Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
KTS 250
Diagnostic device
de
Originalbetriebsanleitung
en
Original instructions
bg
Oригинална инструкция
cs
Původní návod k používání
da
Original brugsanvisning
el
Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
es
Manual original
fi
Alkuperäiset ohjeet
fr
Notice originale
hr
Originalne upute za rad
hu
Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ja
取扱説明書原本の翻訳
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
no
Original driftsinstruks
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji
pt
Manual original
ro
Instrucțiuni originale
ru
Руководство по эксплуатации
sv
Bruksanvisning i original
tr
Orijinal işletme talimatı
uk
Оригінальний посібник з експлуатації
Diagnosegerät
Diagnostic device
Уред за диагностика
Diagnostické zařízení
Diagnoseenhed
Συσκευή διάγνωσης
Equipo de diagnóstico
Diagnoosilaite
Appareil de diagnostic
Dijagnostički uređaj
Diagnosztikai készülék
Apparecchio diagnostico
診断デバイス
Diagnosetoestel
Diagnoseenhet
Urządzenie diagnostyczne
aparelho de diagnóstico
Aparat de diagnoză
Диагностическое устройство
Diagnosapparat
Arıza teşhis cihazı
Діагностичний пристрій
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch KTS 250
Summary of Contents for Bosch KTS 250
- Page 1 KTS 250 Diagnostic device Originalbetriebsanleitung Diagnosegerät Original instructions Diagnostic device Oригинална инструкция Уред за диагностика Původní návod k používání Diagnostické zařízení Original brugsanvisning Diagnoseenhed Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Συσκευή διάγνωσης Manual original Equipo de diagnóstico Alkuperäiset ohjeet Diagnoosilaite Notice originale Appareil de diagnostic Originalne upute za rad Dijagnostički uređaj...
- Page 2 | 2 | KTS 250 Benutzerhinweise Benutzerhinweise.......... Symbole in der Dokumentation...... ---Separator--- Symbole in der Dokumentation Warnhinweise in der Dokumentation....Zielgruppe............Warnt vor möglichen Sachschäden am Prüf‐ Wichtige Hinweise........... ling, am Produkt oder vor Umweltschäden.
-
Page 3: Richtlinien Und Normen
KTS 250 nur durch geschultes Werkstattpersonal be‐ Originalzubehör und Originalersatzteilen verwendet dienen. werden. Andernfalls entfallen sämtliche Gewährleis‐ tungsansprüche. KTS 250 wird während der Fahrt vom Fahrzeugführer ---Separator--- bedient. Sicherheitshinweise KTS 250 während der Fahrt nur von ausgebildetem Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separa‐... - Page 4 Steuergerätediagnose durchge‐ führt und der Fehlerspeicher des Fahrzeugs ausgelesen werden. Der Ausdruck der Daten und Messwerte er‐ folgt mit einem externen Drucker (Sonderzubehör), der über WLAN verbunden ist. KTS 250 und das Zubehör sind in einem Koffer geschützt untergebracht. ---Separator--- 3.6.1...
-
Page 5: Drucker Einrichten
KTS 250 | 5 | de Drucker einrichten entwickelt wurde. Die Installation von Drittanbieter- Software oder Apps (z. B. aus dem Google Play Store) Um mit KTS 250 drucken zu können, müssen sich ist nicht möglich. KTS 250 und der Drucker im selben Computer- ---Separator--- Netzwerk befinden. -
Page 6: System Wiederherstellen
Fahrsicherheit und Bremswir‐ kung entsteht. ---Separator--- Steuergerätediagnose vorbereiten KTS 250 darf nur von ausgebildetem und unter‐ wiesenem Werkstattpersonal verwendet wer‐ KTS 250 nur mit der im Lieferumfang befindlichen den. OBD-Anschlussleitung verwenden. KTS 250 muss während der Fahrt von einer Wird eine falsche OBD-Anschlussleitung verwen‐... -
Page 7: Technische Daten
20 % – 80 % nicht Außerbetriebnahme kondensierend Ortswechsel ---Separator--- Bei Weitergabe von KTS 250 die im Lieferumfang vor‐ handene Dokumentation vollständig mit übergeben. KTS 250 nur in Originalverpackung oder gleichwerti‐ ger Verpackung transportieren. Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten. -
Page 8: Symbols Used In The Documentation
"Important notes on and safety instructions for Bosch Test equipment". These instructions must be carefully 1 689 989 370 | 2022-01-08... -
Page 9: Standards And Guidelines
---Separator--- driving. Safety instructions KTS 250 may only be used while driving if it is oper‐ All the pertinent safety instructions can be found ated by a trained and instructed passenger. in the separate manual for KTS 250". These in‐... -
Page 10: Functional Description
Functional description The OBD connection cable is used to connect the KTS 250 to the vehicle. Operation is by hand using the TFT touchscreen and the on-screen keyboard. While the device is connected to the vehicle by OBD interface, it is possible to perform a control unit diagnosis and to read the OBD fault memory of the vehicle. -
Page 11: Initial Commissioning
Setting up a printer ing system is not possible, e.g. if the touchscreen is not responsive (frozen touchscreen) or the To use the KTS 250 to print, the KTS 250 must be screen remains black. in the same computer network as the printer. -
Page 12: Maintenance
6 A / 32 V. If the current software version causes problems or if the KTS 250 is to be sold, reset the KTS 250 Connect KTS 250 to vehicle via OBD connection ca‐... -
Page 13: Changing Location
---Separator--- The KTS 250 is only ever to be transported in the orig‐ inal or equivalent packaging. Heed the notes on initial commissioning. Before handing over, reset KTS 250 to factory set‐... -
Page 14: Указания За Потребителя
| 14 | KTS 250 Указания за потребителя Указания за потребителя......Символи в документацията......---Separator--- Символи в документацията Предупредителни указания в документация‐ та..............Предупреждава за възможни материални Целева група..........щети на изпитния образец, на продукта или... -
Page 15: Важни Указания
трябва да се прочетат внимателно и задължително да персонал. се спазват преди пускане в експлоатация, свързване и работа с KTS 250. KTS 250 по време на пътуване се управлява от во‐ ---Separator--- дача на превозното средство. Гаранция и отговорност... -
Page 16: Описание На Функциите
Япония Li-ion ---Separator--- Описание на функциите KTS 250 се свързва чрез свързващия кабел за OBD с превозното средство. Управлението се извършва с провлачване на пръста по LCD сензорния екран и сензорната клавиатура. Чрез връзка през OBD ин‐ терфейса с превозното средство може да се проведе... -
Page 17: Първоначално Пускане В Експлоатация
3.6.4 Операционна система В KTS 250 работи затворена операционна система, За да можете да печатате с KTS 250, KTS 250 и която е разработена на базата на AOSP (Android принтерът трябва да се намират в една и съща Open Source Project). Инсталирането на софтуер или... -
Page 18: Актуализиране На Софтуера
ният екран не реагира (замръзнал сензорен ек‐ рушаване на безопасността при движение и ран) или екранът остава черен. на спирачния ефект. KTS 250 може да се използва само от квали‐ ---Сепаратор--- Подготвяне на диагностика на кон‐ фициран и обучен сервизен персонал. - Page 19 KTS 250 | 19 | bg Извикване на Help Center Изхвърляне и предаване за отпадъ‐ За повече информация вж. KTS 250 Help Center. ци Изберете " KTS 250 >> (главно меню) >> Разглобете KTS 250, сортирайте според материала и...
