Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GWS Professional GERMANY www.bosch-pt.com 18V-15 C | 18V-15 SC 1 609 92A 4GB (2019.07) O / 460 1 609 92A 4GB de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 330 Slovenščina ..........Stran 343 Hrvatski ..........Stranica 356 Eesti..........Lehekülg 370 Latviešu ..........Lappuse 382 Lietuvių k..........Puslapis 396 한국어 ..........페이지 410 ‫324 الصفحة ..........عربي‬ ‫834 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 L-BOXX 136 1 600 A01 2G0 6 082 850 6DU 1 600 A01 3WF Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 4 (2) (3) (10) (15) (11) (11) (16) (14) (12) (13) (13) 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (25) (26) (17) (27) (28) (18) (29) (11) (30) (19) (13) (31) (37) (36) (20) (32) (35) (33) (34) (38) (13) (24) (23) (21) GWS 18V - 15 .. (22) Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 7 Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen- Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 8 Drehrichtung der Scheibe an der nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trenn- Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch bre- scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der chen. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 9 Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe verursachen. können die Atemwege reizen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas- tung geschützt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 10 (16) Trennscheibe gos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der (17) Handgriff (isolierte Grifffläche) Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- (18) Schleifspindel marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. (19) Handschutz (20) Gummischleifteller Produkt- und (21) Schleifblatt...
Page 11 GWS 18V-15 3 601 JH6 0... 3 601 JH6 1.. 3 601 JH6 3.. Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-3. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel dB(A) Schallleistungspegel dB(A) Unsicherheit K Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 12 Ladezustand des Akkus (7) an. Aus Sicherheits- abgestimmt. gründen ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand Bosch empfiehlt die Verwendung von ProCORE18V-Akkus des Elektrowerkzeuges möglich. oder neuer mit einer Kapazität von mindestens 7,0 Ah. Drücken Sie die Taste (25), um den Ladezustand anzuzei- gen.
Page 13 Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu- satzgriff (9). Schrauben Sie den Zusatzgriff (9) abhängig von der Arbeits- weise rechts oder links am Getriebekopf ein. Vibrationsdämpfender Zusatzgriff Der vibrationsdämpfende Zusatzgriff ermöglicht ein vibrationsarmes und damit Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 14 Handschutz (19). zur Schleifscheibe zeigt. Verwenden Sie zum Befestigen einer Schleif-/Trenn- Gummi-Schleifteller scheibe ausschließlich die mitgelieferte Schnell- Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummischleiftel- spannmutter (13). ler (20) immer den Handschutz (19). 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 Führen Sie Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belas- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 16 Stromzufuhr. Drehzahlvorwahl (GWS 18V-15 SC) In der Werkseinstellung sind 3 Drehzahlstufen voreingestellt. Über eine spezielle Applikation (Bosch Toolbox App) sind bis zu 6 Drehzahlstufen programmierbar. Wenn die Anzahl der Drehzahlstufen geändert wird, werden die Werte der einzelnen Stufen voreingestellt angepasst. In die- sem Fall leuchtet die Anzeige Drehzahlstufe/Modus (34) weiß.
Page 17 In Verbindung mit dem Bluetooth® Low Energy Module – Statusprü f ung, Ausgabe von Warnmeldungen GCY 42 stehen folgende Connectivity-Funktionen fü r das – Allgemeine Informationen und Einstellungen Elektrowerkzeug zur Verfü g ung: – Verwaltung Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 18 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belas- rungsschlitten (29) muss der Staubsauger zum Absaugen tung noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das von Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Einsatzwerkzeug abzukühlen. Staubsauger an. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem Schalten Sie das Elektro- Trennschleifständer.
Page 19 Wiederverwendung zugeführt wer- Servicezentrum Elektrowerkzeuge den. Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Akkus/Batterien: Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Li-Ion: stellen oder Reparaturen anmelden. Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 he „Transport“, Seite 19).
Page 20: English
A moment of inatten- accordance with these instructions, taking into ac- tion while operating power tools may result in serious per- count the working conditions and the work to be per- sonal injury. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 Pinch- flanges, the arbour hole of the accessory must fit the ing or snagging causes rapid stalling of the rotating access- locating diameter of the flange. Accessories that do not Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 22 Wire wheel or brush may expand Always use undamaged wheel flanges that are of cor- in diameter due to work load and centrifugal forces. rect size and shape for your selected wheel. Proper 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 23 The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (20) Rubber sanding pad marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (21) Abrasive disc cense. (22) Round nut...
Page 24 D) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth® range may be signi- ficantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 25 Bosch recommends using ProCORE18V batteries or newer The stated vibration level applies to the main applications of models with a capacity of at least 7.0 Ah.
Page 26 (10). battery is defective and must be replaced. Note: The state of charge of the battery is also displayed on the user interface (4) (see "User interface (see figure D)", page 29). 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 Only use the quick-clamping nut (13) for grinding/cutting discs up to a maximum diameter of 150 mm. The quick-clamping nut (13) may be used only for grinding or cutting discs. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 28 Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use abrasive tools that are 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 29 Speed Preselection (GWS 18V-15 SC) In the default setting, 3 speed levels are preset. A special application (Bosch Toolbox App) can be used to program up to 6 speed levels. If the number of speed levels is changed, the values of the individual levels are adjusted by default. In this case, the speed level/mode indicator (34) lights up white.
Page 30 (33) on the user interface (4). The app requests this when connect- – Registration and personalisation ing. – Status check, output of warning messages – General information and settings – Management 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 50 °C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 32 You can find explosion drawings and information on Tel.: (031) 7012120 spare parts at: www.bosch-pt.com Fax: (031) 7012446 The Bosch product use advice team will be happy to help you E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com with any questions about our products and their accessor- Western Cape – BSC Service Centre ies.
Page 33: Français
Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 34 Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi- des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utili- tesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat. sation de l’outil pour des opérations différentes de celles 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 Eviter les rebondissements soire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de ro- et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 36 Portez toujours des lunettes de protection. rotation ni derrière celle-ci. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et l’outil électrique directement sur vous. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 37 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- (19) Protège-main tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (20) Plateau de ponçage caoutchouc Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (21) Disque abrasif Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 38 GAX 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... GAL 36... Transmission de données ® ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) (Low Energy) Rapport signal/bruit 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 Lithium-Ion de votre outil électroportatif. ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considéra- Bosch recommande d’utiliser des accus ProCORE18V ou blement la charge vibratoire pendant toute la durée de tra- plus récents d’une capacité minimale de 7,0 Ah.
Page 40 D) », Page 43). l’épaulement du capot de protection repose sur le flasque de l’outil électroportatif et tournez le capot de protection jusqu’à ce qu’il s’enclenche de 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 Ne continuez pas à travailler quand la poignée supplé- mentaire est endommagée. Protège-main Montez systématiquement le protège-main pour les travaux avec plateau caoutchouc (20) ou brosse bois- seau/brosse circulaire/disque à lamelles (19). Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 42 Toujours monter le protège-main (19) pour les tra- Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute vaux avec le plateau caoutchouc (20). intervention (opérations d’entretien/de maintenance, changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 43 être espacées d’au moins 200 tr/min. Veillez ce faisant à respecter l’ordre croissant (2 ≥ 1 / 3 ≥ 2 etc.). Les tableaux ci-dessous indiquent les vitesses de rotation préréglées (configuration de base) pour chaque vitesse program- mée. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 44 La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins trique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi- égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil élec- tesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 45 Si l’outil électroportatif est chargé électrostatiquement, vigueur, par ex. dans les avions ou dans les hôpitaux. l’électronique intégrée arrête l’outil. Pour remettre en marche l’outil électroportatif, actionnez à nouveau l’interrup- teur Marche/Arrêt (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 46 Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute raccordé soit conçu pour l’aspiration de poussières miné- intervention (opérations d’entretien/de maintenance, rales. Bosch propose des aspirateurs appropriés. changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/...
Page 47: Español
électroportatifs hors d’usage, et conformément à la di- France rective européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en défectueux doivent être éliminés séparément et être recy- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de clés en respectant l’environnement.
Page 48 Si trans- zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 Las revoluciones admisibles del accesorio deberán ser eléctricos ocultos. En el caso del contacto del accesorio como mínimo iguales a las revoluciones máximas indi- de corte con conductores "bajo tensión", las partes metá- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 50 Al alejar de su Tenga especial precaución al trabajar esquinas, can- cuerpo el disco tronzador en la pieza de trabajo, el posi- tos afilados, etc. Evite que el útil rebote o que se atas- 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 51 (logotipos) son marcas de fábrica registradas y pro- Use unas gafas de protección. piedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a...
Page 52 Tensión nominal Número de revoluciones nominal 11000 11000 8500 Número de revoluciones en vacío – 3400–11000 2600–8500 máx. diámetro de disco amolador Rosca de husillo amolador M 14 M 14 M 14 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Inseguridad K ¡Usar unos protectores auditivos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 60745-2-3: Amolado de superficies (desbastado): Lijado con hoja de lijar: Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 54 LEDs Capacidad Bosch recomienda la utilización de acumuladores ProCO- Luz permanente 3× verde ≥66 % RE18V o más nuevos con una capacidad de como mínimo Luz permanente 2×...
Page 55 Fije la protección de las manos (19) con la empuñadura adi- de asentada en la brida de cional (9). la herramienta eléctrica y gire la cubierta protectora, hasta Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 56 El orden del montaje se puede ver en la página ilustrada. El cepillo de corona / cepillo de disco debe dejarse atornillar sobre el husillo amolador de tal modo que quede apoyado 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 57 4 tornillos. Gire la cabeza del engranaje cuidadosamente da, el indicador de estado (36) parpadea en rojo. y sin quitarla de la caja a la nueva posición. Apriete de nue- vo firmemente los 4 tornillos. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 58 Preselección del número de revoluciones (GWS 18V-15 SC) En el ajuste de fábrica están preajustados 3 escalones de número de revoluciones. A través de una aplicación especial (Bosch Toolbox App) se pueden programar hasta 6 números de revoluciones.
Page 59 La herramienta eléctrica está conectada con – el aparato final portátil o la configuración se está transmitiendo Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 60 No utilice la herramienta eléctrica con un montante el tronzado con carro guía (29), la aspiradora debe estar au- para tronzar. torizada para la aspiración de polvo de piedra. Bosch ofrece No tome los discos amoladores y tronzadores con la aspiradoras adecuadas.
Page 61 Robert Bosch S.A. se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Caracas 1071 mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Tel.: (58) 212 207-4511...
Page 62: Português
O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a indicações de advertência, refere‑se a ferramentas ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá se as partes móveis do aparelho funcionam resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos perfeitamente e não emperram, e se há peças graves. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 64 área de trabalho. Qualquer pessoa efeito de coice ou reação do binário durante o que entre na área de trabalho tem de usar arranque. O utilizador poderá controlar as reações do 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 65 A catrabucha em disco ou escova pode Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 66 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ Instruções de segurança adicionais deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools Usar óculos de proteção. GmbH possui a devida autorização. Descrição do produto e do serviço Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos Leia todas as instruções de segurança e...
Page 67 GAX 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... GAL 36... Transmissão de dados ® ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) (Low Energy) Distância do sinal Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 68 A Bosch recomenda a utilização de baterias ProCORE18V- Além disso também deverão ser estipuladas medidas de Akkus ou com uma capacidade de pelo menos 7,0 Ah.
Page 69 Ajuste a posição da tampa de proteção (10) de acordo com os requisitos da operação. Para tal, prima a alavanca de Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 70 A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 Catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco Para os trabalhos com a catrabucha tipo tacho ou a catrabucha em disco monte sempre a proteção das mãos (19). Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 72 Na definição de fábrica estão predefinidas 3 níveis de velocidade de rotação. Através de uma aplicação especial (aplicação Bosch Toolbox) são programáveis até 6 níveis de velocidade de rotação. Se o número de níveis de velocidade de rotação for alterado, os valores de cada um dos níveis são ajustados de forma predefinida.
Page 73 A velocidade nominal do acessório deve ser, no a uma velocidade superior àquela para a qual foram concebidos poderão desintegrar-se e projetar mínimo, igual à velocidade máxima indicada na fragmentos. ferramenta elétrica. Os acessórios que forem utilizados Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 74 Desloque a ferramenta Bluetooth® não pode ser usada, têm de ser retirados o elétrica para trás e para a frente com uma pressão Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 e a pilha botão. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 75 Ao utilizar a tampa de aspiração para cortar com patim de Os acessórios devem ser armazenados e tratados com cuidado. guia (29), o aspirador tem de estar homologado para a aspiração de pó de pedra. A Bosch comercializa aspiradores Serviço pós-venda e aconselhamento apropriados. Ligue a ferramenta elétrica O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito...
Page 76: Italiano
Brasil tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di sicurez- Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas za e delle istruzioni operative si può creare il pericolo di Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Page 77 Non utilizzare l’elettroutensile qualora l’interruttore do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile può causare irri- non consenta un’accensione/uno spegnimento corret- tazioni cutanee o ustioni. ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 78 Di dell’accessorio nel punto d’inceppamento. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 79 I dischi andranno impiegati esclusivamente per le ap- plicazioni consigliate. Ad esempio, evitare la smeri- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 80 Indossare degli occhiali di protezione. Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/ loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie- ne sotto specifica licenza. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-...
