Page 1 MultiSync LCD1525X User’s Manual Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Kullan∂c∂ Klavuzu 00Cover_all.p65 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 2 00Cover_all.p65 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 3 D-SUB 00Cover_all.p65 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 4 00Cover_all.p65 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 5 English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01b_XChapterOpener 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 6 01b_XChapterOpener 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 7: Declaration Of The Manufacturer
Council Directive 73/23/EEC: - EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 and marked with NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp. 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN English-1 01b_english 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 8 Contents Your new NEC MultiSync LCD monitor box should contain the following: NEC MultiSync LCD1525X monitor with DVI-A to VGA Cable. – NEC MultiSync LCD1525X. – AC Power Cable. – DVI-A to VGA Cable. – DVI-D to DVI-D Video Signal Cable.
Page 9 Installation To attach the MultiSync LCD1525X monitor to your system, follow these instructions: 1. Turn off the power of your computer. 2. For the PC with DVI digital output: Connect the DVI-D to DVI-D signal cable to the connector of the display card in your system (Figure A.1).
Page 10 7. To complete the setup of your MultiSync LCD monitor, use the following OSM controls: • Auto Adjust Contrast • Auto Adjust Refer to the Controls section of this User’s Manual for a full description of these OSM controls. NOTE: If you have any problems, please refer to the Troubleshooting section of this User’s Manual.
Page 11 Main Menu Sub-Menu EXIT Exits the OSM controls. Exits to the OSM controls main menu. CONTROL / Moves the highlighted area Moves the highlighted up/down to select one of the area up/down to select controls. one of the controls. Moves the bar in the + or - CONTROL / Proceeds to the selected direction to increase or...
Page 12 LEFT/RIGHT Position control for horizontal image position. DOWN/UP Position control for vertical image position. AUTO ADJUST Automatically sets the horizontal and vertical image position within the display area of the LCD. Image Adjust (Analog Input Only) H. SIZE Adjusts the horizontal size by increasing or decreasing this setting.
Page 13 Tools LANGUAGE OSM control menus are available in seven languages. OSM POSITION You can choose where you would like the OSM control image to appear on your screen. Selecting OSM Location allows you to manually adjust the position of the OSM control menu left, right, up or down. OSM TURN OFF The OSM control menu will stay on as long as it is in use.
Page 14 FIRST DETECT The video input has to be switched to “FIRST DETECT” mode. When current video input signal is not present, then the monitor searches for a video signal from the other video input port. If the video signal is present in the other port, then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically.
Page 15 RESOLUTION NOTIFIER This optimal resolution is 1024 x 768. If ON is selected, a message will appear on the screen after 30 seconds, notifying you that the resolution is not at 1024 x 768. Information DISPLAY MODE Provides information about the current resolution display and technical data including the preset timing being used and the horizontal and vertical frequencies.
Page 16: Recommended Use
Recommended Use Safety Precautions and Maintenance For optimum performance, please note the following when setting up and using the MultiSync LCD colour monitor: DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts • inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks.
Page 17 Position your monitor no closer than 40 cm and no further away than • 70 cm from your eyes. The optimal distance is 53 cm for the MultiSync LCD1525X monitor. Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 6 m •...
Page 18: Safety Instruction
U.S. trademark. NERGY ® As an E Partner, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. has determined that this product meets the NERGY guidelines for energy efficiency. The E emblem does not represent EPA endorsement of any product or...
Page 19 Prohlá‰ení v˘robce âesky-1 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 20 Obsah dodávky âesky-2 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 21 Instalace Pro poãítaã s digitálním v˘stupem DVI: Obr. A.1 Pro poãítaã s analogov˘m v˘stupem: Obr. A.2 Macintosh: Obr. B.1 Obr. B.1 POZNÁMKA: Obr. D.1 Obr. E.1 POZNÁMKA: Obr. F.1 Obr. G.1 âesky-3 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 22 POZNÁMKA: OdstraÀování problémÛ Ovládací prvky VOLBA VSTUPU Ovladaãe OSM âesky-4 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 23 Hlavní nabídka Dílãí nabídka EXIT CONTROL CONTROL PROCEED RESET POZNÁMKA: Jas a kontrast BRIGHTNESS (Jas) CONTRAST (Kontrast) AUTO ADJUST (Automatické seﬁízení, pouze pro analogov˘ vstup) Auto Adjust (Automatické seﬁízení, pouze pro analogov˘ vstup) âesky-5 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 24 Position (Poloha, pouze pro analogov˘ vstup) LEFT/RIGHT (Vlevo nebo vpravo) DOWN/UP (Nahoru nebo dolÛ) AUTO ADJUST (Automatické seﬁízení) Image Adjust (Seﬁízení obrazu, pouze pro analogov˘ vstup) H. SIZE (Vodorovn˘ rozmûr) FINE (Jemné doladûní) AUTO ADJUST (Automatické nastavení) Systém nastavení barev Pﬁedvolba 1, 2, 3, 4, 5 âesky-6 02b_Czech...