- Page 20 "Důležité informace a bezpečnostní pokyny k Bosch Test equipment". Tyto je nutno před uvedením do provozu, připojováním a obsluhou KTS 250 podrob‐ ně přečíst a bezpodmínečně dodržovat. ---Separator--- 1 689 989 370 | 2022-01-08...
-
Page 21: Popis Výrobku
Staré elektrické a elektronické přístroje včet‐ ně vedení a příslušenství a včetně akumulá‐ KTS 250 se používá pro vynulování paměti závad vo‐ torů a baterií musí být likvidovány odděleně zidel bez provedení dlouhodobě nápomocných opa‐... -
Page 22: Popis Činnosti
Interní chyba komunikace. ---Separator--- 3.6.1 Rozhraní LED bliká 1-krát za sekundu červeně KTS 250 je zapnutý a je napájen, systém se ale nespustí (je aktivován režim Recovery nebo porucha). DIAG První uvedení do provozu Seřízení KTS 250 2: KTS 250 Pohled na rozhraní... - Page 23 Při vynuceném vypnutí může dojít ke ztrátě zada‐ Seřízení tiskárny ných údajů. Aby byl možný tisk pomocí KTS 250, musí se Tento režim používejte jen tehdy, pokud není mo‐ KTS 250 a tiskárna nacházet ve stejné počítačové žné vypnutí operačního systému, např. pokud ne‐...
-
Page 24: Aktualizace Softwaru
Během záznamu údajů vždy dodržujte zákonná ustanovení silniční dopravy. Změna místa 2. Spolujezdec provádí záznam údajů a kontrolu. Při předání KTS 250 musí být spolu s ním předána ta‐ ---Separator--- ké úplná dokumentace, která je obsažena v dodávce. Aktualizace softwaru ... - Page 25 KTS 250 | 25 | cs Vlastnost Hodnota Teplota skladování -20 °C – 50 °C -13 °F – 122 °F Relativní provozní vlhkost vzduchu 20 % – 80 % nekon‐ denzující ---Separator--- Robert Bosch GmbH 1 689 989 370 | 2022-01-08...
-
Page 26: Vigtige Anvisninger
"Vigtige anvis‐ ninger og sikkerhedsanvisninger til Bosch Test equip‐ ment". Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning, tilslutning og betjening af KTS 250 og skal altid over‐ holdes. ---Separator--- 1 689 989 370 | 2022-01-08... - Page 27 Direktiver og standarder ---Separator--- KTS 250 opfylder kravene i EMC-direktivet 2014/30/EU. KTS 250 er et produkt i klasse/kategori A iht. EN 61 326-1. KTS 250 kan forårsage højfrekvente forstyrrelser (radiostøj) i boligområder, hvilket kan kræve støjdæm‐ pende tiltag. I dette tilfælde kan ejeren forpligtes til at gennemføre passende tiltag.
-
Page 28: Første Ibrugtagning
---Separator--- Certificering Den Russiske Føderation ---Separator--- 3.6.4 Operativsystem På KTS 250 kører et lukket operativsystem, der er ble‐ ---Separator--- vet udviklet på grundlag af AOSP (Android Open Source Certificering Australien Project). Installation af tredjeparts-software eller apps (f.eks. fra Google Play Store) er ikke muligt. - Page 29 Ved en tvungen nedlukning kan indlæste data mi‐ Opsætning af printer stes. For at kunne udskrive med KTS 250 skal KTS 250 Anvend kun denne funktion, hvis det ikke længere og printeren befinde sig i samme computernet‐ er muligt at lukke operativsystemet ned, f.eks.
-
Page 30: Tekniske Data
KTS 250 må kun transporteres i original emballage el‐ 1. Start installationen ved at trykke på pop-up-medde‐ ler tilsvarende emballage. lelsen. - Page 31 KTS 250 | 31 | da Egenskab Værdi Driftstemperatur 0 °C – 40 °C 32 °F – 104 °F Opbevaringstemperatur -20 °C – 50 °C -13 °F – 122 °F Relativ driftsluftfugtighed 20 % – 80 % ikke kondenserende ---Separator---...
- Page 32 | 32 | KTS 250 Υποδείξεις χρήστη Υποδείξεις χρήστη........Σύμβολα στην τεκμηρίωση......---Separator--- Σύμβολα στην τεκμηρίωση Προειδοποιητική υπόδειξη στην τεκμηρίωση................Προειδοποιεί για πιθανές υλικές ζημιές στο Ομάδα-στόχος..........δείγμα. στο προϊόν ή για τυχόν περιβαλλοντι‐...
