Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
160992A3UL_201801.book Page 1 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3UL (2018.01) PS / 448
GCM 12 SDE Professional
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch GCM 12 SDE
Summary of Contents for Bosch GCM 12 SDE
- Page 1 160992A3UL_201801.book Page 1 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GCM 12 SDE Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3UL (2018.01) PS / 448 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
- Page 2 ..........1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 3 160992A3UL_201801.book Page 3 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM GCM 12 SDE Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 4 160992A3UL_201801.book Page 4 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM GCM 12 SDE 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 5 160992A3UL_201801.book Page 5 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM GCM 12 SDE Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 6 160992A3UL_201801.book Page 6 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 7 160992A3UL_201801.book Page 7 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 8 160992A3UL_201801.book Page 8 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 9 160992A3UL_201801.book Page 9 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 10 160992A3UL_201801.book Page 10 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM 10 | 60 mm 38-40 mm 400 mm 90 mm 120 mm 70 mm 400 mm 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 11 160992A3UL_201801.book Page 11 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM | 11 56 57 55 14 33 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 12 160992A3UL_201801.book Page 12 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM 12 | 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 13 160992A3UL_201801.book Page 13 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM | 13 45° 45° Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 14 160992A3UL_201801.book Page 14 Wednesday, January 10, 2018 11:05 AM 14 | 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
-
Page 15: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden ten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk- auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwen- Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18) - Page 16 Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mit Zwin- ne ebene und feste Arbeitsfläche verringert die Gefahr, gen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten, dass die Gehrungskappsäge instabil wird. 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 17 Halten Sie den Handgriff gut fest, wenn Sie einen un- vollständigen Sägeschnitt ausführen oder wenn Sie den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf seine unte- re Lage erreicht hat. Durch die Bremswirkung der Säge Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 18 Zug- verfügbar) vorrichtung zum Sägen breiter Profilleisten. Beim Sägen von vertika- 175 mm len Gehrungswinkeln müssen die verstellbaren Anschlagschienen nach 20 mm außen gezogen bzw. ganz entfernt werden. 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
-
Page 19: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das vollständige Zubehör finden Sie in unse- 23 Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (horizontal) rem Zubehörprogramm. 24 Hebel für Gehrungswinkelvoreinstellung (horizontal) 25 Kippschutz 26 Winkelanzeiger (horizontal) 27 Einkerbungen für Standard-Gehrungswinkel 28 Skala für Gehrungswinkel (horizontal) 29 Sägetischverlängerung Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18) -
Page 20: Technische Daten
160992A3UL_201801.book Page 20 Wednesday, January 10, 2018 1:52 PM 20 | Deutsch Technische Daten Paneelsäge GCM 12 SDE Sachnummer 3 601 M23 1.. 3 601 M23 14. 3 601 M23 16. 3 601 M23 1B. Nennaufnahmeleistung 1800 1800 1450 Leerlaufdrehzahl 3300–4300... -
Page 21: Sägeblatt Wechseln
Fremdabsaugung (siehe Bild B) Montage auf einen Bosch-Arbeitstisch Zur Absaugung können Sie an den Spanauswurf 36 auch ei- Die GTA-Arbeitstische von Bosch bieten dem Elektrowerk- nen Staubsaugerschlauch (Ø 35 mm) anschließen. zeug Halt auf jedem Untergrund durch höhenverstellbare Füße. Die Werkstückauflagen der Arbeitstische dienen der –... -
Page 22: Betrieb
– Lösen Sie die Flügelschraube 52 und passen Sie die Die Transportsicherung 10 ermöglicht Ihnen eine leichtere Schraubzwinge dem Werkstück an. Ziehen Sie die Flügel- Handhabung des Elektrowerkzeugs beim Transport zu ver- schiedenen Einsatzorten. schraube wieder fest. 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools... - Page 23 Einschaltsperre 14 zur Mitte und drücken an- Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwendeten schließend den Ein-/Ausschalter 33 und halten ihn ge- Gehrungswinkeln sind Anschläge für die Winkel 0°, 47°, 45°, drückt. 33,9° und 22,5° vorgesehen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 24 Elektrowerkzeugs stufenlos auch während des Betriebs ein- lichen Rückschlag geschützt. stellen. – Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden Säge- blatt fern. – Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werkzeugarm. 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 25 – Bei Bedarf stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel werkzeug. ein. – Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmessun- Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnell und gen fest. zuverlässig aus. – Ziehen Sie den Werkzeugarm so weit von der Anschlag- Hinweis: Zum Testen der Laserfunktion muss das Elektro- schiene 1 weg, bis das Sägeblatt vor dem Werkstück ist.
- Page 26 Dabei wird der linke Laserstrahl mitbewegt. werkzeug. Eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn bewegt den Laser- Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnell und strahl von links nach rechts, eine Drehung im Uhrzeigersinn zuverlässig aus. bewegt den Laserstrahl von rechts nach links.