Page 81 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35 carica Temperatura ambiente consentita durante il °C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50 funzionamento e in caso di magazzinaggio Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 82 Ciò potrebbe aumentare sensibilmente la solle- citazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Avvertenza: Il livello di carica della batteria verrà visualizza- Bosch raccomanda l’utilizzo di batterie ProCORE18V o più to anche sull’interfaccia utente (4) (vedi «Interfaccia di co- recenti, con capacità di almeno 7,0 Ah.
Page 84 Impugnatura supplementare antivibrazioni Per fissare una mola abrasiva/una mola da taglio, uti- L’impugnatura supplemen- lizzare esclusivamente il dado autoserrante (13) forni- tare antivibrazioni permette to in dotazione. di lavorare a vibrazione ri- 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 85 Per operazioni con il disco lamellare, montare sempre – M 14 11000 la protezione per le mani (19). Platorello in gomma Per operazioni con il platorello in gomma (20), monta- re sempre la protezione per le mani (19). Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 86 Preselezione del numero di giri (GWS 18V-15 SC) Nell’impostazione predefinita, sono preimpostati 3 livelli del numero di giri. Mediante una speciale applicazione (app Bosch Toolbox) è possibile programmare fino a 6 livelli del numero di giri. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 87 Mola diamantata e max. max. slitta di guida (il ta- glio su pietra è con- sentito esclusiva- mente con slitta di guida) I valori riportati per livelli del numero di giri sono indicativi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 88 Se sull’elettroutensile agirà una carica elettrostatica, l’appo- dali. sito sistema elettronico integrato provvederà a spegnerlo. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad di guida (29), l’aspiratore dovrà essere omologato per l’aspi- es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac- razione di polvere di pietra. Bosch offre nella propria gamma aspiratori adatti allo scopo. cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo.
Page 90: Nederlands
Algemene waarschuwingen voor elektrische Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere gereedschappen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 91 Met het passende elektrische ge- leiden. reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 92 Zorg er na inspectie en montage van een accessoire beheerst in tegengestelde richting van de draairichting van voor dat uzelf en omstanders uit het vlak van het het accessoire wordt geforceerd. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 94 Aanvullende veiligheidsaanwijzingen van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ Draag een veiligheidsbril. deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Beschrijving van product en werking Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici-...
Page 95 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het op- °C 0...+35 0...+35 0...+35 laden Toegestane omgevingstemperatuur tijdens ge- °C –20...+50 –20...+50 –20...+50 bruik en bij opslag Aanbevolen accu's GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 96 Aanwijzing: Bij elektrische gereedschappen GWS 18V-15 C gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap is de Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 als accessoire wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de tril- 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 97 Als na het drukken op de toets (25) geen LED brandt, dan is Li-Ion-accu. de accu defect en moet vervangen worden. Bosch adviseert het gebruik van ProCORE18V-accu's of Aanwijzing: De acculaadtoestand wordt ook op de gebrui- nieuwer met een capaciteit van ten minste 7,0 Ah.
Page 98 Schroef de extra handgreep (9) afhankelijk van de werkwijze rechts of links van de machinekop vast. Trillingsdempende extra handgreep Dankzij de trillingsdempen- de extra handgreep kunt u met weinig trillingen en 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 De volgorde van de montage is te zien op de pagina met af- het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- beeldingen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 100 Toerentalinstelling (GWS 18V-15 SC) In de fabrieksinstelling zijn 3 toerentalstanden vooringesteld. Via een speciale applicatie (Bosch Toolbox-app) kunnen tot 6 toerentalstanden worden geprogrammeerd. Wanneer het aantal toerentalstanden wordt gewijzigd, worden de waarden van de afzonderlijke standen vooringesteld aange- past.
Page 101 De nominale snelheid van het accessoire moet ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het die sneller draaien dan hun nominale snelheid, kunnen breken en uit elkaar springen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 102 Bluetooth® Low Ener- zaamheden het beste resultaat. Beweeg het elektrische ge- gy Module GCY 42 en de knoopcel verwijderd worden. reedschap met matige druk heen en weer. Daardoor wordt 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 103 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Schakel het elektrische ge- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com reedschap in en plaats het Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over met het voorste deel van de onze producten en accessoires. geleidebeugel op het werk- stuk.
Page 104: Dansk
Sikkerhed på arbejdspladsen Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk- mørke områder kan medføre ulykker. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 – brandfare. eller knækkede tråde. Hvis el-værktøjet eller tilbehø- ret tabes, skal det efterses for skader, eller der skal Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 106 Brug ikke slidte skiver fra større el-værktøj. Skiver, ven kører eller springer ud. Skiven kan springe enten mod el- der er beregnet til større el-værktøj, er ikke velegnede til ler væk fra brugeren afhængig af skivens rotationsretning på 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 Ståltrådene kan rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver nemt gennembryde lette tekstiler og/eller hud. brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Hvis brug af skærm anbefales under stålbørstning, må wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Page 108 ● ● ● Elektrisk beskyttelse mod genindkobling ● ● ● Udløbsbremse ● ● ● Forvalg af omdrejningstal – ● ● Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 – med vibrationsdæmpende ekstrahåndtag 2,6-3,6 2,6-3,6 2,7-3,7 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 Hvis el‑værktøjet dog anvendes le arbejdstidsrummet. til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller util- Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af strækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 110 Bemærk: Akku-ladetilstanden vises også på brugerinter- den lithium-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. facet (4) (se "Brugerinterface (se billede D)", Side 113). Bosch anbefaler at bruge ProCORE18V-akkuer eller nyere med en kapacitet på mindst 7,0 Ah. Akku-ladetilstandsindikator (akkutype GBA 18V Bemærk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- 6.3Ah, ProCORE 18V...) (se billede B)
Page 111 Foretag ikke ændringer på ekstrahåndtaget. Fortsæt ikke med at bruge et beskadiget ekstrahåndtag. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 112 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- vebørsten fast med en gaffelnøgle. sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø- ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 Hastighedsforvalg (GWS 18V-15 SC) I fabriksindstillingen er der 3 forindstillede omdrejningstrin. Via en speciel app (Bosch Toolbox App) er det muligt at program- mere op til 6 omdrejningstalstrin. Hvis antallet af omdrejningstrin ændres, tilpasses værdierne af de indstillede trin. I dette tilfælde lyser visningen af omdrej- ningstrin/modus (34) hvidt.
Page 114 Kritisk temperatur er nået eller akku næsten Lad el-værktøj køre i tomgang og køle af, eller skift/oplad akku snart rødt lysende El-værktøj er overophedet, eller akku er tom Lad el-værktøj køle af, eller skift/oplad akku 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 115 (29) skal støvsugeren være godkendt til udsug- El-værktøjet må ikke benyttes med en skærestander. ning af stenstøv. Bosch tilbyder egnede støvsugere. Start el-værktøjet, og sæt Rør ikke ved slibe- og skæreskiverne, før de er kølet det på...
Page 116: Svensk
Telegrafvej 3 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. 2750 Ballerup Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). ler oprettes en reparations ordre. Arbetsplatssäkerhet Tlf.
Page 117 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 118 Använd alltid extrahandtaget, om sådant finns, för Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på maximal kontroll över kast eller momentreaktionen applikationen ska du använda ansiktsskydd, under uppstart. Operatören kan styra skyddsvisir eller skyddsglasögon. Allt efter behov ska 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 När hjulet flyttar sig bort från din tas bort. Därigenom förhindras en okontrollerad start. kropp vid användningspunkten, kan kastet slunga ut det roterande hjulet och elverktyget direkt mot dig. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 120 Bluetooth (23) Koppborste SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp (24) Diamantborrkrona från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. (25) Knapp för batteristatusindikator (GBA 18V...) Produkt- och prestandabeskrivning (26) Batteristatusindikator (GBA 18V...) (27) Knapp för batteristatusindikator Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och...
Page 121 3 601 JH6 0... 3 601 JH6 1.. 3 601 JH6 3.. Bullernivåvärde beräknat enligt EN 60745-2-3. Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A) Osäkerhet K Bär hörselskydd! Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 122 Tryck på knappen (25) för att visa laddningsnivå. Detta kan jonbatteri som används i elverktyget. även göras när batteriet har tagits ur (7). Bosch rekommenderar användningen av batterier av typen Kapacitet ProCORE18V eller nyare med en kapacitet på minst 7,0 Ah.
Page 123 (3) för att arretera slipspindeln. (10) position till Tryck ned spindellåsknappen endast när slipspindeln arbetsstegets krav. Tryck står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas. upplåsningsspaken (1) uppåt och vrid skyddskåpan (10) till önskad position. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 124 Det tillåtna varvtalet [v/min] resp. periferihastighet [m/s] använd en kombinyckel. hos de använda slipverktygen skall minst uppfylla kraven i följande tabell. Beakta därför det tillåtna varvtalet resp. periferihastigheten på slipverktygets etikett. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 125 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material. Varvtalsförval (GWS 18V-15 SC) Vid fabriksinställningen har 3 varvtalsnivåer förinställts. Med en speciell applikation (Bosch Toolbox App) är upp till 6 varvtalsnivåer programmerbara. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 126 Tillbehör som körs fortare än Det nominella varvtalet för tillbehöret måste vara minst lika med den maximala hastigheten som är deras märkvarvtal kan gå sönder och flyga isär. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 Arbeta med måttfull frammatning vid kapning, som är på grund av sin egenvikt. anpassad till materialet. Utöva inget tryck på kapningsskivan Belasta inte elverktyget så mycket att det stannar. och förvrid och oscillera den inte. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 128 (29) så skall dammsugaren för bortsugning av Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med stendamm vara tillåten. Bosch har lämpliga dammsugare i frågor om våra produkter och tillbehören till dem. sitt sortiment. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Sätt på...
Page 129: Norsk
Hold ledningen unna varme, olje, elektroverktøyet eller legger det bort. Disse tiltakene skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet. skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 130 Alle som befinner seg i arbeidsområdet, må bruke instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene personlig verneutstyr. Bruddstykker av et arbeidsemne som følger med dette elektroverktøyet. Manglende eller et ødelagt tilbehør kan fly gjennom luften og 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 131 å fjerne kappeskiven fra kuttet mens tilbakeslag. Et tilbakeslag vil sende verktøyet i motsatt skiven er i bevegelse, ettersom det da kan oppstå retning av slipeskivens rotasjonsretning i det øyeblikket den hektet seg fast. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 132 Ståltrådene kan lett trenge inn i som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ tynne klær og/eller hud. logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på Hvis bruk av vernedeksel er anbefalt for lisens.
Page 133 2,5 – 3,5 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0...+35 0...+35 0...+35 Tillatt omgivelsestemperatur under drift °C –20...+50 –20...+50 –20...+50 ved lagring Anbefalte batterier GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 134 Du finner informasjon om Bluetooth® Low Energy Module men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere GCY 42 i bruksanvisningen som følger med. vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 (4) (se „Brukergrensesnitt (se bilde D)“, ion-batteriet som er brukt i elektroverktøyet. Side 138). Bosch anbefaler å bruke ProCORE18V-batterier eller nyere med kapasitet på minst 7,0 Ah. Indikator for batteriladenivå (batteritype GBA Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For å sikre full 18V 6.3Ah, ProCORE 18V...) (se bilde B)
Page 136 Bruk en ved en feiltagelse. tohullsnøkkel. Ikke berør slipe- og kappeskiver før de er avkjølt. Skivene blir svært varme under arbeidet. Rengjør slipespindelen (18)og alle delene som skal monteres. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. periferihastighet på etiketten til slipeverktøyet. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 138 Indikatoren for Turtallsinnstilling (GWS 18V-15 SC) I fabrikkinnstillingen er 3 turtallstrinn stilt inn på forhånd. Via en spesiell applikasjon (Bosch Toolbox-appen) kan opptil 6 turtallstrinn programmeres. Hvis antallet turtallstrinn endres, blir verdiene i de enkelte trinnene tilpasset ved forhåndsinnstilling. I dette tilfellet lyser indikatoren for turtallstrinn/modus (34) hvitt.
Page 139 La elektroverktøyet gå på tomgang og nesten tomt avkjøles, eller skift eller lad batteriet Lyser rødt Elektroverktøyet er overopphetet, eller La elektroverktøyet avkjøles, eller bytt eller batteriet er tomt lad batteriet Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 140 Hvis det brukes støvavsugsdeksel for kapping med La elektroverktøyet gå noen minutter på tomgang styreskinner (29), må støvsugeren være godkjent for bruk etter sterk belastning, slik at innsatsverktøyet på steinstøv. Bosch tilbyr egnede støvsugere. avkjøles. Slå på elektroverktøyet, og Ikke bruk elektroverktøyet med et kappestativ.
Page 141: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på työkalua. produktets typeskilt. Työpaikan turvallisuus Norsk Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työ- Robert Bosch AS Postboks 350 paikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat 1402 Ski johtaa tapaturmiin. Tel.: 64 87 89 50 Älä...