-
Page 33: Περιγραφή Προϊόντος
Εγγύηση και ευθύνη τον οδηγό του οχήματος. Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις στα προϊόντα της εται‐ KTS 250 Το XX πρέπει κατά την οδήγηση να χρησιμο‐ ρείας μας. Τα προϊόντα της εταιρείας μας επιτρέπεται να ποιείται μόνο από εκπαιδευμένο και έμπειρο συνοδη‐... -
Page 34: Περιγραφή Λειτουργίας
Ανακύκλωση του συσσωρευτή για Ιαπωνία Li-ion ---Separator--- Περιγραφή λειτουργίας Το KTS 250 συνδέεται με το όχημα μέσω του καλωδίου σύνδεσης OBD. Ο χειρισμός πραγματοποιείται μέσω δα‐ κτύλου μέσω της οθόνης LCD και του πληκτρολογίου οθόνης. Μέσω της διεπαφής OBD συνδέστε με το όχημα... -
Page 35: Πρώτη Χρήση
Στο KTS 250 λειτουργεί κλειστό λειτουργικό σύστημα, το Για να μπορείτε να εκτυπώσετε με KTS 250, πρέ‐ οποίο έχει σχεδιαστεί με βάση το AOSP (Android Open πει το KTS 250 και ο εκτυπωτής να βρίσκονται στο Source Project). Η εγκατάσταση τρίτου λογισμικού ή ίδιο δίκτυο υπολογιστών. -
Page 36: Ενημέρωση Λογισμικού
τέτοιο τρόπο, ώστε να μην εμποδίζεται από τον αγωγό ασφαλίζεται με ασφάλεια μέγιστα 6 A / 32 V. στην περιοχή οδηγού η ορατότητα. Συνδέστε το KTS 250 με το όχημα μέσω του καλωδίου Κατά τη διάρκεια της καταγραφής δεδομένων προ‐ σύνδεσης OBD. -
Page 37: Θέση Εκτός Λειτουργίας
-20 °C – 50 °C Αλλαγή τοποθεσίας -13 °F – 122 °F Κατά την παράδοση του KTS 250 σε άλλον χρήστη, πα‐ Σχετική υγρασία λειτουργίας 20 % – 80 % μη συ‐ ραδώστε όλη την τεκμηρίωση που περιέχεται στον πα‐... -
Page 38: Grupo Objetivo
| 38 | KTS 250 Indicaciones para el usua‐ Indicaciones para el usuario......Símbolos de la documentación..... Indicaciones de advertencia en la documenta‐ ción............... ---Separator--- Símbolos de la documentación Grupo objetivo..........Advierte de posibles daños materiales en el Indicaciones importantes... -
Page 39: Descripción Del Producto
KTS 250 El producto es utilizado durante la marcha KTS 250. por el conductor del vehículo. ---Separator--- ... -
Page 40: Descripción Del Funcionamiento
Li-ion ---Separator--- Descripción del funcionamiento El producto KTS 250 se conecta al vehículo mediante el cable de conexión OBD. El manejo se efectúa con los dedos en la pantalla táctil LCD y el teclado de la panta‐ lla. Con la interfaz OBD conectada al vehículo se puede realizar un diagnóstico de unidades y consultar la me‐... -
Page 41: Primera Puesta En Servicio
Help Center". ---Separator--- Desconectar el producto KTS 250 1. Abastecer de tensión el KTS 250 a través de la fuen‐ 1. Pulsar la tecla de conectado/desconectado durante te de alimentación suministrada. unos 2 segundos y dejar de pulsar cuando se abra el 2. -
Page 42: Actualización De Software
---Separator--- Preparar el diagnóstico de unidades El producto KTS 250 solo debe ser usado por el personal de taller formado e instruido. de control Durante la conducción, es imprescindible que ... -
Page 43: Puesta Fuera De Servicio
Los trapos de taller bastos y los detergentes agresivos pueden dañar el producto KTS 250 . WLAN WLAN 802.11 b/g/n Limpiar el producto KTS 250 solo con productos de Batería (iones de litio) 7,2 V / 2600 mAh (típ.) limpieza neutros y paños suaves. -
Page 44: Ohjeita Käyttäjälle
| 44 | KTS 250 Ohjeita käyttäjälle Ohjeita käyttäjälle........Dokumentissa käytetyt symbolit....---Separator--- Dokumentissa käytetyt symbolit Ohjeistosta löytyvät varoitukset....Kohderyhmä..........Varoittaa testikappaleen tai tuotteen mahdol‐ Tärkeitä ohjeita..........lisista aineellisista vahingoista tai ympäristö‐ vahingoista. Takuu ja vastuu... - Page 45 KTS 250 | 45 | fi Ennakoitava vääränlainen käyttö kuin KTS 250 liitetään ja otetaan käyttöön, ja niitä on ehdottomasti noudatettava. Virheellinen käyttö ( ) vastaavalla määräysten mukai‐ ---Separator--- sella käytöllä ( ): Takuu ja vastuu KTS 250 luovutetaan eteenpäin kuluttajalle.
- Page 46 Kun laite on yhdistetty ajo‐ neuvoon OBD-liitännän avulla, ohjainlaitediagnoosi voi‐ daan suorittaa ja ajoneuvon vikamuisti lukea. Tiedot ja mitta-arvot voidaan tulostaa erillisellä tulostimella (eri‐ koisvaruste), joka on yhdistetty WLAN-verkkoon. KTS 250 ja lisävarusteet ovat suojattuja, kun ne säilyte‐ tään laitesalkussa. ---Separator--- 3.6.1 Liitäntäportit DIAG ...
-
Page 47: Ensimmäinen Käyttöönotto
"Extended Range" -toimintoa ei tueta. 2. Valitse <Kytke pois päältä>. KTS 250 kytkeytyy pois päältä. ---Erotin--- Lisätietoa, ks. KTS 250 Help Center " KTS 250 >> Pakotettu sammutus (Päävalikko) >> Help Center". Paina ON-/OFF-näppäintä vähintään 10 sekunnin ajan. - Page 48 – Käsivaihde joutokäyntiasentoon, käsijarru vede‐ tään päälle tai pyörät varmistetaan pidätinelemen‐ teillä (kiiloilla). 2. Käynnistä ajoneuvojärjestelmät KTS 250:n kautta. Lisätietoa, ks. KTS 250 Help Center " KTS 250 >> (Päävalikko) >> Help Center". QR-koodi ohjaa suoraan Help Centeriin. URL: ---Separator--- http://cdn.esitronic.de/helpcenter/KTS250/...
-
Page 49: Tekniset Tiedot
KTS 250 | 49 | fi Tekniset tiedot KTS 250 Spesifikaatiot Ominaisuudet Arvo Näyttö 7" LCD (1024 x 600 pikseliä) Käyttöjärjestelmä AOSP 6.0.1 RAM (OS) 2 GB Kiintolevy (OS) 16 GB SSD Prosessori (OS) i.MX6Q 1.2 GHz (Quad Core) RAM (VCI) - Page 50 | 50 | KTS 250 Consignes utilisateur Consignes utilisateur........Symboles dans la documentation....---Separator--- Symboles dans la documentation Avertissements dans la documentation..Groupe-cible..........Avertit de dommages matériels potentiels Remarques importantes........ sur l'échantillon, le produit ou d'une pollu‐...