Page 25 Zv˘raznûní âERVENÉ, ZELENÉ a MODRÉ. Nástroje JAZYK OSM POSITION (Poloha OSM) OSM TURN OFF (Vypnutí OSM): OSM LOCK OUT (Uzamãení OSM) VIDEO DETECT (Zji‰tûní obrazu) NONE (Îádn˘) âesky-7 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 26 FIRST DETECT (První zji‰tûn˘) LAST DETECT (Poslední zji‰tûn˘) DVI SELECTION (Volba DVI) DIGITAL ANALOG FACTORY PRESET (Nastavení v˘robce) RESOLUTION NOTIFIER (Upozornûní na rozli‰ení) âesky-8 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 27 Informace DISPLAY MODE (ReÏim zobrazení): MONITOR INFO (Informace o monitoru): Upozornûní OSM No Signal: (Îádn˘ signál) Resolution Notifier: (Upozornûní na rozli‰ení) Out of Range: (Mimo rozsah) Check Cable: (Zkontrolovat kabel) âesky-9 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 28 Provozní pokyny Bezpeãnostní opatﬁení a údrÏba MONITOR NEOTVÍREJTE. âesky-10 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 29 âesky-11 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 30 Bezpeãnostní pokyny VAROVÁNÍ UPOZORNùNÍ âesky-12 02b_Czech 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 31 - EN 60950 EG-Direktive 89/336/EG: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist: NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp. 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Deutsch-1 03b_german 10.10.2000, 18:38 Uhr...
Page 32 Inhalt Der Karton mit Ihrem neuen NEC MultiSync LCD-Monitor sollte folgende Komponenten enthalten: NEC MultiSync LCD1525X- Monitor mit DVI-A-auf-VGA- Kabel. – NEC MultiSync LCD1525X – Netzkabel – DVI-A-auf-VGA-Kabel – DVI-D-auf-DVI-D-Videosignalkabel – USB-Kabel – CD-ROM (enthält die vollständige Bedienungsanleitung im PDF-Format und weitere Dateien, wie etwa die INF-Datei und Farbprofile).
Page 33 PC mit analogem Ausgang: Verbinden Sie das DVI-A-auf-VGA-Kabel mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System (Abbildung A.2). Sie können einen zweiten PC an den analogen Eingang anschließen, indem Sie das D-SUB-auf-D-SUB-Kabel für den MultiSync LCD1525X (nicht mitgeliefert) mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System verbinden.
Page 34 7. Verwenden Sie die folgenden OSM-Steuerungen, um die Einrichtung des MultiSync LCD-Monitors abzuschließen: • Automatische Kontrastkorrektur • Automatische Einstellung Im Abschnitt „Steuerungen“ dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine ausführliche Beschreibung der OSM-Steuerungen. HINWEIS: Treten Probleme auf, beachten Sie den Abschnitt Fehlerbehebung/Support dieser Bedienungsanleitung. Steuerungen EINGANGSAUSWAHL Wird kein OSM-Menü...
Page 35 Hauptmenü Untermenü EXIT Schließt das OSM-Menü. Kehrt zum Hauptmenü der OSM-Steuerungen zurück. CONTROL Verschiebt die Markierung Verschiebt die Markierung nach STEUERUNG nach oben oder unten, um oben oder unten, um eine der eine der Steuerungen Steuerungen auszuwählen. auszuwählen. Verschiebt die Markierung in Aktiviert die gewählte Richtung + oder -, um den Wert CONTROL /...
Page 36 Position (nur analoger Eingang) Diese Funktion steuert die Bildposition im Anzeigebereich des LCD. LINKS/RECHTS Steuert die horizontale Bildposition. AUF/AB Steuert die vertikale Bildposition. AUTOMATISCHE EINSTELLUNG Legt horizontale und vertikale Bildposition im Anzeigebereich des LCD automatisch fest. Bildeinstellung (nur analoger Eingang) BILDBREITE Durch Erhöhen oder Verringern dieses Werts wird das Bild breiter bzw.