-
Page 27: Wartung Und Service
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann in einer Linie mit den 45°-Marken der Skala 4 sind, überprü- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- fen Sie zuerst noch einmal die 0°-Einstellung für den Geh- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- rungswinkel und die Winkelanzeiger. -
Page 28: Safety Notes
Reinigen Sie regelmäßig die Gleitrolle 17. Zur Luhne 2 Maßnahmen zur Geräuschreduzierung 37589 Kalefeld – Willershausen Maßnahmen durch den Hersteller: Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- – Sanftanlauf len oder Reparaturen anmelden. – Auslieferung mit einem speziell zur Geräuschreduzierung Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 entwickelten Sägeblatt... - Page 29 A wrench or a key left attached to a ro- tating part of the power tool may result in personal injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 30 A level and firm work sur- Always use blades with correct size and shape (dia- face reduces the risk of the mitre saw becoming unstable. mond versus round) of arbour holes. Blades that do not 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 31 Symbols and their meaning Laser class 1 Keep hands away from the cutting area while the machine is running. Danger of injury when coming in con- tact with the saw blade. Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
-
Page 32: Intended Use
33 On/Off switch structions may result in electric shock, fire 34 On/Off switch for laser (cutting line indication) and/or serious injury. 35 Laser warning label 36 Chip ejector 37 Slide device 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools... -
Page 33: Technical Data
53 Exit opening for laser beam be found in our accessories program. 54 Screws for insert plate Technical Data Sliding Mitre Saw GCM 12 SDE Article number 3 601 M23 1.. 3 601 M23 14. 3 601 M23 16. 3 601 M23 1B. -
Page 34: Delivery Scope
Mounting to a Bosch Saw Stand With the height-adjustable legs, Bosch GTA saw stands pro- Changing the Saw Blade vide firm support for the power tool on any surface. The work- ... -
Page 35: Preparing For Operation
– Loosen the wing bolt 52 and adapt the material clamp to the workpiece. Tighten the wing bolt again. Before any work on the machine itself, pull the mains – Firmly tighten the threaded rod 51, thus fastening the plug. workpiece. Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18) -
Page 36: Starting Operation
(for addresses, see section “After-sales Service and Ap- Adjusting the Left-hand Bevel Angle Range plication Service”, page 40). (see figure J1) – Pull the left-hand adjustable fence 2 completely outward (see “Moving the Fence”, page 35). 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools... -
Page 37: Working Advice
– Switch off the machine and wait until the saw blade has **with spacer for slide mechanism (see figure S) come to a complete stop. – Guide the tool arm slowly upward. Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18) -
Page 38: Adjusting The Laser
Experience and suitable special tools are required for this. – Reattach the laser protection cap 15 again. A Bosch after-sales service station will handle this mainte- nance task quickly and reliably. Note: To test the laser function, the machine must be con- nected to power. - Page 39 – Bring the power tool into the working position. A Bosch after-sales service station will handle this mainte- – Turn the saw table 20 to the 0° detent 27. The lever 24 nance task quickly and reliably.
-
Page 40: Maintenance And Service
Broadwater Park If the replacement of the supply cord is necessary, this has to North Orbital Road be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Denham der to avoid a safety hazard. Uxbridge UB 9 5HJ Cleaning At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange... -
Page 41: Avertissements De Sécurité
Fax: (01) 4666888 be collected separately and disposed of in an environmentally Australia, New Zealand and Pacific Islands correct manner. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Subject to change without notice. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Français... - Page 42 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’outil d’équipements pour l’extraction et la récupération des électrique. poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte- 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 43 à l'excep- rêt de la lame avant de retirer la pièce coupée. Il est dan- tion de la pièce. Les petits débris, les morceaux de bois Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 44 Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser. plan vertical, il faut tirer Les possibilités de réglage décrites dans cette notice ne vers l’extérieur les butées présentent aucun danger. réglables ou les retirer complètement. 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
-
Page 45: Utilisation Conforme
Le 27 Entailles pour angles d’onglet standards non-respect des avertissements et instruc- 28 Graduation pour angle d’onglet (horizontal) 29 Rallonge de la table de sciage Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18) -
Page 46: Caractéristiques Techniques
Vous trouverez les accessoires complets dans notre 49 Lame de scie programme d’accessoires. Caractéristiques techniques Scie à onglets radiale GCM 12 SDE N° d’article 3 601 M23 1.. 3 601 M23 14. 3 601 M23 16. 3 601 M23 1B. -
Page 47: Accessoires Fournis
Montage sur une table de travail Bosch sation a été mesuré à l’aide d’un procédé de mesure La table de travail GTA de Bosch permet un travail stable avec normalisé et peut être utilisé pour effectuer une comparaison l’outil électroportatif quelque soit l’irrégularité du sol grâce à... -
Page 48: Mise En Marche
16 à fond vers l’arrière. Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- Maintenez le capot de protection à mouvement pendulaire dans cette position. tif, retirez la fiche de la prise de courant. 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools... -
Page 49: Préparation Du Travail
27. La pièce à travailler doit toujours être bien serrée afin d’assu- rer un travail en toute sécurité. Ne travaillez pas de pièces qui sont trop petites pour être ser- rées. Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18) -
Page 50: Mise En Service
– Orientez votre marquage sur la pièce entre les deux lignes Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la laser. source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro- 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools... - Page 51 à mouvement pendulaire Pour un sciage facile de pièces de la même longueur, il est doit se refermer au-dessus de la lame. possible d’utiliser la butée de longueur 55 (accessoire). Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 52 Pour ce faire, il faut de l’expérience et les outils spéciaux ap- propriés. Ne desserrez pas la vis complètement. Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue ce – Déplacez la plaque de montage du laser vers la droite ou travail rapidement et de façon fiable.
- Page 53 – Resserrez le levier de blocage 8. propriés. – Resserrez ensuite le contre-écrou de la vis de butée 64. Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue ce Si, après le réglage, les indicateurs d’angle 44 et 5 ne se travail rapidement et de façon fiable.
-
Page 54: Entretien Et Service Après-Vente
Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité. - Page 55 .اپس ابزار برقی را خسموش کنید پس از اتمام کار، به تیغه اره دست نزنید، قبل از ◀ اینکه کامًال سرد شده باشد. تیغه اره در اثر کسر کردن .بسیسر داغ می شود 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 56 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Panel testere Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)
- Page 57 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Järkamissaag Tootenumber järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: * 1 609 92A 3UL | (10.1.18) Bosch Power Tools...
- Page 58 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.01.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 3UL | (10.1.18)