-
Page 51: Description Du Produit
à cet effet. Seuls des accessoires et pièces de rechange d'origine doivent être utilisés avec nos produits. Dans le cas con‐ KTS 250 Est utilisé par le conducteur du véhicule du‐ traire, toute garantie est annulée. rant le trajet. -
Page 52: Description Du Fonctionnement
Li-ion ---Separator--- Description du fonctionnement KTS 250 doit être connecté au véhicule avec le câble OBD. L'utilisation de l'appareil s'effectue avec les doigts sur l'écran tactile LCD et le clavier virtuel. Une fois que l'interface OBD est connectée au véhicule, il est possible d'effectuer un diagnostic des calculateurs de commande et de lire les mémoires de défauts du vé‐... -
Page 53: Première Mise En Service
KTS 250 à la température ambiante. chés. Mettre le KTS 250 en marche en appuyant sur la tou‐ La configuration du WLAN est fonction de la con‐ che Marche/Arrêt. -
Page 54: Mise À Jour Du Logiciel
6 A / 32 V maximum. le conducteur et à ne pas nuire à la sécurité de con‐ duite. Relier le KTS 250 au véhicule avec le câble de raccor‐ dement OBD. Toujours respecter les dispositions du code de la route pendant l'enregistrement des données. -
Page 55: Entretien
WLAN 802.11 b/g/n positif KTS 250 . Accu (li-ions) 7,2 V / 2600 mAh Ne nettoyer le KTS 250 qu’avec des chiffons doux et (typ.) des produits de nettoyage neutres. Dimensions (l x h x p) 295 x 180 x 40 mm ---Separator--- Pièces de rechange... - Page 56 ćete u posebnim uputama "Važne upute i sigurnos‐ ne napomene za Bosch Test equipment". Njih treba po‐ zorno pročitati i obavezno ih se pridržavati prije pušta‐ nja u pogon, priključivanja i rukovanja uređajem KTS 250.
-
Page 57: Opis Proizvoda
KTS 250. KTS 250 se upotrebljava kako bi se memorija grešaka vozila vratila na početno stanje, a da se ne provedu ---Separator--- dugoročno korisne mjere (npr. zamjena komponena‐... -
Page 58: Opis Funkcija
Certifikacija Ruska Federacija ---Separator--- 3.6.4 Operacijski sustav ---Separator--- Na KTS 250 radi zatvoreni operacijski sustav, koji je raz‐ Certifikacija Australija vijen na temelju AOSP-a (Android Open Source Pro‐ ject). Instalacija softvera treće strane (npr. iz Google ---Separator--- Play Storea) nije moguća. -
Page 59: Prvo Puštanje U Pogon
11 (2462 MHz). Ne prikazuju se bežične mreže iz‐ Kratko pritisnite tipku uključi/isključi. van raspona frekvencije. KTS 250 radi u načinu Standby (način rada za ušte‐ du energije). Ako je način rada za uštedu energije Pojedina WLAN konfiguracija ovisi o konfiguraciji već... - Page 60 Za daljnje informacije o mogućnostima priključi‐ vanja i zauzetosti pinova pogledajte: " KTS 250 >> Vratite sustav prema uputama od KTS 250 Help Cen‐ Utičnica za dijagnozu". ter. ---Separator--- 5.5.1 Tražite sustave vozila...
-
Page 61: Tehnički Podaci
Temperatura skladištenja -20 °C – 50 °C Promjena mjesta -13 °F – 122 °F Kod prosljeđivanja KTS 250 u cijelosti treba predati i Relativna radna vlažnost zraka 20 % – 80 % bez dokumentaciju koja se dobiva u sadržaju isporuke. -
Page 62: Használati Útmutató
| 62 | KTS 250 Használati útmutató Használati útmutató........Szimbólumok a dokumentációban....---Separator--- Szimbólumok a dokumentációban Figyelmeztetések a dokumentációban..Célcsoport............ A próbadarabot, a terméket vagy a környeze‐ Fontos információk........tet érintő lehetséges anyagi károkra figyel‐... -
Page 63: Biztonsági Tudnivalók
A KTS 250 megfelel a 2014/30/EK irányelv elektromág‐ OBD-csatlakozókábel 1 684 465 756 / neses összeférhetőségről szóló követelményeinek. 1 684 465 882 A KTS 250 egy A osztályú/kategóriájú termék az EN 61 WLAN-USB-adapter – 326-1 szabvány alapján. A KTS 250 lakókörnyezetben Eredeti használati utasítás és vonatkozó doku‐... -
Page 64: A Működés Leírása
Japán esetén Li-ion ---Separator--- A működés leírása A KTS 250 készülék összekötése a járművel az OBD csatlakozóvezetéken keresztül történik. Az LCD érintő‐ képernyőn és a képernyő billentyűzeten keresztül ujjal kezelhető. A járművel összekötve az OBD bemeneten keresztül végezhető el a vezérlőkészülék diagnosztika, és olvasható... -
Page 65: Első Üzembe Helyezés
A LED másodpercenként 1x villog piros színnel 2. Adja meg az ügyfélszámot és a jelszót. A KTS 250 be van kapcsolva és feszültség alatt áll, de a 3. Erősítse meg a bevitelt a <Tovább> gombbal. rendszer nem indul (helyreállítás mód aktiválva vagy hi‐... - Page 66 2. Vegye figyelembe és kövesse a képernyőn megjelenő fékpofákkal (ékekkel). utasításokat. 2. Indítsa el a járműrendszer keresést a KTS 250 készü‐ ---Elválasztó--- lékek keresztül. Rendszer helyreállítása A további információkat lásd: KTS 250 Help Cen‐...