Page 142 Akusta vuotava neste saattaa ai- heuttaa ärsytystä ja palovammoja. Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuo- potkuvoimia. Käytä aina lisäkahvaa (mikäli kuuluu va- jaimia, työkäsineitä ja pieniltä hioma- tai työkappale- rustukseen), jotta pystyt hallitsemaan mahdollisim- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 144 Älä yritä leikata johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- liian syvään. Laikan liiallinen painaminen lisää kuormi- keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 145 -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (22) Rengasmutteri ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. (23) Kuppiharja -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (24) Timanttiporakruunu käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (25) Lataustilan näytön painike (GBA 18V...) Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus (26) Akun lataustilan näyttö...
Page 146 (esimerkiksi seinät, kaapit, laukut, yms.) takia Bluetooth®-kantavuus voi olla huomattavasti pienempi. Melu-/tärinätiedot GWS 18V-15 GWS 18V-15 GWS 18V-15 3 601 JH6 0... 3 601 JH6 1.. 3 601 JH6 3.. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 60745-2-3 mukaan: Pintahionta (karkea hionta): Hionta hiomapyöröllä: Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardoi- Bosch suosittelee käyttämään ProCORE18V-akkuja tai sitä dun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voi käyttää sähkö- uudempia akkuversioita, joiden kapasiteetti on vähintään työkalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinä- 7,0 Ah.
Page 148 "Asiakaspalvelu ja tävän ja turvallisen työsken- käyttöneuvonta". telyn. Älä tee mitään muutoksia lisäkahvaan. Älä käytä vaurioitunutta lisäkahvaa. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 149 Kuminen hiomalautanen Asenna kumisen hiomalautasen (20) käyttöä varten aina käsisuojus (19). Asennusjärjestys on esitetty kuvasivulla. Työnnä kuminen hiomalautanen (20) hiomakaralle (18). Paina hiomapyörö (21) kunnolla kiinni kumisen hiomalauta- sen alapintaan (20). Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 150 Suorita vähintään 1 minuutin lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. pituinen koekäyttö ilman kuormitusta. Älä käytä vau- rioituneita, epäpyöreitä tai täriseviä hiomatarvik- keita. Vaurioituneet hiomatarvikkeet voivat murtua ja ai- heuttaa tapaturmia. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 Kierrosluvun valinta (GWS 18V-15 SC) Tehdasasetuksena työkalussa on 3 kierroslukuporrasta. Erikoissovelluksen (Bosch Toolbox -sovellus) avulla voi ohjelmoida maks. 6 kierroslukuporrasta. Jos kierroslukuportaiden määrää muutetaan, ennalta asetettujen portaiden arvoja mukautetaan. Tässä tapauksessa kierroslu- kuportaan/käyttötilan näyttö (34) palaa valkoisena. Jos kierroslukuarvo ohjelmoidaan yksilöllisesti, kierroslukuportaan/käyt- tötilan näyttö...
Page 152 – Hallinta kötyökalun kanssa voi käyttää seuraavia langattoman yhtey- Bluetooth® Low Energy -moduulin GCY 42 tiedot voit lukea den Connectivity-toimintoja: sen mukana toimitetuista käyttöohjeista. – Rekisteröinti ja personointi – Tilan tarkastus, varoitusten antaminen 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 Säilytä akkua vain –20...50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua Älä jarruta pysäytettävää katkaisulaikkaa laikan kylkiä vasten esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. painamalla. Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh- taalla ja kuivalla siveltimellä. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 154: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com εργαλεία Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟ- vikkeita koskeviin kysymyksiin. ασφάλειας και τις οδηγίες.
Page 155 υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών τραυματισμούς. εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 156 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο σας. Τα μονωμένες επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε μια εξαρτήματα που κινούνται γρηγορότερα από τον εργασία, κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 157 Ο χειριστής μπορεί να ελέγχει τις αντιδράσεις της ροπής ή είναι κατάλληλος για την υψηλότερη ταχύτητα ενός τις δυνάμεις ανάκρουσης, εάν ληφθούν τα κατάλληλα μικρότερου εργαλείου και μπορεί να σπάσει. προληπτικά μέτρα. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 158 εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, Έχετε υπόψη σας, ότι οι συρμάτινες τρίχες την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της εκτινάσσονται από τη βούρτσα ακόμη και κατά τη μπαταρίας. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. (17) Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες λαβής) Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/ (18) Άξονας λείανσης εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools (19) Προφυλακτήρας χεριών GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. (20) Λαστιχένιος δίσκος λείανσης...
Page 160 3 601 JH6 3.. Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 60745-2-3. Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές Στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) Ανασφάλεια K 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο. κραδασμούς. Η Bosch συνιστά τη χρήση μπαταριών ProCORE18V ή Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις νεότερων μια χωρητικότητα το λιγότερο 7,0 Ah. βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, Υπόδειξη: Η...
Page 162 Συναρμολόγηση της διάταξης προστασίας Κατά την κοπή σε πέτρα φροντίζετε για μια επαρκή Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο αναρρόφηση της σκόνης. πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 163 Προσέξτε τις διαστάσεις των εξαρτημάτων λείανσης. Η διάμετρος της οπής πρέπει να ταιριάζει με τη φλάντζα υποδοχής. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς ή συστολές. Σε περίπτωση χρήσης διαμαντόδισκων κοπής προσέξτε, να ταυτίζεται το βέλος φοράς περιστροφής πάνω στον Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 164 Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 165 κατάστασης του ηλεκτρικού εργαλείου. Προεπιλογή του αριθμού στροφών (GWS 18V-15 SC) Στη ρύθμιση εργοστασίου είναι προρρυθμισμένες 3 βαθμίδες αριθμού στροφών. Μέσω μιας ειδικής εφαρμογής (Bosch Toolbox App) έως 6 βαθμίδες αριθμού στροφών μπορούν να προγραμματιστούν. Όταν ο αριθμός των βαθμίδων του αριθμού των στροφών αλλάξει, προσαρμόζονται οι τιμές των ξεχωριστών βαθμίδων. Σε αυτή...
Page 166 Ο ονομαστικός αριθμός στροφών πρέπει να είναι μικρότερος ή ίσος με τον μέγιστο αριθμό στροφών που ονομαστικό αριθμό στροφών τους μπορεί να σπάσουν και να εκτιναχθούν. αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο σας. Τα 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 167 Το ηλεκτρικό εργαλείο με τοποθετημένη τη μονάδα Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 είναι συνδυασμό με μια βάση κοπής. εξοπλισμένο με μια ασύρματη θύρα διεπαφής. Οι Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 168 Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές σκόνης να είναι εγκεκριμένος για την αναρρόφηση σκόνης αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να πέτρας. Η Bosch προσφέρει κατάλληλους απορροφητήρες σκόνης. μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 169: Türkçe
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα Türkçe βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Güvenlik talimatı Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 170 Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi, zımparalama aletini elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu makinesi veya kesme aleti olarak kullanılmak üzere önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. tasarlanmıştır. Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 Köşelerde, keskin kenarlarda vb. çalışırken özellikle yaralanmalara neden olabilir. dikkat edin. Aksesuarın zıplamasını veya sıkışmasını Bir çalışma sırasında kesme aksesuarının gizli bir engelleyin. Köşeler, keskin kenarlar veya zıplama kablo sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 172 ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden noktasından çıkarmayı denemeyin, aksi takdirde geri koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi tepme oluşabilir. Diskin sıkışmasının nedeni bulun ve vardır. problemi çözmek için gereken önlemleri alın. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 (19) El koruma Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve (20) Kauçuk zımpara tablası işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (21) Zımpara kağıdı tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (22) Yuvarlak başlı somun (23) Çanak fırça...
Page 174 Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi dB(A) Ses gücü seviyesi dB(A) Tolerans K Kulak koruması kullanın! Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 60745-2-3 uyarınca belirlenmektedir: Yüzey taşlama (kazıma): 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan Lityum İyon akülere uygundur. Sürekli ışık 3× yeşil ≥% 66 Bosch, ProCORE18V akülerin ya da en az 7,0 Ah kapasiteli Sürekli ışık 2× yeşil ≥% 33 yeni bir akünün kullanılmasını tavsiye eder.
Page 176 (1) yukarı doğru bastırın ve koruyucu kapağı (10) kullanın. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. istediğiniz pozisyona çevirin. Koruyucu kapağı (10) her zaman boşa alma kolunun (1) 3 kırmızı tırnağı koruyucu kapağın (10) oluklarını kavrayacak biçimde ayarlayın. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 çevre hızı [m/s] en azından aşağıdaki tabloda belirtilen anahtar kullanın. değere uymalıdır. Bu nedenle taşlama ucu etiketi üstünde bulunan izin verilen devir sayısına veya çevre hızına dikkat edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 178 – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı Aleti tekrar çalıştırmak için açma/kapama şalterini (5) tavsiye ederiz. kapalı pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden açın. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 Hız ön seçimi (GWS 18V-15 SC) Fabrika ayarında 3 devir sayısı kademesi ayarlıdır. Özel bir uygulama (Bosch Toolbox Aplikasyonu) üzerinden maksimum 6 devir sayısı kademesi programlanabilir. Devir sayısı kademelerinin sayısı değiştirilirse münferit kademelerin değerleri ön ayara uyarlanır. Bu durumda devir sayısı...
Page 180 Çalışırken dikkat edilecek hususlar Tam olarak soğumadan önce taşlama ve kesme Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 42 takılmış bir disklerini tutmayın. Diskler çalışırken çok ısınır. elektrikli el aleti bir radyo sinyali arabirimi ile 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 181 Kılavuz kızakla kesme işlerinde emici kapak (29) kullanılırken toz emme donanımı taş tozunun emilmesine İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve uygun olmalıdır. Bosch uygun elektrikli süpürgeler sunar. havalandırma aralıklarını temiz tutun. Aksesuarı dikkatli biçimde depolayın ve kullanın.
Page 182 Tel.: +90232 3768074 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 232 3768075 belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir Türkçe İzmir...
Page 183: Polski
Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za- środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zasto- grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie- czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 184 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 185 że dojść do pęknięcia tarczy ściernej. w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg od- Odrzut jest następstwem niewłaściwego i/lub błędnego spo- dechowych muszą filtrować powstający podczas pracy sobu użycia elektronarzędzia lub zastosowania go w niewła- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 186 Na przykład: nie wolno szlifować boczną powierzchnią nego. Przy doborze papieru ściernego należy kiero- tarczy tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone do szlifowa- wać się zaleceniami producenta. Zbyt duży papier ścierny, wystający poza obręb tarczy szlifierskiej, grozi 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo- znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu- bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Page 188 2,7–3,7 – ze standardową rękojeścią dodatkową 2,4–3,4 2,5–3,5 2,5–3,5 Zalecana temperatura otoczenia podczas łado- °C 0...+35 0...+35 0...+35 wania Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas °C –20...+50 –20...+50 –20...+50 pracy i podczas przechowywania 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 190 Światło ciągłe, 1 zielona dioda Rezerwa akumulatora litowo-jonowego. Jeżeli po naciśnięciu przycisku (25) nie świeci się żadna dio- Bosch zaleca stosowanie akumulatorów ProCORE18V lub da LED oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy nowszych o pojemności co najmniej 7,0 Ah. go wymienić.
Page 191 (10). Szybkozaciskową nakrętkę mocującą (13) należy stosować Rękojeść dodatkowa tylko do tarcz szlifierskich/tnących o średnicy nieprzekracza- Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z zamonto- jącej 150 mm. waną rękojeścią dodatkową (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 192 Maks. [mm] [mm] 4 mm. Proszę zwrócić uwagę na pewne osadzenie osprzętu [min [m/s] szlifierskiego, aby nie doszło do zsunięcia się osprzętu z 22,2 11000 wrzeciona podczas wybiegu elektronarzędzia. 22,2 11000 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 193 W celu ponownego włączenia elektronarzędzia należy usta- Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra- wić włącznik/wyłącznik (5) w pozycji wyłączonej i ponownie ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju włączyć elektronarzędzie. materiałów. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 194 Wstępny wybór prędkości obrotowej (GWS 18V-15 SC) W ustawieniach fabrycznych dostępne są trzy zaprogramowane 3 zakresy prędkości obrotowej. Za pomocą dedykowanej apli- kacji (Bosch Toolbox) można zaprogramować do 6 zakresów prędkości obrotowej. Po zmianie liczby zakresów prędkości obrotowej wartości poszczególnych, wcześniej zaprogramowanych zakresów zostaną...
Page 195 – Kontrola stanu, generowanie komunikatów ostrzegaw- czych W połączeniu z modułem Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 elektronarzędzie oferuje następujące funkcje Con- – Ogólne informacje i ustawienia nectivity: – Zarządzanie – Rejestracja i personalizacja Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 196 Podczas pracy z osłoną do cięcia z prowadnicą saneczkową obróbki do bardzo wysokich temperatur. (29) należy stosować odpowiedni odkurzacz, dopuszczony W przypadku naładowania elektrostatycznego elektronarzę- do usuwania pyłu kamiennego. Bosch ma w swojej ofercie dzia wbudowany układ elektroniczny automatycznie wyłącza odpowiednie odkurzacze. elektronarzędzie. Po wyłączeniu należy nacisnąć włącznik/ Włączyć...