Page 37 Werkseitig ist die Einstellung 2 festgelegt und der Wert für Rot, Grün und Blau beträgt jeweils 100 %. Werkzeuge LANGUAGE (SPRACHE) Die Menüs der OSM-Steuerungen sind in sieben Sprachen verfügbar. OSM POSITION Sie können festlegen, wo das OSM-Steuerungsfenster auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Die Position kann nach oben, unten, links oder rechts verschoben werden.
Page 38 FIRST DETECT (ERSTES) Für den Videoeingang wird der Modus „FIRST DETECT“ (ERSTES) aktiviert. Ist das ausgewählte Videoeingangs- signal nicht verfügbar, sucht der Monitor am anderen Videoeingang nach einem Signal. Ist am anderen Port ein Videosignal verfügbar, aktiviert der Monitor diesen automatisch als neuen Eingang.
Page 39 RESOLUTION NOTIFIER (AUFLÖSUNGSHINWEIS) Die optimale Auflösung beträgt 1024 x 768. Wenn Sie ON (EIN) wählen, wird in einer Bildschirmmeldung nach 30 Sekunden darauf hingewiesen, dass nicht die Auflösung 1024 x 768 verwendet wird. Information DISPLAY MODE (ANZEIGEMODUS) Stellt Informationen zur aktuellen Auflösung sowie technische Daten wie verwendetes Signaltiming, horizontale und vertikale Frequenz bereit.
Page 40 Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege Beachten Sie zur Erzielung optimaler Leistung die folgenden Hinweise zum Einrichten und Nutzen des MultiSync LCD-Farbmonitors: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen oder anderen Gefährdungen führen.
Page 41 Sie auf die Bildschirmmitte blicken. • Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 40-70 cm von Ihren Augen. Der optimale Abstand für den Monitor MultiSync LCD1525X beträgt 53 cm. • Entspannen Sie Ihre Augen regelmäßig, indem Sie ein Objekt fokussieren, dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet.
Page 42 Geräts hin. Die Informationen sollten sorgfältig gelesen werden, um Probleme zu vermeiden. ist eine eingetragene Marke in den USA. NERGY NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. hat als E ® -Partner festgestellt, dass dieses Gerät die Energy NERGY Star-Richtlinien für Energieeffizienz erfüllt. Das E...
Page 43 ∆ήλωση του Κατασκευαστή Ελληνικά-1 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 44 Περιεχ µενα Ελληνικά-2 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 45 Εγκατάσταση Για υπολογιστή PC µε ψηφιακή έξοδο DVI: Σχήµα A.1 Για υπολογιστή PC µε αναλογική είσοδο: Σχήµα A.2 Για Macintosh: Σχήµα B.1 Σχήµα B.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σχήµα D.1 Σχήµα Ε.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σχήµα F.1 Σχήµα G.1 Ελληνικά-3 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 46 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πλήκτρα ελέγχου INPUT SELECT Πλήκτρα ελέγχου OSM Ελληνικά-4 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 47 Κύριο Μενού Υποµενού EXIT CONTROL CONTROL / PROCEED RESET ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φωτειν τητα και Αντίθεση ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ (Αναλογική Είσοδος Μ νο) Αυτ µατη Ρύθµιση (Αναλογική Είσοδος Μ νο) Ελληνικά-5 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 48 Θέση (Αναλογική Είσοδος Μ νο) ΑΡΙΣΤΕΡΑ/∆ΕΞΙΑ: ΚΑΤΩ/ΠΑΝΩ: ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθµιση Εικ νας (Αναλογική Είσοδος Μ νο) ΟΡΙΖΟΝΤΙΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Σύστηµα Ελέγχου Χρωµάτων Προεπιλεγµένη ρύθµιση 1, 2, 3, 4, 5 Ενταση Χρώµατος ΚΟΚΚΙΝΟΥ, ΠΡΑΣΙΝΟΥ, ΜΠΛΕ Ελληνικά-6 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 49 Εργαλεία ΓΛΩΣΣΑ ΘΕΣΗ ΟSM ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΟSM: ΚΛΕΙ∆ΩΜΑ ΤΟΥ OSM: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ΚΑΜΙΑ Ελληνικά-7 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 50 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΡΩΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗ DVI ΨΗΦΙΑΚΗ ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ Ελληνικά-8 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 51 Πληροφορίες ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΟΘΟΝΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΘΟΝΗΣ Προειδοποίηση OSM ∆εν υπάρχει σήµα: Εκτ ς Περιοχής: Ελεγχος Καλωδίων: Ελληνικά-9 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 52 Προτειν µενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ. Ελληνικά-10 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 53 Ελληνικά-11 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 54 Οδηγίες Ασφαλείας ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Ελληνικά-12 04b_greek 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 55: Declaraciones Del Fabricante
- EN 60950 Directiva 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 y se comercializa con las marcas NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp. 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPÓN Español-1 05b_spain 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 56 Contenido Su nueva caja de monitor LCD NEC MultiSync debería contener: Monitor NEC MultiSync LCD1525X con cable DVI-A a VGA. – NEC MultiSync LCD1525X. – Un cable de CA. – Un cable DVI-A a VGA. – Un cable de señal de vídeo DVI-D a DVI-D.