-
Page 67: Üzemen Kívül Helyezés
Az KTS 250-t csak eredeti, vagy azzal egyenértékű cso‐ ---Separator--- magolásban szállítsa. Tartsa be az első üzembe helyezésre vonatkozó utasí‐ tásokat. A KTS 250 továbbadása előtt állítsa vissza a gyári be‐ 66 "Rendszer helyreállítása". állításokat. Lásd: ---Separator--- Ártalmatlanítás és hulladékkezelés... -
Page 68: Istruzioni Per L'utente
| 68 | KTS 250 Istruzioni per l'utente Istruzioni per l'utente........Simboli nella documentazione...... ---Separator--- Simboli nella documentazione Indicazioni di avvertimento nella documenta‐ zione............. Mette in guardia da potenziali danni materiali Gruppi target..........sul pezzo da collaudare, sul prodotto o da danni ambientali. -
Page 69: Indicazioni Importanti
Istruzioni originali e ulteriori documenti validi – KTS 250 è un prodotto della classe/categoria A secon‐ do EN 61 326-1. KTS 250 può causare disturbi di alta I codici articolo non sono numeri d'ordine. I codi‐ frequenza (radiodisturbi) negli ambienti residenziali i ci articolo servono a identificare i componenti della fornitura. -
Page 70: Descrizione Del Funzionamento
KTS 250 non è adatto al montaggio e al‐ nomo di ca. 2 ore. l'utilizzo da parte del consumatore, in quanto Il KTS 250 può essere azionato con le seguenti fonti di il montaggio o l'utilizzo errato durante la tensione: marcia possono compromettere il corretto •... -
Page 71: Prima Messa In Servizio
Configurare la stampante 3.6.4 Sistema operativo Nel KTS 250 è in funzione un sistema operativo chiuso Per poter stampare con KTS 250, la stampante e che è stato sviluppato sulla base di AOSP (Android KTS 250 devono trovarsi nella stessa rete di com‐... -
Page 72: Aggiornamento Del Software
Morte o gravi lesioni fisiche. nero. Posare e fissare KTS 250 e tutti i cavi di colle‐ gamento in modo da non compromettere la si‐ ---Separatore--- curezza di guida e l'effetto frenante. -
Page 73: Manutenzione
Cambio di ubicazione Temperatura di esercizio 0 °C – 40 °C 32 °F – 104 °F In caso di cessione di KTS 250, consegnare tutta la documentazione compresa nel volume di fornitura in‐ Temperatura di magazzinaggio -20 °C – 50 °C tegralmente insieme all’apparecchio. - Page 74 | 74 | KTS 250 ユーザーガイド ユーザーガイド..........ドキュメンテーション内の記号....... ---Separator--- ドキュメンテーション内の記号 ドキュメンテーション内の警告事項....ターゲットグループ........テスト、 製品の物損の可能性を警告または環境破 重要な注意事項..........壊を警告します。 保証と責任............. 使用上の注意、推奨事項または参照。 安全上の注意事項........... 関連資料............その後の取扱い要請時にユーザーに対して潜在 的な危険があることを警告します。 ガイドラインおよび規格......... 1 回の手順からなる取扱い要請。 EMC.............. オープンソース ソフトウェア (OSS)....
- Page 75 取扱説明書原本の翻訳および関連資料 – ります。 部品番号は注文番号ではありません。部品番号は同 ---Separator--- 関連資料 梱品の識別に使用されます。注文可能なコンポーネ ントはスペアパーツまたは消耗部品として記載され • 1 689 979 922 – Bosch Test equipment に関する重要 ています。 な注意事項および安全注意事項 • 1 689 989 393 – データ保護、データセキュリティ、ワイ ヤレス接続 KTS 250 の概観 ガイドラインおよび規格 ---Separator--- KTS 250 は、 EMC 指令 2014/30/EU の基準を満たしていま...
- Page 76 KTS 250 のセットアップ 初回始動前に、電源電圧が、付属の電源ユニットの電 圧仕様と一致していることを確認してください。 2: KTS 250 インターフェースビュー (1) リカバリーボタン KTS 250 は、2.4 GHz の周波数範囲 1 (2412 MHz)〜 (2) 電源アダプター接続部 (15 V DC) 11 (2462 MHz) の WLAN 周波数をサポートします。 (3) ステータス LED 周波数範囲外の WLAN ネットワークは表示されませ (4) OBD 接続ケーブルの接続部...
- Page 77 KTS 250 とすべての接続ケーブルは、 走行安全と制 オン/オフボタンを 10 秒以上押します。 動作用が損なわれないように配置、敷設および固定 KTS 250 がオフになります。 してください。 強制的にスイッチをオフすると、入力したデータが失 KTS 250 は、 訓練および指導を受けたワークショッ われる可能性があります。 プスタッフのみが使用することができます。 KTS 250 は、走行中に 2 人目 (ドライバー以外) が オペレーティングシステムのシャットダウンが可能 操作する必要があります。 でない場合、たとえば、タッチスクリーンが反応しな くなった場合 (タッチスクリーンがフリーズ)または データの記録中は常に道路交通の法的規制を守っ 画面が黒くなった場合にのみこのモードを適用して てください。 ください。...
- Page 78 | 78 | KTS 250 1. ポップアップメッセージをタップしてインストールを開 初回の運転開始時用注意事項に注意すること。 始します。 KTS 250 を引き渡す前は、出荷時設定にリセットしてくだ 2. 画面に表示される指示に従ってください。 さい。 78 "システムの復元"を参照。 ---セパレータ--- ---Separator--- システムの復元 廃棄および解体 各時点でのソフトウェアの状態によって障害が発生 KTS 250 を分解して、素材別に分類、管轄規則に従い処分 する場合、あるいは KTS 250 を売却する場合、 す る。 KTS 250 を工場出荷時設定にリセットする必要があ 適切に廃棄処分することにより、環境破壊や個人の健康へ...