Page 197: Čeština
Transport (zob. „Transport“, Strona 197). znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Čeština Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Page 198 Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje může vést k vážným poraněním. apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 199 Pravidelně čistěte vzduchovou ventilaci elektrického v mezích dimenzování elektrického nářadí. Nesprávně nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach do krytu dimenzované příslušenství nelze správně chránit nebo a nadměrné nahromadění kovového prachu může kontrolovat. způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 200 Brusný povrch středově vyklenutých kotoučů musí být zpětný ráz. orientován pod rovinu hrany krytu. Nesprávně 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této kartáče s krytem. Působením zátěže nebo odstředivých slovní ochranné známky / těchto grafických označení sil se může průměr drátěného kotouče nebo kartáče společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje zvětšit. licence. Dodatečná bezpečnostní upozornění...
Page 202 GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... GAL 36... Přenos dat ® ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) (Low Energy) 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 Bosch doporučuje používat akumulátory ProCORE18V nebo nové s kapacitou minimálně 7,0 Ah. Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte v nabíječce.
Page 204 (viz obrázek B) Ochranným krytem (10) smí být možné otáčet pouze Pět zelených LED ukazatele stavu nabití akumulátoru (28) po stisknutí odjišťovací páčky (1)! V opačném případě indikuje stav nabití akumulátoru. Z bezpečnostních důvodů 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 205 Pro upnutí a uvolnění brusných nástrojů stiskněte aretační tlačítko vřetena (3), abyste brusné vřeteno zablokovali. Aretační tlačítko vřetena ovládejte, jen když je brusné vřeteno zastavené. Jinak se může elektronářadí poškodit. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 206 – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou [m/s] použitých brusných nástrojů musí odpovídat filtru P2. minimálně údajům v následující tabulce. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné Zohledněte proto přípustné otáčky, resp. obvodovou v příslušné zemi. rychlost na etiketě brusného nástroje. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 207 Předvolba otáček (GWS 18V-15 SC) Z výroby jsou přednastavené tři stupně otáček. Pomocí speciální aplikace (aplikace Bosch Toolbox) lze naprogramovat až 6 stupňů otáček. Když se změní počet stupňů otáček, hodnoty jednotlivých přednastavených stupňů se přizpůsobí. V tom případě svítí ukazatel stupně...
Page 208 Nechte elektrické nářadí běžet bez zatížení elektroniky, akumulátoru) a vychladnout červená Elektrické nářadí je přehřáté a vypne se Nechte elektrické nářadí vychladnout Ukazatel stavu elektrického Význam/příčina Řešení nářadí (36) zelená Stav OK – 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 209 Pro opětovné Při použití odsávacího krytu pro dělení s vodicími saněmi spuštění elektronářadí znovu stiskněte vypínač (5). (29) musí být vysavač schválený pro odsávání kamenného prachu. Firma Bosch nabízí vhodné vysavače. Hrubování Nikdy nepoužívejte dělicí kotouče k hrubování. Bosch Power Tools...
Page 210 K Vápence 1621/16 Při dělení mimořádně 692 01 Mikulov tvrdých materiálů, např. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho betonu s vysokým podílem stroje nebo náhradní díly online. kameniva, se může diamantový dělicí kotouč přehřívat a tím Tel.: +420 519 305700 poškodit.
Page 211: Slovenčina
Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo- na používanie v exteriéri. Použitie predlžovacieho kábla vať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vhodného na používanie v exteriéri znižuje riziko úrazu vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. elektrickým prúdom. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 212 úlomky obrobku. Ochrana očí musí byť schopná zachytiť lietajúce úlomky uvoľnené pri rôznych činnos- tiach. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázať odfiltrovať častice vznikajúce pri práci. Dlhodobé vystave- 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 213 Používateľ dokáže pri prijatí vhodných preven- tívnych opatrení zachytiť reakčný moment a spätný ráz. Nestojte v línii rezu ani za rotujúcim kotúčom. Ak sa kotúč v mieste rezu posúva smerom od vás, prípadný Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 214 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie Dodatočné bezpečnostné pokyny tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- Používajte ochranné okuliare. ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. Opis výrobku a výkonu Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí alebo sa obráťte na Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 215 M 14 Max. dĺžka závitu brúsneho vretena Vypnutie pri spätnom ráze ● ● ● Ochrana pred opätovným spustením ● ● ● Dobehová brzda ● ● ● Predvoľba otáčok – ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 216 údržbe, môže sa úroveň vibrácií od týchto hodnôt predbežný odhad zaťaženia vibráciami. odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny. Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné spôsoby použi- tia elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 Neprerušované svetlo 2x zelená ≥33 % náradí. Neprerušované svetlo 1x zelená <33 % Bosch odporúča používať akumulátory ProCORE18V-alebo novšie s kapacitou minimálne 7,0 Ah. Blikanie 1x zelená Rezerva Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom Ak po stlačení tlačidla (25) nesvieti žiadna LED, akumulátor stave.
Page 218 Ochranný kryt na rezanie (15) sa montuje tak ako ochranný kotúče do maximálneho priemeru 150 mm. kryt na brúsenie (10). Rýchloupínacia matica (13) sa smie používať len pre brúsne alebo rezacie kotúče. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 219 či je brúsny nástroj správne na- – M 14 11 000 montovaný a či sa dá voľne otáčať. Uistite sa, že sa brúsny nástroj nedotýka ochranného krytu ani iných častí. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 220 Predvoľba otáčok (GWS 18V-15 SC) Vo výrobnom nastavení sú prednastavené 3 stupne otáčok. Pomocou špeciálnej aplikácie (Bosch Toolbox App) možno naprog- ramovať až 6 stupňov otáčok. Ak sa zmení počet stupňov otáčok, hodnoty jednotlivých stupňov sa vopred upravia. V takom prípade svieti indikácia stupňa otáčok/režimu (34) nabielo.
Page 221 Uvedené hodnoty stupňov otáčok sú orientačné. Menovité otáčky príslušenstva musia byť minimálne kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako rovnaké ako maximálne otáčky vyznačené na elektric- sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť a rozletieť. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 222 Vejárovitý brúsny kotúč Pozor pri vytváraní drážok do nosných stien, pozrite si S vejárovitým brúsnym kotúčom (príslušenstvo) môžete odsek „Upozornenia týkajúce sa statiky“. opracovávať aj zvlnené povrchy a profily. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 štítku výrobku. tvrdých materiálov, naprí- Slovakia klad betónu s veľkým obsa- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja hom kameňov, sa môže diamantový rezací kotúč prehriať alebo náhradné diely online. a tým poškodiť. Veniec iskier, ktorý sa vytvára na obvode Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 224: Magyar
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- vagy por van. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 225 Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó számok ritkábban ékelődnek be és könnyebben lehet őket ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott vezetni és irányítani. elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíte- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 226 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko- használata közben, hogy ha esetleg az visszarúgna, latfelületeknél fogja, ha olyan műveletet hajt végre, Ön ne sérüljön. A visszarúgás az elektromos kéziszerszá- melynek során a vágó betétszerszám rejtett vezeté- 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 227 Kiegészítő biztonsági előírások a csiszolással végzett erő következtében megnövekedhet. vágási műveletekhez Ne "ékelje" be a hasítókorongot és ne gyakoroljon rá túl nagy nyomást. Ne próbáljon meg túlságosan mé- lyet vágni. A korong túlzott terhelése megnöveli az Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 228 és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- Viseljen védőszemüveget. jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- cia alatt áll. A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al- kalmas fémkereső...
Page 229 GAX 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... GAL 36... Adatátvitel ® ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) (Low Energy) A jelek közötti távolság Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 230 Li‑ion-akkumulátornak. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a Bosch ProCORE18V-akkumulátorok vagy legalább 7,0 Aó rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- kapacitású új akkumulátorok használatát javasolja. ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás-...
Page 231 Állítsa be a munkamenetnek megfelelően a (10) védőbúra lói interfész is jelzi (lásd „Felhasználó interfész (lásd a D áb- helyzetét. Ehhez nyomja felfelé a (1) reteszelés feloldó kart rát)”, Oldal 234). és forgassa a (10) védőbúrát a kívánt helyzetbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 232 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 233 új helyzetbe a hajtóműfejet. Húzza meg ismét szo- szolótengely menetének végén található csiszolótengely kari- rosra a 4 csavart. mára. Húzza meg egy villáskulccsal szorosra a sarokcsiszo- lót / kefés tárcsát. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 234 Győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám Fordulatszám-előválasztás (GWS 18V-15 SC) A gyárban 3 fordulatszám-fokozat van előre beállítva. Egy speciális alkalmazás (Bosch Toolbox App) segítségével 6 fordulat- szám-fokozatot lehet beprogramozni. Ha a fordulatszám-fokozatok számát megváltoztatják, a berendezés az egyedi fokozatok értékeit megfelelő módon beállítja.
Page 235 A fordulatszám fokozatoknál megadott fordulatszámok tájékoztató értékek. A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg- szerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi- megengedettnél gyorsabban forgó betétszerszámok szét- törhetnek és kirepülhetnek. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 236 üzembe helyezze az elektromos kéziszerszámot. üzemeltetési korlátozásokra. Nagyoló csiszolás Az olyan területeken, ahol a Bluetooth®-rádiótechnikát Sohase használjon hasítókorongokat nagyoló csiszo- nem szabad használni, ki kell venni a Bluetooth® Low láshoz. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 237 és egyéb információk a következő címen találhatók: kelt, a megmunkálásra kerü- www.bosch-pt.com lő anyagnak megfelelő elő- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és tolással tolja előre. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Különösen kemény anya- segítséget.
Page 238: Русский
Robert Bosch Kft. экономического союза 1103 Budapest Gyömrői út. 120. (Таможенного союза) A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- nek javítását. ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- Tel.: +36 1 879 8502 щее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Page 239 электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, значено для эксплуатации без постоянного присут- поднять или переносить электроинструмент, убе- ствия обсуживающего персонала. дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- ключателе при транспортировке электроинструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 240 сти к раздражению кожи или к ожогам. сен и должен быть отремонтирован. Сервис До начала наладки электроинструмента, перед за- Ремонт электроинструмента должен выполняться меной принадлежностей и хранением отключите только квалифицированным персоналом и только с 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 241 ные тарелки на трещины, риски или сильный износ, материалы. проволочные щетки на незакрепленные или поло- Не используйте рабочий инструмент, требующий манные проволоки. При падении электроинстру- применения охлаждающих жидкостей. Применение мента или рабочего инструмента проверьте, не по- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 242 отрезной круг из разреза, так как это может приве- Применяйте допущенные исключительно для дан- сти к обратному удару. Установите и устраните при- ного электроинструмента шлифовальные круги и чину заклинивания. предусмотренные для них защитные кожухи. Шли- 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 243 для нахождения спрятанных в стене труб или про- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. водки или обращайтесь за справкой в местное ком- Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует мунальное предприятие. Контакт с электропровод- этот словесный товарный знак/логотип по лицензии.
Page 244 Номинальное напряжение Номинальное число оборотов мин 11000 11000 8500 Число оборотов на холостом ходу мин – 3400–11000 2600–8500 Диаметр шлифовального круга, макс мм Резьба шлифовального шпинделя M 14 M 14 M 14 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 245 Уровень звуковой мощности дБ(А) Погрешность K дБ Применяйте средства защиты органов слу- ха! Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745-2-3: шлифование поверхностей (обдирка): м/с Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 246 рядные устройства пригодны для литиево-ионного ак- Нажмите кнопку (25), чтобы отобразить степень заря- кумулятора Вашего электроинструмента. женности. Это также возможно при извлеченной аккуму- Bosch рекомендует использовать аккумуляторные бата- ляторной батарее(7). реи ProCORE18V или новее емкостью минимум 7,0 A·ч. Светодиоды Ёмкость...
Page 247 щитного кожуха/электроинструмента электроинструмент должен быть немедленно направлен в сервисную ма- Дополнительная рукоятка стерскую, адреса см. раздел «Сервис и консультирова- Работайте с электроинструментом только с допол- ние по вопросам применения». нительной рукояткой (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 248 щего буртика находится пластмассовая де- ментов. таль (кольцо круглого сечения). Если коль- Используйте быстрозажимную гайку (13) только для цо круглого сечения отсутствует или по- шлифовальных/отрезных кругов диаметром не более вреждено, опорный фланец (11) необходи- 150 мм. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 249 макс. [мм] [мм] – Хорошо проветривайте рабочее место. – Рекомендуется пользоваться респираторной маской с [мин [м/с] фильтром класса Р2. 22,2 11000 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов. 22,2 11000 Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 250 ется электроникой. При этом светится инди- Выбор числа оборотов (GWS 18V-15 SC) В заводских настройках предустановлены 3 ступени числа оборотов. При помощи специального приложения (Bosch Toolbox App) можно запрограммировать до 6 ступеней числа оборотов. При изменении количества ступеней числа оборотов значения отдельных ступеней подгоняются под предустановлен- ные...