Page 57 Instalación Para conectar el monitor MultiSync LCD1525X a su sistema, siga estas instrucciones: 1. Desconecte su ordenador. 2. Para PC con salida digital DVI: Conecte el cable de señal DVI-D a DVI- D al conector de la tarjeta de visualización de su sistema (Figura A.1).
Page 58 7. Para completar la configuración de su monitor MultiSync LCD, utilice los siguientes controles de OSM: • Contraste de autoajuste • Autoajuste Consulte la sección de Controles de este manual del usuario si desea obtener una descripción detallada de estos controles OSM. NOTA: Si surgiera algún problema, consulte la sección Solución de problemas de este manual del usuario.
Page 59 Menú principal Submenú EXIT (salir) Sale de los controles Sale al menú principal de los OSM. controles OSM. CONTROL / Desplaza la zona Desplaza la zona resaltada resaltada hacia arriba/ hacia arriba/abajo para abajo para seleccionar seleccionar uno de los uno de los controles.
Page 60 Posición (sólo para entradas analógicas) Esta función controla la posición de la imagen en el área de visualización de la pantalla de cristal líquido. LEFT/RIGHT (izquierda/derecha) Control de la posición horizontal de la imagen. DOWN/UP (abajo/arriba) Control de la posición vertical de la imagen. AUTO ADJUST Fija automáticamente la posición horizontal y vertical de la imagen en el área de visualización de la pantalla de cristal...
Page 61 La configuración predefinida es el número 2, y el valor de configuración de R,G,B es del 100%. Herramientas LANGUAGE (idioma) Los menús del control OSM están disponibles en siete idiomas. OSM POSITION (posición de OSM) Puede decidir dónde desea que aparezca la ventana de control OSM en su pantalla.
Page 62 FIRST DETECT (primera detección) La entrada de vídeo tiene que pasar al modo “FIRST DETECT”. Cuando no existe señal de entrada de vídeo, el monitor busca una señal de vídeo desde el otro puerto de entrada de vídeo. Si existe señal de vídeo en el otro puerto, el monitor pasa automáticamente del puerto de entrada original de vídeo a la nueva fuente de vídeo.
Page 63 RESOLUTION NOTIFIER (avisador de resolución) Esta resolución óptima es 1024 x 768. Si se selecciona ON (encendido), aparecerá un mensaje en la pantalla después de 30 segundos advirtiendo de que la resolución no es 1024 x 768. Información DISPLAY MODE (modo de visualización) Ofrece información sobre la imagen de resolución actual y los datos técnicos, incluida la cadencia predefinida utilizada y las frecuencias horizontal y vertical.
Page 64: Uso Recomendado
Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento Para garantizar el rendimiento óptimo del equipo, tenga en cuenta las siguientes instrucciones al instalar y utilizar el monitor en color MultiSync LCD: • NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario.
Page 65 • Coloque el monitor a 40 cm de distancia de los ojos como mínimo y a 70 cm como máximo. En el caso del monitor MultiSync LCD1525X, la distancia óptima es de 53 cm. •...
Page 66: Instrucciones De Seguridad
EE.UU. NERGY Como socio de E ® , NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. ha determinado que este producto NERGY cumpla las directrices de Energy Star en cuanto al rendimiento energético. El emblema de E no representa la NERGY aprobación AEP de ningún producto o servicio.