-
Page 79: Instructies Voor De Gebrui- Ker
KTS 250 | 79 | nl Instructies voor de gebrui‐ Instructies voor de gebruiker...... Symbolen in de documentatie...... Waarschuwing in de documentatie....Doelgroep............. ---Separator--- Symbolen in de documentatie Belangrijke aanwijzingen....... Waarschuwt voor mogelijke materiële schade Garantie en aansprakelijkheid... -
Page 80: Richtlijnen En Normen
---Separator--- Garantie en aansprakelijkheid KTS 250 wordt tijdens het rijden door de bestuurder Er mogen geen wijzigingen aan onze producten worden bediend. uitgevoerd. Onze producten mogen alleen met originele KTS 250 tijdens het rijden alleen bedienen door op‐... -
Page 81: Omschrijving Van De Werking
De accu is vast in de behuizing gemonteerd en kan niet USA-conformiteitsverklaring van buitenaf worden verwisseld. De volgeladen accu van de KTS 250 is bedoeld om ca. 2 ---Separator--- KTS 250 mag alleen door opgeleid werk‐ uur zelfstandig werken te waarborgen. -
Page 82: Eerste Inbedrijfstelling
Voor meer informatie, zie KTS 250 Help Center: " LED knippert 1 maal per seconde groen KTS 250 >> (hoofdmenu) >> Help Center". Normaal bedrijf. KTS 250 start of is al actief (ook ener‐ giebesparingsmodus). ---Separator--- Software licenseren LED A knippert elke 5 seconden groen Voor het licenseren is een internetverbinding no‐... -
Page 83: Software Update
KTS 250 mag alleen door opgeleid werkplaats‐ personeel worden gebruikt. ---Separator--- Regeleenheid-diagnose voorbereiden KTS 250 moet tijdens de rit door een tweede persoon (niet de bestuurder) worden bediend. KTS 250 alleen met de meegeleverde OBD-aansluitka‐ bel gebruiken. -
Page 84: Technische Gegevens
WLAN 802.11 b/g/n delen kunnen KTS 250 beschadigen. Accu (Li-ion) 7,2 V / 2600 mAh (typ.) KTS 250 alleen met zachte doeken en neutrale reini‐ gingsmiddelen reinigen. Afmetingen (b x h x d) 295 x 180 x 40 mm ---Separator---... -
Page 85: Viktige Merknader
"Viktige merknader og sikkerhetsinstrukser".Bosch Test equipment". Denne skal leses nøye og overholdes ved igangsetting, tilkobling og betjening av KTS 250. ---Separator--- Robert Bosch GmbH 1 689 989 370 | 2022-01-08... - Page 86 ---Separator--- KTS 250 oppfyller kriteriene iht. EMC-direktivet 2014/30/EG. KTS 250 er et produkt i klassen/kategorien A iht. EN 61 326-1. KTS 250 kan i boliger forårsake høyfrekvente for‐ styrrelser (radioforstyrrelser) som kan gjøre støydem‐ pingstiltak nødvendig. I dette tilfellet kan det forlanges av operatøren å...
-
Page 87: Førstegangs Bruk
LED av KTS 250 ikke innkoblet. Li-ion LED-lyset blinker grønt 1 gang per sekund ---Separator--- Normal drift. KTS 250 startet eller er drift aktiv (også i Funksjonsbeskrivelse energisparemodus). KTS 250 kobles til kjøretøyet via OBD-tilkoblingslednin‐ LED-lyset blinker grønt hvert 5 sekund gen. - Page 88 Velg skriver føre til feil i styreenhetsdiagnose opp til skade el‐ ler ødeleggelse av kjøretøyets komponenter. For å skrive ut med KTS 250 må både KTS 250 og skriveren være i samme datamaskin-nettverk. Diagnosekontakten til kjøretøyet må være sikret Sett opp skriveren i henhold til instruksjonene fra med en sikring på...
-
Page 89: Tekniske Spesifikasjoner
Gjenopprette systemet Deponering og kassering Hvis den nåværende programtilstanden forårsaker Demonter KTS 250, sorter etter material og deponer i feil eller når KTS 250 selges, må fabrikkinnstillin‐ henhold til gjeldende bestemmelser. gene på KTS 250 nullstilles. Alle data og innstil‐... -
Page 90: Wskazówki Dla Użytkownika
| 90 | KTS 250 Wskazówki dla użytkownika Wskazówki dla użytkownika......Symbole w dokumentacji......---Separator--- Symbole w dokumentacji Ostrzeżenia w dokumentacji......Grupa docelowa..........Ostrzega przed możliwymi uszkodzeniami Ważne wskazówki......... badanego przedmiotu, produktu lub szkoda‐... -
Page 91: Opis Produktu
KTS 250 obsługiwane jest przez kierowcę pojazdu wyłącznie oryginalny osprzęt i oryginalne części za‐ w czasie jazdy. mienne. W innym wypadku wszelkie roszczenia z tytułu KTS 250 może być obsługiwane w czasie jazdy wy‐ gwarancji są bezpodstawne. łącznie przez przeszkolonego i poinstruowanego pa‐ ---Separator--- sażera. -
Page 92: Opis Działania
Recykling przenośnego akumulatora w Japo‐ Li-ion ---Separator--- Opis działania Urządzenie KTS 250 podłącza się do pojazdu za pomo‐ cą przewodu przyłączeniowego OBD. Obsługa odbywa się przy użyciu palców za pomocą ekranu dotykowego LCD i klawiatury ekranowej. Po połączeniu z pojazdem za pomocą... -
Page 93: Pierwsze Uruchomienie
KTS 250 >> (Menu główne) >> Help Center". wowanie. ---Separator--- 1. Podłączyć urządzenie KTS 250 do sieci za pośrednic‐ Wyłączanie urządzenia KTS 250 twem dołączonego zasilacza sieciowego. 1. Nacisnąć i przytrzymać włącznik-wyłącznik przez 2. Włączyć urządzenie KTS 250, naciskając włącznik- około 2 sekundy i zwolnić... - Page 94 Urządzenie KTS 250 wolno stosować wyłącznie w po‐ Urządzenie KTS 250 musi być w trakcie jazdy łączeniu z przewodem przyłączeniowym OBD objętym obsługiwane przez drugą osobę (nie przez kie‐...