Page 251 Допустимое число оборотов рабочего инструмента Рабочий инструмент, вращающийся с большей, чем должно быть не менее указанного на элек- допустимо, скоростью, может разорваться и разле- теться в пространстве. троинструменте максимального числа оборотов. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 252 Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 оснащен ра- встроенная электроника отключает электроинструмент. диоинтерфейсом. Соблюдайте местные ограниче- Еще раз нажмите на выключатель (5), чтобы снова вклю- ния по применению, напр., в самолетах или больни- чить электроинструмент. цах. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 253 При применении защитного кожуха для отрезания с инструмента и т. д., а также при транспортировке и направляющими салазками (29) пылесос должен быть хранении извлекайте аккумулятор из элек- допущен для отсоса каменной пыли. Bosch предлагает троинструмента. При непреднамеренном включении подходящие пылесосы. возникает опасность травмирования.
Page 254 Казахстан – Образцы продукции в торговых помещениях должны Центр консультирования и приема претензий обеспечивать возможность ознакомления покупателя ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) с надписями на изделиях и исключать любые самосто- г. Алматы, ятельные действия покупателей с изделиями, приво- Республика Казахстан...
Page 255: Українська
Для роботи з електроінструментами, що мають Не выбрасывайте электроинструменты и ак- захисне заземлення, не використовуйте адаптери. кумуляторные батареи/батарейки в бытовой Використання оригінального штепселя та належної мусор! розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 256 інструмента або ключа в частині електроінструмента, Використовуйте електроінструмент, приладдя до що обертається, може призвести до травм. нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 257 може призвести до втрати слуху. метою, для якої він не передбачений, може створити Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися небезпечну ситуацію і призвести до тілесних безпечної відстані від робочої зони. Кожен, хто ушкоджень. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 258 помилок при роботі з електроінструментом. Йому можна круга. Відрізні круги призначені для знімання запобігти за допомогою належних запобіжних заходів, що матеріалу кромкою круга. Бічне навантаження може описані нижче. зламати такий круг. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 259 Дотримуйтесь інструкції виготовлювача щодо вибухати.Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – розміру абразивних шкурок. Абразивна шкурка, що зверніться до лікаря. Пар може подразнювати виступає за опорну шліфувальну тарілку, може дихальні шляхи. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 260 Словесний товарний знак Bluetooth і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними (17) Рукоятка (з ізольованою поверхнею) знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch (18) Шліфувальний шпиндель Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні (19) Захист для руки товарні знаки за ліцензією.
Page 261 D) Дальність сигналу може значно відрізнятися в залежності від зовнішніх умов, включаючи використовувані приймачі. Всередині закритих приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 262 іншими робочими інструментами або при недостатньому використовується у Вашому приладі. технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути Bosch радить використовувати акумуляторні батареї іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом ProCORE18V або новіші ємністю принаймні 7,0 A·год. всього інтервалу використання інструменту може значно...
Page 263 Натисніть кнопку (27), щоб відобразити ступінь щоб всі 3 червоні кулачки розблокувального зарядженості. Це можна зробити і тоді, коли важеля (1) заходили у відповідні отвори захисного акумуляторна батарея витягнута з електроінструмента. кожуха (10) . Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 264 робочого інструмента тощо), а також при його швидкозатискну гайку за транспортуванні і зберіганні виймайте стрілкою годинника. акумуляторну батарею з електроінструменту. При Опустіть скобу для ненавмисному включенні вимикача існує небезпека фіксації швидкозатискної поранення. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 265 боку гумової опорної шліфувальної тарілки (20). акумуляторну батарею з електроінструменту. При Накрутіть круглу гайку (22) і затягніть її за допомогою ненавмисному включенні вимикача існує небезпека ріжкового ключа під два отвори. поранення. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 266 Встановлення кількості обертів (GWS 18V-15 SC) У заводських налаштуваннях попередньо встановлені 3 ступеня кількості обертів. За допомогою спеціального додатку (Bosch Toolbox App) можна запрограмувати від до 6 ступенів кількості обертів. У разі зміни числа ступенів кількості обертів значення окремих ступенів підпасовуються під попередньо налаштовані...
Page 267 Наведені значення ступенів кількості обертів є орієнтовними. Допустима кількість обертів приладдя повинна як обертів, що зазначена на електроінструменті. мінімум відповідати максимальній кількості Приладдя, що обертається швидше дозволеного, може зламатися і розлетітися. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 268 вимагає це зробити під час з'єднання. попрацювати на холостому ходу, щоб змінний робочий інструмент міг охолонути. Вказівки щодо роботи Не використовуйте електроприлад на абразивно- Електроінструмент зі встановленим модулем відрізній станині. Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 оснащений 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 269 Українська | 269 Не торкайтеся шліфувальних або відрізних кругів, допущеним для відсмоктування кам’яного пилу. Bosch пропонує придатні пилососи. поки вони не охолонуть. Круги сильно нагріваються під час роботи. Увімкніть електроінструмент і У разу електростатичного заряду електроінструмента приставте його вбудована електроніка вимикає електроінструмент. Ще...
Page 270: Қазақ
Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо електроінструменти, що вийшли із вживання, та запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com відповідно до європейської директиви 2006/66/EC Команда співробітників Bosch з надання консультацій пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ щодо...
Page 271 Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 272 сұйықтық қозу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін. жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Қызмет көрсету Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз. қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 273 максималды жүктеусіз жылдамдықпен бір минут кетуіне алып кетуі мүмкін. Дөңгелек пайдалануғыша айналдырыңыз. Зақымдалған керек-жарақтар әдетте немесе одан әрі ұшуы мүмкін, бұл дөңгелек әрекетінің сынақ уақытында сынады. бағытына байланысты. Абразивті дөңгелектер осы Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 274 ықпалынан олар сынуы мүмкін. пайда болып, бұл қысылуға, дисктің жарылуына Таңдалған дөңгелек үшін әрдайым дұрыс немесе қайтарымға алып келуі мүмкін. өлшемдегі және пішіндегі зақымдалмаған фланецтерді пйдаланыңыз. Дұрыс·таңдалған ернемектер тегістеу дөңгелегінің тірегі болады және 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 275 бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген центрифугалық күштер себебінен үлкеюі мүмкін. тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH Қорғаныш көзілдірікті кийіңіз. арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. Өнім және қуат сипаттамасы...
Page 276 °C 0...+35 0...+35 0...+35 орта температурасы Жұмыс кезіндегі және сақтау кезіндегі °C –20...+50 –20...+50 –20...+50 рұқсат етілген қоршаған орта температурасы Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және Low Energy Module GCY 42 керек-жарақ ретінде қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қолжетімді; GWS 18V-15 SC электр құралдарында ол қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты жеткізілім жинағына кіреді. төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 278 Үздіксіз жарық 2× жасыл ≥33 % құралыңызда пайдаланылатын литий-иондық аккумулятормен үйлесімді. Үздіксіз жарық 1× жасыл <33 % Bosch компаниясы қуаты кемінде 7,0 A-сағ болатын Жыпылықтау 1× жасыл Резерв ProCORE18V аккумуляторларын пайдалануға кеңес (25) пернесін басқаннан соң ешбір жарық диоды береді. жанбаса оны алмастыру қажет.
Page 279 Қосымша тұтқаны (9) редукторлық бастың оң жағында пайдаланыңыз (13). немесе сол жағында бұрап бекітіңіз. Бұрап қоюда жылдам тартқыш сомынының жазылған жағы (13) ажарлау дискісіне көрсетпеуіне көз жеткізіңіз; бағыттама индекстік белгіге көрсетуі тиіс суретін қараңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 280 Тегістеу құралын орнатқаннан кейін қосу алдында – – 8500 орнатудың дұрыстығын және құралдың еркін M 14 11000 айналатынын тексеріңіз. Тегістеу құралы қорғағыш қаптамаға және басқа бөлшектерге үйкелмей айналып жатқанына көз жеткізіңіз. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 жиілігін алдын ала таңдау және күйін қарап шығу үшін пайдаланылады. Айналу жиілігін алдын ала таңдау (GWS 18V-15 SC) Әдепкі күйде 3 айналу жиілігінің деңгейі алдын ала реттелген. Арнайы қолданба (Bosch Toolbox App) арқылы 6 айналу жиілігінің деңгейін бағдарламалауға болады. Bosch Power Tools...
Page 282 6600 5000 баспайтын болат Металл Сыдырып ажарлау Ажарлағыш диск макс макс Металл Кесу Ажарлағыш диск макс макс Тас Кесу Алмас кескіш диск макс макс және бағыттауыш ойықтар (тау жыныстарын тек бағыттауыштармен 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 283 жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін, Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 туралы ақпаратты мысалы, ұшақтарда немесе емханаларда берілген пайдалану бойынша нұсқаулықтан оқып ескеріңіз. шығыңыз. Bluetooth® радио технологиясын пайдалануға болмайтын аймақтарда Bluetooth® Low Energy Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 284 Бағыттауыштар бар қорғағыш қаптаманы (29) пайдалану Жоғары жүктемеден кейін электр құралдың біраз үшін тас шаңын сорып алу үшін шаңсорғышты пайдалану салқындауына, бірнеше минут бос жүрісте жұмыс керек. Bosch осындай шаңсорғыштарды ұсынады. істеуіне мүмкіндік беріңіз. Электр құралды өшіріңіз Электр құралды абразивті-кесу станинада...
Page 285 – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); қолжетімді: www.bosch-pt.com – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның...
Page 286 Un moment de neatenţie în timpul instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. răniri grave. Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 287 Înainte de utilizare daţi Nu se recomandă utilizarea acestei scule electrice la reparat scula electrică defectă. Cauza multor pentru operaţii de lustruire. Operaţiile pentru care Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 288 Nu vă poziţionaţi corpul în zona de mişcare a sculei Ţineţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula când executaţi lucrări la care accesoriul de tăiere 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 289 Nu vă poziţionaţi corpul pe aceeaşi linie cu discul şi în Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu spatele discului care se roteşte. Dacă, în punctul de şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 290 înregistrate şi (19) Apărătoare de mână proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ (20) Disc-suport din cauciuc sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se (21) Foaie abrazivă efectuează sub licenţă. (22) Piuliţă rotundă (23) Perie oală...
Page 291 GAX 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... GAL 36... Transmiterea datelor ® ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) (Low Energy) Distanţa dintre semnale Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 292 Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea dumneavoastră electrică. considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul Bosch recomandă utilizarea acumulatorilor ProCORE18V de lucru. sau mai noi, cu capacitatea de minimum 7,0 Ah. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea Notă: Acumulatorul este parţial încărcat la livrare.
Page 293 Aprindere continuă o dată în verde <33 % Aprindere intermitentă o dată în verde Rezervă Dacă, după apăsarea tastei (25), nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 294 şlefuire sau de tăiere. Înşurubaţi mânerul suplimentar (9) în funcţie de modul de Folosiţi numai o piuliţă cu strângere rapidă în stare lucru, în partea dreaptă sau stângă a capului angrenajului. optimă, nedeteriorată (13). 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 295 – M 14 11.000 şlefuire este montat corect şi dacă se poate roti liber. Asiguraţi-vă că dispozitivul de şlefuire nu se freacă de apărătoarea de protecţie sau de alte piese. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 296 şi indicarea nivelului de încărcare a sculei electrice. Preselectarea turaţiei (GWS 18V-15 SC) Setarea implicită constă din 3 trepte de turaţie presetate. Prin intermediul unei aplicaţii speciale (aplicaţia Bosch Toolbox) pot fi programate până la 6 trepte de turaţie.
Page 297 Turaţia admisă pentru accesoriu trebuie să fie cel electrică. Accesoriile cu o turaţie mai mare decât cea puţin egală cu turaţia maximă specificată pe scula admisă se pot rupe şi pot fi aruncate în toate părţile. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 298 Trebuie luate în calcul limitările locale de electronic integrat deconectează scula electrică. După funcţionare, de exemplu, în avioane sau spitale. oprire, apăsaţi din nou comutatorul de pornire/oprire (5) pentru a reporni scula electrică. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 299 şi în timpul transportului şi depozitării acesteia sanie de ghidare (29), aspiratorul trebuie să fie autorizat extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul pentru aspirarea prafului de piatră. Bosch oferă aspiratoare acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit adecvate. există pericol de rănire.
Page 300: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie (vezi „Transport“, Pagina 300). pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 301 ва опасността от възникване на трудови злополуки. хите и ръкавици на безопасно разстояние от въртя- щи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат зах- ванати и увлечени от въртящи се звена. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 302 ля на електроинструмента. Фактът, че дадено прис- ва опасност работният инструмент може да засегне пособление може да бъде монтирано на електроинст- скрити под повърхността проводници под напреже- румента, не гарантира, че работата с него е безопасна. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 303 взети подходящи предпазни мерки, работещият с Избягвайте блокиране на режещия диск или твърде електроинструмента може да противостои на реакци- силно притискане. Не изпълнявайте прекалено онния момент или на откат. дълбоки срезове. Претоварването на режещия диск Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 304 с Bluetooth в самолети. Избягвайте продължителна- та работа в непосредствена близост до тялото. Работете с предпазни очила. ® Наименованието Bluetooth както и графичните еле- менти (лога) са регистрирани търговски марки на 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 305 (11) Поемащ фланец с О-пръстен нование и на графичните елементи от фирма Robert (12) Диск за шлифоване Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. (13) Бързообтяжна гайка със скоба (14) Чашковиден диск от твърд метал Описание на продукта и дейността...