Page 67 Déclaration du constructeur Nous certifions par le présent document que le moniteur couleur MultiSync LCD1525X (LA-1526HMW) est conforme à la directive du conseil 73/23/EEC : - EN 60950 la directive du conseil 89/336/EEC : - EN 55022 - EN 61000-3-2...
Page 68 Contenu L’emballage de votre nouveau moniteur MultiSync LCD NEC-Mitsubishi doit contenir les éléments suivants : Moniteur NEC MultiSync LCD1525X avec câble DVI-A vers VGA. – NEC MultiSync LCD1525X. – Cordon d’alimentation – Câble DVI-A vers VGA. – Câble signal vidéo DVI-D vers DVI-D.
Page 69 Installation Pour connecter le moniteur MultiSync LCD1525X à votre système, suivez ces instructions : 1. Eteignez votre ordinateur. 2. Pour un PC avec une sortie numérique DVI : Branchez le câble DVI-D vers DVI-D au connecteur de la carte vidéo de votre ordinateur (Figure A.1).
Page 70 7. Pour terminer l’installation du moniteur MultiSync LCD, utilisez les commandes OSM suivantes : • Contraste automatique • Réglage automatique Reportez-vous à la section Commandes de ce manuel de l’utilisateur pour une description complète de ces commandes OSM. REMARQUE : Si vous rencontrez des problèmes, veuillez vous référer à...
Page 71 Menu principal Sous-menu EXIT Quitte les commandes Revient au menu principal des OSM. commandes OSM. CONTROL Déplace la zone en Déplace la zone en surbrillance surbrillance vers le haut vers le haut ou vers le bas pour ou vers le bas pour choisir choisir une commande.
Page 72 Position (Entrée analogique seulement) Contrôle la position horizontale de l’image dans la zone d’affichage du LCD. GAUCHE/DROITE Contrôle de la position horizontale de l’image. HAUT/BAS Contrôle de la position verticale de l’image. REGLAGE AUTOMATIQUE Règle automatiquement la position horizontale et la position verticale de l’image dans la zone d’affichage du LCD.
Page 73 Outils LANGUE Les menus des commandes OSM sont disponibles en sept langues. POSITION OSM Vous pouvez choisir l’emplacement de la fenêtre de commandes OSM à l’écran. En choisissant Position OSM, vous pouvez régler manuellement la position du menu de commandes OSM : gauche, droit, haut ou bas. EXTINCTION OSM Le menu des commandes OSM restera à...
Page 74 PREMIER DETECTE L’entrée vidéo doit être commutée en mode “ PREMIER DETECTE ”. S’il n’existe pas de signal d’entrée vidéo, le moniteur recherche un signal vidéo sur l’autre port d’entrée vidéo. Si un signal vidéo est présent sur l’autre port, le moniteur bascule automatiquement le port d’entrée vidéo vers la nouvelle source vidéo détectée.
Page 75 Informations MODE D’AFFICHAGE Fournit des informations sur la résolution d’affichage actuelle, des données techniques comprenant le préréglage de temps utilisé et les fréquences horizontale et verticale. INFO MONITEUR Indique le modèle et les numéros de série de votre moniteur. Avertissements OSM Pas de signal : Cette fonction donne un avertissement quand il n’y a pas de signal.
Page 76 Précautions d’utilisation Consignes de sécurité et d’entretien Pour des performances optimales, veuillez noter ce qui suit : • NE PAS OUVRIR LE MONITEUR. Aucune pièce interne n’est dépannable par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des capots peut vous exposer à des risques de décharges électriques dangereuses ou autres.
Page 77 • Positionnez le moniteur au minimum à 40 cm et au maximum à 70 cm de vos yeux. La distance optimale pour le moniteur MultiSync LCD1525X est de 53 cm. •...
Page 78 États-Unis. NERGY ® En tant que partenaire d’E , NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. a déterminé que ce produit suit les NERGY directives d’Energy Star sur l’efficacité énergétique. L’emblème E ne représente pas l’aval d’EPA pour un produit ou NERGY un service.
Page 79: Dichiarazione Del Costruttore
- EN 60950 Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CEE: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 e sono contrassegnati con NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp. 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Italiano-1 07b_italian 10.10.2000, 18:39 Uhr...