-
Page 95: Wyłączenie Z Eksploatacji
Ostre czyściwo warsztatowe i środki do szorowa‐ (typ.) nia mogą uszkodzić KTS 250 . Wymiary (S x W x G) 295 x 180 x 40 mm KTS 250 czyścić tylko neutralnym środkiem czyszczą‐ Masa z akumulatorem, bez zasilacza 1,2 kg cym i miękkimi ściereczkami. ---Separator--- Klasa ochronności... -
Page 96: Instruções De Utilização
| 96 | KTS 250 Instruções de utilização Instruções de utilização....... Símbolos na documentação......---Separator--- Símbolos na documentação Indicações de aviso na documentação..Grupo alvo............ Alerta para possíveis danos materiais no ob‐ Notas importantes........ -
Page 97: Descrição Do Produto
Todas as instruções de segurança podem ser consultadas no manual em separado "Notas im‐ KTS 250 é usado para repor a memória de erros dos portantes e instruções de segurança relativas ao veículos sem tomar nenhuma medida útil a longo Bosch Test equipment". -
Page 98: Descrição Do Funcionamento
Li-ion ---Separator--- Descrição do funcionamento KTS 250 é conectado ao veículo através do cabo de li‐ gação OBD. A operação é realizada usando os dedos sobre a tela LCD e o touch screen. Conectado com o veículo através da interface OBD, é possível realizar um diagnóstico de unidades de comando e uma leitura da... -
Page 99: Primeira Colocação Em Fun- Cionamento
Ajustar impressora Open Source Project). A instalação de software ou apps de terceiros (por ex., da Google Play Store) não é Para poder imprimir com KTS 250, o KTS 250 e a possível. impressora devem se encontrar na mesma rede ---Separador--- de computadores. - Page 100 O KTS 250 deve ser operador por uma segunda Utilizar o KTS 250 apenas com o cabo de ligação OBD pessoa (não o motorista) durante a condução. fornecido no volume de entrega.
-
Page 101: Manutenção Preventiva
0 °C – 40 °C Mudança de local 32 °F – 104 °F No caso de o KTS 250 ser repassado, a documentação Temperatura de armazenamento -20 °C – 50 °C incluída no âmbito do fornecimento deve ser total‐... - Page 102 | 102 | KTS 250 Instrucțiuni pentru utiliza‐ Instrucțiuni pentru utilizatori....Simboluri utilizate în cadrul documentației..tori ..............Avertismente utilizate în cadrul documenta‐ ---Separator--- Simboluri utilizate în cadrul docu‐ ției............... mentației Grup țintă........... Avertizează cu privire la posibile daune mate‐...
-
Page 103: Descrierea Produsului
KTS 250 este operat în timpul deplasării de către ---Separator--- conducătorul vehiculului. Garanție și răspundere KTS 250 se operează în timpul deplasării doar de că‐ Este interzisă efectuarea oricăror modificări asupra tre însoțitorul calificat și instruit. produsului. Utilizarea produselor noastre este permisă... - Page 104 KTS 250 în regim de folosire a bateriei. ---Separator--- ---Separator--- Certificare Australia 3.6.4 Sistem de operare Pe KTS 250 rulează un sistem de operare închis care a ---Separator--- fost dezvoltat pe baza AOSP (Android Open Source 1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH...
-
Page 105: Prima Punere În Funcțiune
Configurarea imprimantei Project). Nu este posibilă instalarea de software de la furnizori terți (de ex. din Google Play Store). Pentru a putea tipări cu KTS 250, KTS 250 și im‐ ---Separator--- primanta trebuie să se afle în aceeași rețea de 3.6.5... -
Page 106: Actualizare Software
și efectul de frânare să nu fie mandă afectate. Utilizați KTS 250 numai cu cablul de conexiune OBD KTS 250 poate fi utilizat doar de către persona‐ inclus în pachetul de livrare. lul de atelier calificat și instruit. -
Page 107: Date Tehnice
WLAN 802.11 b/g/n deteriora KTS 250 . Acumulator (litiu-ion) 7,2 V/2600 mAh (tip.) Curățați KTS 250 doar cu un agent de curățare neutru și cu o lavetă moale. Dimensiuni (L x Î x A) 295 x 180 x 40 mm ---Separator--- Greutate cu acumulator, fără... -
Page 108: Целевая Группа
| 108 | KTS 250 Указания для пользовате‐ Указания для пользователей....Символы, используемые в документации..лей ..............Предупреждения в документации..... ---Separator--- Символы, используемые в доку‐ Целевая группа.......... ментации Важные указания........Предупреждает о возможном повреждении... -
Page 109: Описание Изделия
1 684 465 882 KTS 250 считается изделием класса/категории A USB-адаптер WLAN – согласно EN 61 326-1. KTS 250 в жилой зоне может вызывать высокочастотные помехи (радиопомехи), Перевод руководства по эксплуатации и со‐ – наличие которых может потребовать принятия спе‐... -
Page 110: Описание Функций
Повторное использование переносного ак‐ кумулятора для Японии Li-ion ---Separator--- Описание функций KTS 250 соединяется проводом OBD с автомобилем. Управление осуществляется пальцами по сенсорно‐ му экрану ЖК-дисплея и по экранной клавиатуре. Че‐ рез интерфейс OBD, соединенный с автомобилем, можно выполнить диагностику блока управления и... - Page 111 ключение". договора. Светодиод мигает 1 раз в секунду красным цветом 2. Ввести номер заказчика и пароль. KTS 250 включен, на него подается питание, но си‐ 3. Подтвердить ввод нажатием <Далее>. стема не запускается (активирован режим восстано‐ Лицензирование выполнено. вления, или имеется неисправность).
-
Page 112: Обновление Программного Обеспе- Чения
безопасность движения и эффективность Подготовка к диагностике блоков тормозного воздействия. управления KTS 250 разрешается применять только ква‐ Использовать KTS 250 только в комбинации с вхо‐ лифицированному и проинструктированному дящим в объем поставки соединительным персоналу СТО. проводом OBD. KTS 250 должен управляться во время дви‐... -
Page 113: Вывод Из Эксплуатации
Если текущее состояние программного обеспе‐ Смена места установки чения приводит к неисправностям или KTS 250 При передаче KTS 250 другим лицам необходимо продают, необходимо выполнить сброс на‐ передать также всю документацию, входящую в строек KTS 250 до заводских. При этом будут... - Page 114 | 114 | KTS 250 Характеристика Значение Электропитание автомобиля через 10–28 V Энергоснабжение автомобиля через 1,6 A Рабочая температура 0 °C – 40 °C 32 °F – 104 °F Температура хранения -20 °C – 50 °C -13 °F – 122 °F Относительная...
-
Page 115: Viktiga Anvisningar
Viktiga anvisningar för upphovsrätt, ansvar och garanti, användargruppen och om företagets skyldigheter hittar du i den separata anvisningen ”Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar för Bosch Test equipment". Läs och följ dem noga innan KTS 250 tas i drift, ansluts el‐ ler används. ---Separator--- Robert Bosch GmbH... - Page 116 ---Separator--- KTS 250 uppfyller kraven enligt EMC-direktiv 2014/30/EG. KTS 250 är en produkt av klass/kategori A enligt EN 61 326-1. KTS 250 kan avge högfrekventa störningar (ra‐ diostörningar) i bostadsutrymmen, vilket eventuellt krä‐ ver avstörningsåtgärder. I detta fall kan användaren ålä‐...