Page 306 3 601 JH6 3.. Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 60745-2-3. Равнището А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е Налягане на звука dB(A) Звукова мощност dB(A) Неопределеност K Работете с шумозаглушители! 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 307 ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст- освобождаващия бутон (8) и извадете акумулаторната ройства са подходящи за използваната във Вашия батерия напред от електроинструмента. При това не при- електроинструмент литиево-йонна акумулаторна бате- лагайте сила. рия. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 308 Преди да извършвате каквито и да е дейности по пазния кожух за шлифоване (10). електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 309 щия фланец. Не използвайте адаптери или редуциращи резба на вала трябва да звена. бъде най-малко 4 мм. При ползването на диамантени режещи дискове внима- вайте стрелката за посоката на въртене на диска да съвпа- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 310 ферна скорост на етикета на инструмента за шлифова- комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро- не. мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ- държащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 311 могат да се разрушат и да предизвикат наранявания. Предварителен избор на оборотите (GWS 18V-15 SC) Във фабричната настройка са зададени предварително 3 степени на оборотите. Чрез специално приложение (Bosch Toolbox App) могат да се програмират до 6 степени на обороти.
Page 312 на въртене на електроинструмента. Работни инстру- ва да е най-малкото равна на максималната скорост менти, които се въртят по-бързо от предвиденото, мо- гат да се разрушат и да се разлетят на парчета. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 313 терфейс (4). Приложението подтиква към това при свър- След силно натоварване оставяйте електроинстру- зването. мента да се върти на празен ход в продължение на няколко минути, за да може работният инструмент да се охлади. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 314 314 | Български Не използвайте електроинструмента, монтиран в шена за изсмукване на каменния прах. Bosch предлага подходящи прахосмукачки. стенд за рязане. Включете електроинстру- Не ги докосвайте, преди да са се охладили. По вре- мента и го поставете върху ме на работа дисковете се нагряват силно.
Page 315: Македонски
Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- (вж. „Транспортиране“, Страница 315). ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти...
Page 316 Ако се користат поврзани уреди за вадење други помали метални предмети што може да прашина и собирање предмети, проверете дали се предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток правилно поврзани и користени. Собирањето 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 317 повлекува прав во куќиштето, а претераната вибрации и може да предизвика губење на контрола. акумулација на метален прав може да предизвика Не користете оштетена дополнителна опрема. Пред опасност од електричен удар. употреба проверете ја дополнителната опрема, Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 318 сечењето заради некоја причина, исклучете го предизвикуваат брзи одбивања и губење на контрола. алатот и држете го неподвижен додека дискот целосно не запре. Никогаш не настојувајте да го извадите дискот за сечење од засекот додека се 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 319 сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца Користете соодветни уреди за пребарување, за да преку Robert Bosch Power Tools GmbH. ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за...
Page 320 11000 8500 Број на вртежи во празен од – 3400 – 11000 2600 – 8500 Макс. дијаметар на брусната плоча Навој на вретеното за брусење M 14 M 14 M 14 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 321 Звучна јачина dB(A) Несигурност K Носете заштита за слухот! Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745-2-3: Брусење на површини (грубо брусење): Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 322 погодни за литиум-јонската батерија за Вашиот наполнетоста на батеријата. Ова исто така е возможно и електричен алат. со извадена батерија (7). Bosch препорачува користење на ProCORE18V батерии LED светилки Капацитет или нови со капацитет од најмалку 7,0 Ah. Трајно светло 3× зелено...
Page 323 монтира како заштитна хауба за брусење (10). Дополнителна рачка Користете го вашиот електричен алат само со дополнителна рачка (9). Навртете ја дополнителната рачка(9) од десно или од лево на погонската глава во зависност од начинот на работа. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 324 дијаметар од 150 mm. понатамошна употреба. Брзозатезната навртка (13)смее да се користи По монтажата на алатот за брусење, пред само за брусни плочи или дискови за сечење. вклучувањето, проверете дали тој е точно 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 325 вдишувањето со класа на филтер P2. Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за – – 11000 материјалот кој го обработувате. – – 8500 Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 326 електричниот алат. Претходно избирање на број на вртежи (GWS 18V-15 SC) Во фабричката поставка претходно се поставени 3 степени на вртежи. Преку специјална апликација (Bosch Toolbox App) може да се програмираат до 6 степени на вртежи. Доколку се промени бројот на степени на вртежите, вредностите на поединечните нивоа се стандардно прилагодени.
Page 327 Заменете ја одн. наполнете ја батеријата Приказ за температура Значење/Причина Решение (37) жолто Достигната е критична температура (мотор, Оставете го електричниот алат да работи во електроника, батерија) празен од и да се олади Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 328 По силното оптоварување, оставете го умерено поместување нанапред по материјалот. Не електричниот алат уште неколку минути во празен правете притисок на брусната плоча за сечење, не од, за да се излади. навалувајте и не осцилирајте. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 329 Складирајте и третирајте го приборот со внимание. лизгачки водилки (29) всисувачот на прав мора да биде Сервисна служба и совети при користење дозволен за всисување на правта од каменот. Bosch ги нуди соодветните всисувачи на прав. Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во...
Page 330: Srpski
Električni alati stvaraju varnice koje rezultirati ličnom povredom. mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 331 žičanoj četki olabavljenih ili spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtnja ili drugih napuklih žica. Ako dođe do ispuštanja električnog alat Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 332 Odgovarajuće prirubnice diska podupiru disk, na taj način izbacivanje točka. Točak može odskočiti bilo prema umanjujući mogućnost lomljenja. Odgovarajuće rukovaocu ili od njega, u zavisnosti od kretanja točka u tački 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 333 četku Žičane iglice lako mogu prodreti za točenje goriva, hemijskih postrojenja, zona sa kroz laganu odeću i/ili kožu. opasnošću od eksplozije i područja u kojima se vrši ® miniranje. Električni alat sa Bluetooth tehnologijom Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 334 Bluetooth SIG, Inc. (13) Navrtka za brzo zatezanje sa lukom Za svaku upotrebu ovog naziva / zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. (14) Lončasta ploča od tvrdog metala (15) Zaštitna hauba za rezanje...
Page 335 Nivo zvučne snage dB(A) Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracije a (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvrđeni u skladu sa EN 60745-2-3: Površinsko brušenje (gruba obrada): Brušenje sa brusnim listom: Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 336 Trajno svetlo 2× zeleno ≥33 % jonskom akumulatorom koji koristi vaš električni alat. Trajno svetlo 1× zeleno <33 % Bosch preporučuje korišćenje ProCORE18V akumulatorskih Trepćuće svetlo 1× zeleno Rezerva baterija ili novih akumulatorskih baterija kapaciteta najmanje Ukoliko nakon pritiskanja tastera (25) ne svetli nijedan LED 7,0 Ah.
Page 337 Zaštitna hauba (10) sme se okretati samo uz inače oštetiti. aktiviranje poluge za deblokadu(1) ! U suprotnom, električni alat ne sme nikako da se dalje koristi i mora se predati servisu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 338 Zato obratite pažnju na dozvoljeni broj obrtaja, odnosno već koristite ključ sa dva kružnu brzinu na etiketi brusnog alata. otvora. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 339 Za ponovno puštanje u rad dovedite prekidač za klasom filtera P2. uključivanje/isključivanje (5) u poziciju za isključivanje i Obratite pažnju na propise u Vašoj zemlji za materijale koje ponovo uključite električni alat. treba obrađivati. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 340 Predizbor broja obrtaja (GWS 18V-15 SC) U fabričkim podešavanja su unapred podešena u 3 stepena broja obrtaja. Pomoću posebne aplikacije (Bosch Toolbox aplikacija) možete da programirate do 6 stepena broja obrtaja. Kada se menja broj stepena broja obrtaja, vrednosti pojedinačnih stepenova se prethodno podešavaju. U tom slučaju prikaz stepena broja obrtaja/režima rada (34) svetli belo.
Page 341 (33) spostvenom težinom. na korisničkom interfejsu (4). Prilikom povezivanja se na Električni alat nemojte da opterećujete toliko da se aplikaciji pojavljuje taj zahtev. zaustavi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 342 šinama (29) mora da bude dozvoljen usisivač za usisavanje praznom hodu još nekoliko minuta kako bi se električni alat ohladio. kamene prašine. Bosch nudi adekvatne usisivače. Uključite električni alat i Ne koristite električni alat sa stalkom za tocilo za prednjim delom vodećih prosecanje.
Page 343: Slovenščina
Slovenščina | 343 delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Ne bacajte električne alate i akumulatore/ baterije u kućno djubre! Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Samo za EU‑zemlje: Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Page 344 Pravo električno Vaše električno orodje naj popravlja samo orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi hitrostjo, za katero je bilo zasnovano. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 345 Protiprašna maska in respirator morata Dlani nikoli ne pomikajte v bližino vrtečega se biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo med delom. Daljša nastavka. Nastavek lahko izskoči proti vaši dlani. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 346 Če se plošča zatika ali se iz kakršnega koli razloga med Sprostite stikalo za vklop in izklop in ga prestavite v rezanjem zaustavlja, izklopite električno orodje in ga položaj za izklop, če se napajanje prekine, npr. zaradi 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 347 Bluetooth (22) Okrogla matica SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih (23) Lončasta ščetka oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z (24) Diamantna vrtalna krona uporabo licence. (25) Tipka za prikaz stanja napolnjenosti (GBA 18V...)
Page 348 Podatki o hrupu/tresljajih GWS 18V-15 GWS 18V-15 GWS 18V-15 3 601 JH6 0... 3 601 JH6 1.. 3 601 JH6 3.. Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 60745-2-3. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 349 (8) in akumulatorsko baterijo izvlečete iz ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v vašem električnega orodja. Pri tem ne uporabljajte sile. električnem orodju. Bosch priporoča uporabo akumulatorskih baterij ProCORE18V ali novejših s kapaciteto najmanj 7,0 Ah. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 350 Dodatni ročaj (9) privijte glede na način izvajanja dela desno shranjevanjem je treba iz električnega orodja ali levo od glave gonila. odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 351 Pri privijanju pazite na to, da stran z napisom na Za delo z gumijastim brusilnim krožnikom (20) je hitrovpenjalni matici (13) ni obrnjena proti brusilni treba vedno namestiti zaščito za roke (19). plošči. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 352 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju da ga pustite delovati vsaj 1 minuto brez obremenitve. (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih nastavkov ali podobno) kakor tudi med transportiranjem in 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 353 Izbira števila vrtljajev (GWS 18V-15 SC) Tovarniško prednastavljene so 3 stopnje števila vrtljajev. S posebno aplikacijo (Bosch Toolbox App) lahko programirate do 6 stopenj števila vrtljajev. Če število stopenj števila vrtljajev spremenite, se vrednosti prednastavljenih stopenj samodejno prilagodijo. V tem primeru utripa prikaz stopnja števila vrtljajev/način (34) belo.
Page 354 Električno orodje je pregreto ali pa je Dovolite, da se električno orodje ohladi, ali pa akumulatorska baterija prazna zamenjajte oz. napolnite akumulatorsko baterijo 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 355 Brusilnih in rezalnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne mora biti sesalnik primeren za odsesavanje kamenega ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo. prahu. Bosch ponuja ustrezne sesalnike. Če se električno orodje naelektri s statično elektriko, Vklopite električno orodje in vgrajena elektronika električnega orodja poskrbi za...
Page 356: Hrvatski
Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 V tem primeru rezanje prekinite in pustite diamantno rezalno Mail : servis.pt@si.bosch.com ploščo nekaj časa delovati v prostem teku z najvišjim www.bosch.si številom vrtljajev, da se ta ohladi.
Page 357 štitnik za sluh, ovisno od uvjete i radove koje treba izvršiti. Upotreba električnog vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od alata za poslove izvan njegove predviđene upotrebe može ozljeda. dovesti do opasnih situacija. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 358 Pribor rashladnog sredstva može uzrokovati strujni udar. neispravne veličine ne može se dovoljno zaštititi ni kontrolirati. Navoji pribora moraju odgovarati navoju vretena brusilice. Na priboru koji se pričvršćuje prirubnicama 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 359 Štitnik štiti i kidanje diska ili povratni udar. rukovaoca od odlomljenih komadića brusne ploče, nehotičnog kontakta s pločom i iskrenja koje može zapaliti odjeću. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 360 Bluetooth SIG, četka ne dodiruje štitnik. Tanjuraste i lončaste četke Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima mogu se, zbog sile pritiska i centrifugalnih sila, povećati u licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ promjeru.
Page 361 GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... GAL 36... Prijenos podataka ® ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) (Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 362 Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije aku-bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu. djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i Bosch preporučuje uporabu ProCORE18V aku-baterija ili nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. novijih kapaciteta od najmanje 7,0 Ah.