Page 80 Contenuto La confezione del vostro nuovo monitor LCD NEC-Mitsubishi MultiSync deve contenere quanto segue: Monitor NEC MultiSync LCD1525X con cavo DVI-A - VGA. – NEC MultiSync LCD1525X. – Cavo alimentazione AC. – Cavo DVI-A - VGA. – Cavo segnali video DVI-D - DVI-D.
Page 81 (Figura A.2). Per collegare un secondo PC con uscita analogica, collegare il MultiSync LCD1525X D-SUB al cavo D-SUB (non incluso) al connettore della scheda video del sistema. Per il Mac: Collegare l’adattatore cavo MultiSync-Macintosh al computer (Figura B.1).
Page 82 7. Per completare la configurazione del monitor LCD MultiSync, utilizzare i seguenti controlli OSM: • Regolazione automatica del contrasto • Regolazione automatica Per una descrizione completa dei controlli OSM, consultare la sezione controlli del presente Manuale Utente. NOTA: Per qualsiasi problema, vedere la sezione Ricerca guasti del presente Manuale Utente.
Page 83 Menu Principale Sotto-Menu EXIT Uscita dai controlli OSM. Uscita verso il menu principale controlli OSM. CONTROL / Sposta l’area evidenziata Sposta l’area evidenziata verso l’alto o verso il basso verso l’alto o verso il per selezionare uno dei basso per selezionare uno controlli.
Page 84 Posizione (solo ingresso analogico) Questa funzione controlla la posizione immagine nell’area di visualizzazione dell’LCD. SINISTRA/DESTRA Controllo di posizione orizzontale immagine. BASSO/ALTO Controllo di posizione verticale immagine. AUTO ADJUST (REGOLAZIONE AUTOMATICA) Dispone automaticamente la posizione orizzontale e verticale dell’immagine nell’area di visualizzazione dell’LCD. Regolazione immagine (solo ingresso analogico) H.
Page 85 L’impostazione di fabbrica è la predisposizione numero 2 e il valore di impostazione R, G, B è 100%. Strumenti LINGUA I menu di controllo OSM sono disponibili in sette lingue. POSIZIONE OSM Si può scegliere dove far comparire i controlli OSM per l’immagine sullo schermo.
Page 86 PRIMO RICONOSCIUTO (FIRST DETECT) L’ingresso video deve essere commutato alla modalità „PRIMO RICONOSCIUTO“. Se non è presente segnale di ingresso del video corrente, il monitor cerca un segnale video sull’altra porta ingresso video. Se il segnale video è presente sull’altra porta, il monitor commuta automaticamente la porta di ingresso di sorgente video alla nuova sorgente video trovata.
Page 87 Indicazione della risoluzione (RESOLUTION NOTIFIER) La risoluzione ottimale è 1024 x 768. Se è selezionato ON, dopo 30 secondi sullo schermo apparirà un messaggio, indicante che la risoluzione non è 1024 x 768. Informazioni Modo schermo (DISPLAY MODE) Fornisce informazioni sulla risoluzione corrente dello schermo e dati tecnici comprendenti la temporizzazione preimpostata che viene utilizzata e le frequenze orizzontali e verticali.
Page 88 Uso raccomandato Precauzioni di sicurezza e manutenzione Per prestazione ottimali, attenersi a quanto segue per quanto riguarda l’installazione e l’utilizzo del monitor LCD a colori MultiSync: • NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture può esporre a scosse pericolose o ad altri rischi.
Page 89 • Se il monitor è rotto, non toccare i cristalli liquidi. • Se il vetro è rotto, maneggiare con cura. In occasione delle seguenti condizioni, scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e rivolgersi a personale di manutenzione qualificato: •...
Page 90: Istruzioni Di Sicurezza
è un marchio di fabbrica registrato U.S. NERGY In qualità di partner di E ® , NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. ha determinato che il presente NERGY prodotto è conforme alle linee guida ENERGY STAR in merito all’efficienza energetica. Il simbolo E non rappresenta NERGY l’approvazione EPA per nessun prodotto o servizio.
Page 91: Kennisgeving Van De Fabrikant
- EN 60950 89/336/EEC van de Europese Commissie: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 en het volgende keurmerk heeft: NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp. 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Nederlands-1 08b_dutch 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 92 Inhoud De doos van uw nieuwe NEC MultiSync LCD-monitor bevat de volgende voorwerpen: NEC MultiSync LCD1525X- monitor met DVI-A naar VGA-kabel. NEC MultiSync LCD1525X Voedingskabel DVI-A naar VGA-kabel DVI-D naar DVI-D signaalkabel USB-kabel Cd-rom (met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling) en Windows-bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel).
