ابزارگیر مجهز به‬ ‫استفاده را آسان و راحت بدون استفاده از سایر‬ .‫ابزارآالت عوض کرد‬ ‫انتهای ابزار مورد استفاده را برای جاگذاری آن‬ – .‫تمیز کرده و آن را کمی چرب کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 308 ‫اجازه دهید ابزار برقی در حالت بدون بار‬ ‫دما به وضعیت هشدار دهنده رسیده یا‬ ‫زرد‬ ‫باتری قابل شارژ تقریبا ً خالی است‬ ‫کار کند و خنک شود یا باتری قابل شارژ‬ ‫را سریعا ً تعویض یا شارژ کنید‬ 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 309 .‫به طور فردی پیکربندی کرد‬ ‫نوع عملکرد "سوراخکاری چکشی": افزایش سرعت در چندین درجه سرعت قابل‬ – ‫پیکربندی است‬ ‫ همیشه فعال است، سرعت نهایی و‬Electronic Precision Control (EPC) – ‫سرعت باال قابل پیکربندی هستند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 310 ‫حالیکه ابزار مته گیر کرده باشد، باعث ایجاد‬ ‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬ ‫ارتعاش و عکس العمل های شدید گشتاور‬ .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ .‫می شود‬ 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 311: صفحه
‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 312 312 | GDE 68 GDE 162 1 600 A00 1G7 1 608 A00 1G8 GDE max 1 600 A00 1G9 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 313 LITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 11. EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREUNDER, NO LICEN- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 314 314 | SE OR OTHER RIGHTS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARE GRANTED UNDER ANY PATENT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF STMICROELECTRONICS OR ANY THIRD PARTY. 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 315 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 316 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 317 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 18.07.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MR | (09.11.2022)
Page 318 1 609 92A 7MR | (09.11.2022) Bosch Power Tools...
Page 319 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch Professional GBH 18V-45 C Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GBH 18V-45 C

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 18V-45 C

Table of Contents