Page 363 Stranica 366). okrenite štitnik (10) u željeni položaj. Namjestite štitnik (10) uvijek tako da se sva 3 crvena utora na poluzi za deblokiranje (1) uglave u odgovarajuće otvore na štitniku (10) . Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 364 Za stezanje i otpuštanje brusnih alata pritisnite tipku za mora iznositi najmanje blokadu vretena (3) kako biste fiksirali brusno vreteno. 4 mm. Tipku za blokadu vretena pritisnite samo dok brusno vreteno miruje. Električni alat bi se inače mogao oštetiti. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 365 Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete obrađivati. [min [m/s] Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. Prašina se može lako zapaliti. 22,2 11000 22,2 11000 22,2 8500 – – 11000 – – 11000 Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 366 Pritom svijetli indikator isključivanja Predbiranje broja okretaja (GWS 18V-15 SC) Tvornički su zadana 3 stupnja broja okretaja. Putem posebne aplikacije (Bosch Toolbox) moguće je programirati do 6 stupnjeva broja okretaja. Ako se promijeni broj stupnjeva broja okretaja, onda se vrijednosti prilagođavaju pojedinačnim stupnjevima. U tom slučaju indikator stupnja broja okretaja/načina rada (34) svijetli bijelo.
Page 367 Crveno Električni alat je pregrijan i isključuje se Ostavite električni alat da se ohladi Indikator statusa Značenje/uzrok Rješenje električnog alata (36) Zeleno Status OK – Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 368 Ponovno pritisnite ploču. prekidač za uključivanje/isključivanje (5) kako biste Pri uporabi usisnog poklopca za rezanje s kliznom vodilicom električni alat ponovno pustili u rad. (29) mora se koristiti odobreni usisavač za usisavanje 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 369 Hrvatski | 369 kamene prašine. Bosch ima u ponudi prikladne usisavače www.bosch-pt.com prašine. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Uključite električni alat i stavite ga na izradak s U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas prednjim dijelom vodilice.
Page 370: Eesti
Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes käivitamist. keskkonnas on vältimatu, kasutage Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. isikutel, kes seadet ei tunne või pole lugenud 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 371 Tööoperatsioonid, tarvik ei ole täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib mille jaoks ei ole tööriist ette nähtud, on ohtlikud ja võivad pinda kinni jääda ja tõmmata tööriista Teie käest ära. tekitada kehavigastusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 372 Suure detaili alla tuleb toed asetada ketta jaoks. Kettaid, mis ei ole elektrilise tööriista jaoks ette mõlemale küljele nii lõikejoone kui ka servade lähedale. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 373 ülekoormust Traatharja harjased võivad kergesti tungida registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth õhematesse riietesse ja/või nahka. SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda Kui kaitsekatte kasutamine traatharjamisel on sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. soovitatav, siis jälgige, et traathari ja kettakaitse ei puutu teineteisega kokku.
Page 374 GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... GAL 36... Andmete ülekandmine ® ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) (Low Energy) Signaali ulatus 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 375 Bosch soovitab kasutada ProCORE18V või uuemaid akusid, mille mahtuvus on vähemalt 7,0 Ah. Suunis: Aku tarnitakse osaliselt laetult. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige akut enne esmakordset kasutamist täiendavalt laadimisseadmes.
Page 376 Vastasel korral ei tohi elektrilist tööriista mitte mingil aku laetusseisundit. Tööohutuse huvides saab aku juhul edasi kasutada ja see tuleb üle anda laetusseisundit vaadata vaid siis, kui elektriline tööriist ei klienditeenindusele. tööta. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 377 Teemantlõikeketaste kasutamise korral veenduge, et või on kahjustada saanud, tuleb alusflants teemantlõikekettal olev pöörlemissuuna nool ja elektrilise (11) enne töö jätkamist tingimata välja tööriista pöörlemissuund (vt reduktoripeal olevat vahetada. pöörlemissuuna noolt) kattuvad. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 378 – 11 000 Aku paigaldamine – – 8500 Lükake laetud aku (7) eestpoolt elektrilise tööriista jalga, M 14 11 000 kuni aku kindlalt fikseerub. Sisse-/väljalülitamine Elektrilise tööriista kasutuselevõtuks lükake sisse-/ väljalülitit (5) ettesuunas. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 379 Kasutajaliides (4) on ette nähtud pöörlemiskiiruse eelvalimiseks ja elektrilise tööriista oleku kuvamiseks. Pöörlemiskiiruse eelvalimine (GWS 18V-15 SC) Vaikeseadetes sisaldub 3 pöörlemiskiiruse astet. Spetsiaalses rakenduses Bosch Toolbox saab programmeerida kuni 6 pöörlemiskiiruse astet. Pöörlemiskiiruse astmete arvu muutmisel kohanduvad üksikute astmete väärtused vaikimisi. Sel juhul põleb pöörlemiskiiruse astme / režiimi näidik (34) valgelt.
Page 380 Laske elektrilisel tööriistal jahtuda või on tühi vahetage aku välja või laadige akut Vilgub punaselt Väljalülitumine tagasilöögi korral, rakendus Lülitage elektriline tööriist välja ja uuesti sisse taaskäivitumiskaitse või väljalülitumine kukkumise korral 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 381 Elektrilise tööriista jahutamiseks laske tööriistal Juhtkelguga lõikamiseks ettenähtud kaitsekatte (29) pärast suure koormuse all töötamist veel mõned kasutamisel peab tolmuimeja olema sobiv kivitolmu minutid tühikäigul töötada. imemiseks. Bosch pakub sobivaid tolmuimejaid. Ärge kasutage elektrilist tööriista ketaslõikuri Lülitage elektriline tööriist rakises. sisse ja asetage see juhtkelgu esiosaga Ärge puudutage lihv- ja lõikekettaid enne, kui need on...
Page 382: Latviešu
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Vispārējie drošības noteikumi darbam ar toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja elektroinstrumentiem info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Izlasiet visus drošības noteikumus BRĪDINĀ- Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi un norādījumus.
Page 383 šeit pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 384 Veicot darbības, kuru laikā griešanas piederums var nolūkam nav ieteicis instrumenta ražotājs. Iespēja skart slēptus vadus vai paša instrumenta nostiprināt piederumu uz elektroinstrumenta vēl elektrokabeli, turiet elektroinstrumentu vienīgi aiz negarantē tā drošu lietošanu. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 385 Izvairieties atrasties vietā, kurp atsitiena gadījumā un nepieļaujiet tā iestrēgšanu. Nemēģiniet veidot varētu pārvietoties elektroinstruments. Atsitiena brīdī pārāk dziļus griezumus. Pārslogojot griešanas disku, tas elektroinstruments pārvietojas virzienā, kas ir pretējs diska kustības virzienam iestrēgšanas vietā. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 386 ® elektroinstrumentus ar Bluetooth lidmašīnās. Papildu drošības noteikumi Nepieļaujiet elektroinstrumenta ilgstošu darbību Nēsājiet aizsargbrilles. ķermeņa tiešā tuvumā. ® Bluetooth vārdiskais apzīmējums, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir firmas Bluetooth SIG, Inc. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 387 īpašums. Ikviens šā vārdiskā (11) Balstpaplāksne ar O veida gredzenu apzīmējuma vai grafiskā attēlojuma lietojums no firmas (12) Slīpēšanas disks Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. (13) Ātrās fiksācijas piespiedējuzgrieznis ar skavu (14) Cietmetāla kausveida disks Izstrādājuma un tā funkciju apraksts (15) Aizsargpārsegs griešanai...
Page 388 Lietojiet līdzekļus dzirdes orgānu aizsardzībai! Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745-2-3: veicot virsmu slīpēšanu (rupjo apstrādi): veicot slīpēšanu ar slīploksni: 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 389 Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektroinstrumenta. elektroinstrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora LED diodes Uzlādes pakāpe uzlādei. Bosch iesaka lietot akumulatorus ProCORE18V vai jaunākus 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā ≥66 % ar ietilpību vismaz 7,0 Ah. krāsā Norāde: akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.
Page 390 Slīpēšanas darbinstrumentu montāža aptveres, līdz aizsargpārsega apcilnis Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu piekļaujas pie (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu elektroinstrumenta atloka, utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas un grieziet aizsargpārsegu, 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 391 Nepietiek divizciļņu uzgriežņu atslēgu. pavilkt aiz diska malas. Kausveida vai diskveida suka Strādājot ar kausveida vai diskveida suku, vienmēr nostipriniet uz instrumenta roku aizsargu (19). Montāžas secība ir parādīta grafikas lappusē. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 392 Pie tam iedegas pretatsitiena instrumentu lieto kreilis. aizsardzības indikators (32). Ja ir Izskrūvējiet 4 skrūves. aktivizējusies pretatsitiena aizsardzība, statusa indikators Uzmanīgi pagrieziet (36) mirgo sarkanā krāsā. reduktora galvu vēlamajā 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 393 Griešanās ātruma priekšizvēle (GWS 18V-15 SC) Griešanās ātruma priekšizvēle notiek 3 rūpnīcā ieprogrammētās pakāpēs. Izmantojot īpašu lietotni (Bosch Toolbox App), griešanās ātruma priekšizvēle ir iespējama 6 ieprogrammētās pakāpēs. Ja griešanās ātruma priekšizvēles pakāpju skaits tiek izmainīts, atsevišķām pakāpēm atbilstošās griešanās ātruma vērtības ir jāiestata.
Page 394 Ir aktivizējusies aizsardzība pret atsitienu vai Izslēdziet un atkārtoti ieslēdziet aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos vai ir elektroinstrumentu notikusi izslēgšanās trieciena dēļ mirgo zilā krāsā Elektroinstruments ir savienots ar mobilo gala – ierīci, vai tiek pārraidīti iestatījumi 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 395 Kad izmanto nosūkšanas pārsegu darbam ar griešanas iestiprināto darbinstrumentu. vadotni (29), jālieto arī vakuumsūcējs, kas ir piemērots, lai Nelietojiet elektroinstrumentu kopā ar griešanas vai nosūktu akmens putekļus. Bosch piedāvā piemērotus slīpēšanas statnēm. vakuumsūcējus. Nepieskarieties slīpēšanas un griešanas diskiem, Ieslēdziet pirms tie nav atdzisuši.
Page 396: Lietuvių K
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Lietuvių k. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Saugos nuorodos piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais...
Page 397 įrankio veikimą. Prieš vėl nau- arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. dojant elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 398 šiam sustojo darbo įrankis. Besisukantis darbo įrankis gali elektriniam įrankiui. Vien tai, kad priedą galima pritvir- prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, dėl ko elekt- rinis įrankis taps nevaldomas. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 399 Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus niai gali įlinkti nuo savo svorio. Atramos turi būti padėtos naudoti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritai- kytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nė- Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 400 Jeigu su vieliniu šepečiu rekomenduojama naudoti ap- prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai saugą, užtikrinkite, kad vielinis diskas arba šepetys ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power nesiliestų su apsauga. Vielinio disko arba šepečio skers- Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- muo dėl išcentrinės jėgos dirbant gali padidėti.
Page 401 2,5-3,5 2,5-3,5 Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkrau- °C 0...+35 0...+35 0...+35 nant Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant °C –20...+50 –20...+50 –20...+50 sandėliuojant Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 18V... GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 402 Tai įrangą; o įsigyjant GWS 18V-15 SC – įeina į tiekiamą komp- įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai su- lektą. mažės. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 403 Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elekt- reikia pakeisti. riniame įrankyje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. Nuoroda: Akumuliatoriaus įkrovos būklė taip pat rodoma Bosch rekomenduoja naudoti ProCORE18V arba naujus aku- naudotojo sąsajoje (4) (žr. „Naudotojo sąsaja (žr. D pav.)“, muliatorius, kurių talpa ne mažesnė kaip 7,0 Ah. Puslapis 406).
Page 404 Vibraciją slopinanti papildoma rankena pateiktą greitai fiksuojančią prispaudžiamąją veržlę Vibraciją slopinanti papildo- (13). ma rankena sumažina vib- raciją, todėl darbas tampa malonesnis ir saugesnis. Jokiu būdu nedarykite jokių apsauginės rankenos pa- keitimų. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 405 Norėdami atlikti darbus su guminiu lėkštiniu šlifavimo ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir disku (20), visada primontuokite rankų apsaugą (19). sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Montavimo eilės tvarka nurodyta schemoje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 406 Sūkių skaičiaus nustatymas (GWS 18V-15 SC) Esant gamykliniams nustatymams, yra nustatytos 3 sūkių skaičiaus pakopos. Naudojantis specialia programėle („Bosch Tool- box App“), galima užprogramuoti iki 6 sūkių skaičiaus pakopų. Jei pakeičiamas sūkių skaičiaus pakopų skaičius, atskirų pakopų vertės priderinamos pagal išankstinį nustatymą. Tokiu atveju sūkių...
Page 407 Nurodytos sūkių skaičiaus pakopų vertės yra orientacinės. elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra Darbo įrankio leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne mažesnis už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 408 30° iki 40° kampu. Elektrinį įrankį naudoti draudžiama, Bluetooth® „Low Energy Module vedžiokite šiek tiek spausdami. Tada ruošinys labai neįkais, GCY 42“ ir tabletės formos elementą reikia išimti. nepakis jo spalva ir nebus rievių. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 409 Papildomą įrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpestingai Naudojant pjovimui skirtą nusiurbimo gaubtą su kreipiamo- prižiūrėkite. siomis pavažomis (29), siurblys turi būti aprobuotas akmens dulkėms siurbti. Bosch siūlo specialius pritaikytus dulkių Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo siurblius. tarnyba Elektrinį įrankį įjunkite ir kreipiamųjų...