- Page 117 KTS 250 inte påslagen. Li-ion LED blinkar grönt 1 gång i sekunden ---Separator--- Normal drift. KTS 250 startar eller är redan aktiv (även i Funktionsbeskrivning energisparläge). KTS 250 är ansluten till fordonet via OBD-anslutnings‐ LED A blinkar grönt med 5 sekunders mellanrum ledningen.
- Page 118 Använd endast detta läge om det inte längre är Ställ in skrivare möjligt att stänga av operativsystemet, t.ex. om För att kunna skriva ut med KTS 250 måste både pekskärmen slutar svara (pekskärmen frusen) el‐ KTS 250 och skrivaren vara i samma datornät‐...
-
Page 119: Tekniska Data
Byte av arbetsplats Under datainspelning ska alltid de lagstadgade trafikreglerna följas. Vid överlämnande av KTS 250 ska den fullständiga do‐ kumentationen som ingår i leveransen överlåtas. 2. Passagerare utför datainspelning och övervakning. Transportera endast KTS 250 i originalförpackning el‐... - Page 120 şirketin yükümlülüklerine dair önemli bilgiler, "Bosch Test equipment ile ilgili önemli bilgiler ve güvenlik uyarıları" başlıklı özel kılavuzda su‐ nulmaktadır. Bu bilgiler ve güvenlik uyarıları, KTS 250 cihazının işletime alınması, bağlantısının yapılması ve 1 689 989 370 | 2022-01-08...
-
Page 121: Ürün Tanıtımı
---Separator--- (örneğin bileşen değişimi veya tüketim maddeleri Geçerli diğer belgeler doldurma) uygulandıktan sonra araçlardaki arıza ha‐ • 1 689 979 922 – Bosch Test equipment İle İlgili fızasının silinmesi için kullanılır. Önemli Bilgiler ve Güvenlik Uyarıları Teslimat kapsamı • 1 689 989 393 – Veri Gizliliği, Veri Güvenliği, Kablosuz Bağlantılar... - Page 122 üzerinden bağlantı kurulduğunda, kontrol üniteleri arıza teşhis işlemi uygulanabilir ve aracın arıza hafızası oku‐ nabilir. Veriler ve ölçüm değerleri, WLAN aracılığıyla bağlanmış harici bir yazıcı (özel aksesuar) ile yazdırıla‐ bilir. KTS 250 ve aksesuarlar, korunaklı bir şekilde bir çantada bulunmaktadır. ---Separator--- 3.6.1...
- Page 123 App uygulamalarının (örneğin Google Play Store'dan) kurulumu mümkün değildir. KTS 250 cihazı ile yazdırma işlemi uygulayabilmek ---Ayırıcı--- için KTS 250 ve yazıcı aynı bilgisayar ağında bu‐ 3.6.5 lunmalıdır. Gövdenin arka tarafındaki LED, KTS 250 cihazının çeşit‐ li çalışma durumları hakkında bilgi vermektedir: ...
- Page 124 Aracın teşhis girişi en fazla 6 A / 32 A sigorta ile lümünde sürüş güvenliğini herhangi bir şekilde olum‐ korunmalıdır. suz etkileyemecek şekilde yerleştirin. Bir OBD bağlantı kablosu aracılığıyla KTS 250 ile araç Veri kaydı sırasında Karayolları Trafik Kanunu her arasındaki bağlantı oluşturun. zaman dikkate alınmalıdır.
-
Page 125: Teknik Veriler
KTS 250 cihazının devredilmesi durumunda, teslimat Çalışma sırasında bağıl nem oranı %20 - %80, yoğuş‐ kapsamında bulunan dokümantasyon da verilmelidir. KTS 250 cihazı, sadece orijinal ambalajı veya eşit kali‐ ---Separator--- tede bir ambalaj ile taşınmalıdır. İlk kez işletime alınmasına ilişkin uyarılar dikkate alın‐... - Page 126 | 126 | KTS 250 Інструкції для користува‐ Інструкції для користувача...... Символи, що містяться в документації..ча Попередження, що містяться в документа‐ ції..............---Separator--- Символи, що містяться в докумен‐ Цільова аудиторія........тації Важливі примітки........
-
Page 127: Опис Виробу
Гарантійні зобов’язання та відпові‐ KTS 250 керує водій під час руху. дальність KTS 250 дозволено керувати під час руху лише Заборонено модифікувати вироби. Їх можна викори‐ другому водію, який пройшов підготовку та ін‐ стовувати тільки разом з оригінальними приладдям... - Page 128 Сертифікація в Російській Федерації ---Separator--- 3.6.4 Операційна система ---Separator--- KTS 250 працює на базі ОС з закритим кодом, розро‐ Сертифікація в Австралії бленої на основі AOSP (Android Open Source Project). ---Separator--- 1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH...
- Page 129 3. Підтвердьте введені значення, натиснувши кнопку Світлодіодний індикатор блимає червоним кольо‐ ром один раз на секунду <Далі>. KTS 250 ввімкнено й живиться, але система не запу‐ Ліцензування виконано. скається (активовано Режим відновлення або існує У випадку втрати номера клієнта та / або паро‐...
- Page 130 сорний екран не реагує (заморожений сенсор‐ Смерть або серйозні травми. ний екран) або екран залишається чорним. Розміщайте, встановлюйте та закріплюйте KTS 250 та всі з’єднувальні кабелі так, щоб не ---Сепаратор--- зменшувати ефект безпеки та гальмування. Підготування діагностики блоків ке‐...
-
Page 131: Технічні Характеристики
засобу через кабель OBD Зміна місця Робоча температура Від 0 до 40 °C від Під час передачі KTS 250 слід також передавати всю 32 до 104 °F документацію, що входить у комплект постачання. Температура зберігання Від -20 до 50 °C від... - Page 132 | 132 | KTS 250 Robert Bosch GmbH Franz-Oechsle-Str. 4 73207 Plochingen Deutschland www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 370 | 2022-01-08 1 689 989 370 | 2022-01-08 Robert Bosch GmbH...