Page 410: 한국어
작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고 등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이 를 초래할 수 있습니다. 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 411 지, 이면 패드가 갈라지거나 또는 찢어지거나 과 의 배터리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지 도하게 마모되지 않았는지, 와이어 브러시의 와 않은 다른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있 이어가 느슨하거나 갈라지지 않았는지 액세서리 습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 412 예를 들어, 연삭 휠이 가공품에 걸리거나 끼일 경우, 은 작은 공구의 빠른 속도에 적합하지 않아 파열 끼인 지점으로 들어가는 휠 가장자리가 가공물의 표 될 수 있습니다. 면을 파고 들어 휠이 튕겨 나올 수 있습니다. 끼인 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 413 ® Bluetooth 글자와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, 와이어 브러싱 작업에 가드 사용이 권장되는 경 Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power 우, 가드에 와이어 휠 또는 브러시가 걸리는 일이 Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니 없게 하십시오. 와이어 휠 또는 브러시는 작업부...
Page 414 M 14 M 14 연삭 스핀들의 최대 나사 길이 급반동 멈춤 기능 ● ● ● 재시동 보호장치 ● ● ● 잔여 회전 브레이크 ● ● ● 속도 설정 – ● ● 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 415 배터리 충전 상태 표시기 (26) 에 있는 세 개의 녹색 되지 않습니다. 배터리가 방전되면 안전 스위치가 LED는 배터리 (7) 의 충전 상태를 나타냅니다. 안전 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이 지 않습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 416 보조 손잡이가 있어 진 "AS 센터 및 사용 문의" 단락에 나온 주소 참조. 동을 감소하므로 작업 이 수월하고 안전합니 다. 보조 손잡이에 어떠한 변화도 주어서는 안 됩니 다. 손상된 보조 손잡이를 계속 사용하지 마십시오. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 417 팬 그라인딩 디스크를 사용해 작업할 때는 반드 시 손 보호대를 장착하십시오 (19). 샌딩 페이퍼용 고무판 고무판 (20) 을 사용해 작업할 때는 반드시 손 보호대를 장착하십시오(19). 조립 순서는 . 고무판 (20) 을 연삭 스핀들 (18) 에 끼웁니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 418 연마공구는 아무런 이상 없이 장착되어서 잘 돌 아가야 합니다. 최소한 1분간 무부하 상태로 시험 가동하십시오. 손상되었거나 원형이 아닌 진동하 는 연마공구는 사용하지 마십시오. 손상된 연마 공구는 파손되어 이로 인해 상해를 입을 수 있습 니다. 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 419 4600 5400 6400 작동 중에도 회전속도 사전 선택 버튼 (33) 을 눌러 요구되는 회전속도를 사전 선택할 수 있습니다. 다음의 표에 나온 자료는 3개 회전속도가 사전 설정된 초기 설정에 대한 권장 수치입니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 420 – 등록 및 사용자 개별화 (4) 에서 회전속도 사전 선택 버튼 (33) 을 눌러 승 인해야 합니다. 연결 시 앱에서 승인을 요청합니다. – 상태 점검, 경고 메시지 출력 – 일반 정보 및 설정 내역 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 421 측면과 사각강을 절단 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교 할 때 가장 작은 모서리 환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 에서 시작하는 것이 가 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 장 좋습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 422 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 423 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 424 .‫قطع الغيار األصلية فقط‬ ‫وعند‬ .‫أو واقية للعينين أو نظارة واقية‬ .‫علی أمان الجهاز‬ ‫الحاجة قم بارتداء قناع واق من الغبار‬ ‫وواقيات لألذن وقفازات وسترة واقية قادرة‬ ‫على صد بقايا الكشط الصغيرة وشظايا قطعة‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 425 ‫للعدة الكهربائية و/أو لخطوات تشغيل غير صحيحة أو‬ ‫المناسبة على دعم القرص مما يقلل من إمكانية‬ ‫لظروف غير مالئمة، ويمكن تجنبها عن طريق أخذ‬ ‫انكساره. قد تختلف فالنشات أقراص القطع عن‬ .‫االحتياطات المناسبة المبينة أدناه‬ .‫فالنشات أقراص الجلخ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 426 Bluetooth ‫قد يتسبب هذا‬ ‫المزودة بتقنية‬ ‫ال تضغط بشكل‬ .‫األعمال العادية بالفرشاة‬ ‫في حدوث تشويش على األجهزة واألنظمة‬ ‫زائد على األسالك بالتحميل بشكل كبير على‬ ‫والطائرات واألجهزة الطبية األخرى )على سبيل‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 427 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫صامولة سريعة الشد مع ممسك قوسي‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫القرص القدحي للمعدن الصلب‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫غطاء وقاية خاص بالقطع‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫قرص القطع‬...
Page 428 ‫اقرأ دليل االستعمال‬ Energy Module GCY 42 ‫يمكن أن يتم شحن مركم أيونات الليثيوم في أي‬ .‫المعني‬ ‫وقت، دون أن يقلل ذلك من فترة صالحيته. ال يتسبب‬ .‫قطع عملية الشحن في اإلضرار بالمركم‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 429 ‫في التجاويف الخاصة بها في‬ ‫اإلقفال‬ ‫غطاء الوقاية‬ ‫تشير مصابيح الدايود الخمسة الخضراء الخاصة بمبين‬ ‫بطريقة تمنع‬ ‫قم بضبط غطاء الوقاية‬ ‫حالة شحن المركم. ألسباب‬ ‫حالة شحن المركم‬ .‫تطاير الشرر في اتجاه المستخدم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 430 ‫تطرأ على األقراص درجات حرارة‬ .‫قبل أن تبرد‬ .‫عالية أثناء العمل‬ ‫وجميع األجزاء‬ ‫قم بتنظيف محور دوران الجالخة‬ .‫المراد تركيبها‬ ‫لفك وإحكام ربط عدة التجليخ اضغط على زر تثبيت‬ .‫لتثبيت محور دوران الجالخة‬ ‫محور الدوران‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 431 ‫ينبغي أن يتم إحكام ربط الفرشاة القدحية/فرشاة‬ ‫قم بفك اللوالب األربعة‬ ‫الصحن على محور دوران الجالخة، بحيث تكون محكمة‬ ‫وبدون فك جسم‬ ‫تماما. حرك رأس التروس بحرص‬ ‫الربط في فالنشة محور دوران الجالخة عند نهاية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 432 ‫في وضع ضبط المصنع هناك‬ .‫مستويات لعدد اللفات‬ ‫( برمجة ما يصل إلى‬ Bosch Toolbox App ‫في حالة تغيير عدد درجات عدد اللفات يتم مواءمة قيم المستويات المختلفة بشكل مسبق. في هذه الحالة‬ ‫باللون األبيض. في حالة برمجة قيمة عدد اللفات بشكل شخصي‬...
Page 433 ‫قرص التجليخ‬ ‫تجليخ التخشين‬ ‫معدن‬ ‫الحد األقصى‬ ‫الحد األقصى‬ ‫قرص التجليخ‬ ‫القطع‬ ‫معدن‬ ‫الحد األقصى‬ ‫الحد األقصى‬ ‫قرص القطع‬ ‫القطع‬ ‫حجر‬ ‫الماسي ودليل‬ ‫التوجيه )ال يمكن‬ ‫قطع الحجر إال‬ ‫باستخدام دليل‬ (‫التوجيه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 434 ‫فتطفأ العدة الكهربائية من قبل التحكم االلكتروني‬ ‫تراعى قيود التشغيل‬ .‫واجهةبينية السلكية‬ ‫المركب بها. اضغط على مفتاح التشغيل/اإليقاف‬ ‫المحلية، على سبيل المثال في الطائرات أو‬ .‫مجددا، إلعادة تشغيل العدة الكهربائية‬ .‫المستشفيات‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 435 .‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ .‫قم بتخزين التوابع وتعامل معها بعناية‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح‬ ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 436 :‫الموقع‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ ‫المغرب‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ Robert Bosch Morocco SARL .‫وملحقاتها‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬...
Page 437 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 438 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 439 ‫در صورت آلوده شدن چشم با‬ .‫آب بشوئید‬ ‫افتادن ابزار برقی یا متعلقات دستگاه، آنها را‬ ‫مایع‬ .‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ ‫از نظر آسیبدیدگی احتمالی بررسی کنید یا از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 440 ‫و حفاظ ایمنی كه برای آن ابزار در نظر گرفته‬ ‫مواد خنک کننده مایع میتواند موجب بروز برق‬ ‫ابزار و متعلقات‬ .‫شده است، استفاده كنید‬ .‫گرفتگی شود‬ ‫سایش و برش كه برای این ابزار برقی در نظر‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 441 ‫برش در حال چرخش را از محل برش بیرون‬ .‫باعث ایجاد خسارت میشود‬ ‫بکشید، در غیر این صورت امکان پس زدن‬ ‫علت گیر کردن را پیدا‬ .‫دستگاه وجود دارد‬ .‫کنید و آنرا بر طرف نمایید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 442 ‫کاالها و متعلق به‬ ‫محور دستگاه‬ /‫باشند. هر گونه استفاده از این عالمت نامی‬ ‫تحت لیسانس‬ Bosch ‫نشانهها توسط شرکت‬ ‫محفاظ دست‬ .‫انجام میشوند‬ ‫بشقاب ساب الستیکی‬ ‫کاغذ سنباده‬ ‫مهره گ ِرد‬ ‫برس کاسهای‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 443 ‫میدان دریافت ممکن است بر حسب شرایط خارجی، به انضمام دستگاه دریافت کننده به شدت تغییر کند. در مکانهای‬ ‫بسیار‬ Bluetooth ‫بسته و توسط موانع فلزی )مانند دیوارها، قفسه ها، چمدان ها و غیره( ممکن است میدان دریافت‬ .‫کمتر باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 444 ‫باتری توسط یک فنر در حالت مناسب نگهداری‬ .‫ممکن است‬ .‫میشود‬ ‫ظرفیت‬ ‫ها‬ 80−100 ‫چراغ ممتد سبز‬ 60−80 ‫چراغ ممتد سبز‬ 40−60 ‫چراغ ممتد سبز‬ 20−40 ‫چراغ ممتد سبز‬ 5−20 ‫چراغ ممتد سبز‬ 0−5 ‫چراغ چشمک زن سبز‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 445 .‫ترتیب نصب را می توان در صفحه تاشو دید‬ ‫هنگام برش سنگ، باید دستگاه مکنده‬ ‫برای تثبیت صفحه برش/سایش از مهره مهار سریع‬ .‫مناسب را تعبیه کرد‬ .‫بدون هر گونه ابزار دیگری استفاده کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 446 ‫قبل از کاربری دوباره حتما تعویض‬ .‫گردد‬ ‫پس از مونتاژ ابزار سایش و قبل از روشن‬ ‫کردن ابزار برقی کنترل کنید که این ابزار بطور‬ ‫صحیح مونتاژ شده باشد و بطور آزاد قابل‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 447 .‫چشمک میزند‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ ‫را‬ ‫کلید روشن/خاموش‬ ‫راه اندازی دوباره‬ ‫برای‬ ‫در موقعیت خاموش قرار داده و ابزار برقی را‬ .‫مجددا ً روشن کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 448 ‫صفحه فیبری‬ ‫سنباده کاری‬ ‫استیل‬ ‫حداکثر‬ ‫حداکثر‬ ‫صفحه ساب‬ ‫سایش کاری‬ ‫فلز‬ ‫حداکثر‬ ‫حداکثر‬ ‫صفحه ساب‬ (‫جداسازی )برش‬ ‫فلز‬ ‫حداکثر‬ ‫حداکثر‬ ‫صفحه الماسه و‬ (‫جداسازی )برش‬ ‫سنگ‬ ‫راهنمای برش‬ ‫)برشکاری سنگ‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 449 ‫دفترچه راهنمای مربوطه را‬ Module GCY 42 Bluetooth ‫و‬ Low Energy Module GCY 42 ® .‫بخوانید‬ ‫باتری دکمهای برداشته شود‬ ‫اتصال ابزار برقی با اپلیکیشن باید از طریق فشردن‬ User Interface ‫که روی‬ ‫دکمه انتخاب سرعت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 450 ‫مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬ ‫کوچکترین برش مورب‬ .‫شروع کنید‬ ‫قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬ ‫جمله سرویس، تعویض ابزار و غیره( و‬ ‫برش سنگ )رجوع کنید به تصویر‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 451 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس‬ 2012/19/EU ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 452 452 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 453 | 453 standard Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 454 1 600 A00 XK9 Ø 150mm 1 600 A00 XL0 Ø 115 mm 2 605 510 256 Ø 125 mm 2 605 510 257 Ø 150 mm 2 605 510 258 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 455 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 456 456 | 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 457 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Taşlama makinesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)
Page 458 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Nurklihvmasin Tootenumber 1 609 92A 4GB | (11.07.2019) Bosch Power Tools...
Page 459 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.07.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 4GB | (11.07.2019)

This manual is also suitable for:

Professional gws 18v-15 sc 3 601 jh6 0 3 601 jh6 1 3 601 jh6 3

Bosch Professional GWS 18V-15 C Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GWS 18V-15 C

Summary of Contents for Bosch Professional GWS 18V-15 C

This manual is also suitable for:

Table of Contents