Page 93 Als u een tweede PC met analoge ingang wilt aansluiten, sluit u de D-SUB naar D-SUB kabel (niet standaard meegeleverd) van de MultiSync LCD1525X aan op de connector van de videokaart in uw systeem. Voor de Macintosh: Sluit de MultiSync Macintosh-kabeladapter aan op de computer (zie illustratie B.1).
Page 94 6. Zet de monitor (zie illustratie G.1) en de computer aan. 7. U voltooit de installatie van de MultiSync LCD-monitor met behulp van de volgende OSM-besturingselementen: • Auto Adjust Contrast • Auto Adjust De sectie OSM-besturingselementen van deze gebruikershandleiding bevat een volledige omschrijving van deze OSM- besturingselementen.
Page 95 Hoofdmenu Submenu Hiermee schakelt u over naar EXIT Hiermee verlaat u het menu met de OSM-besturings- het hoofdmenu met scherm- elementen. instellingen. Hiermee verplaatst u de Hiermee verplaatst u de CONTROL markeringsbalk naar boven of markeringsbalk naar boven of naar beneden om een naar beneden om een van de van de opties in het menu opties in het menu te selecteren.
Page 96 Position (alleen analoge ingang) Hiermee stelt u de positie van het beeld binnen het weergavegebied van het LCD in. LEFT/RIGHT Hiermee stelt u de horizontale positie van het beeld in. DOWN/UP Hiermee stelt u de verticale positie van het beeld in. AUTO ADJUST Hiermee stelt u automatisch de horizontale en verticale positie van het beeld binnen het weergavegebied van het...
Page 97 (hoger of lager) wordt aangegeven. U kunt een waarde tussen ongeveer 0% en 100% selecteren. De standaardinstelling is Preset 2 en de R/G/B-instelling 100%. Tools LANGUAGE De menu’s van de OSM-besturingselementen zijn beschikbaar in zeven talen. OSM POSITION U bepaalt zelf waar u het menu met de OSM-besturings- elementen op het scherm wilt laten verschijnen.
Page 98 NONE De monitor gebruikt geen automatische omschakeling van de poorten. De gebruiker bepaalt welke poort wordt gebruikt. FIRST DETECT U moet de video-ingang op de modus “FIRST DETECT” instellen. Wanneer het huidige ingangssignaal niet aanwezig is, zoekt de monitor een videosignaal op de andere ingangspoort.
Page 99 RESOLUTION NOTIFIER De optimale resolutie is 1024 x 768. Als ON is geselecteerd, verschijnt na 30 seconden een bericht op het scherm met de melding dat de resolutie niet op 1024 x 768 is ingesteld. Information DISPLAY MODE Biedt informatie over de actieve weergaveresolutie en technische gegevens, inclusief de vooraf ingestelde timing die voor de horizontale en verticale frequentie wordt gebruikt.
Page 100: Aanbevolen Gebruik
Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud Voor een optimaal resultaat bij de installatie en het gebruik van de MultiSync LCD-kleurenmonitor is het belangrijk dat u de onderstaande instructies volgt: • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden. Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert.
Page 101 • Plaats de monitor niet dichter dan 40 cm en niet verder dan 70 cm van uw ogen verwijderd. De optimale afstand voor de MultiSync LCD1525X-monitor is 53 cm. •...
Page 102 Verenigde Staten geregistreerd handelsmerk. NERGY Als E ® -partner heeft NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. bepaald dat dit product beantwoordt aan de NERGY Energy Star-richtlijnen voor een efficiënt energiegebruik. Het E -logo geeft niet noodzakelijk EPA-goedkeuring voor NERGY een product of service aan.
Page 103 Deklaracja wytwórcy Polski-1 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 104 ZawartoÊç opakowania Polski-2 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 105 Instalacja Komputery PC z wyjÊciem cyfrowym DVI: Rysunek A.1 Komputery PC z wyjÊciem analogowym: Rysunek A.2 Komputery Mac: Rysunek B.1 Rysunek B.1 UWAGA: Rysunek D.1 Rysunek E.1 UWAGA: Rysunek F.1 Rysunek G.1 Polski-3 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 106 UWAGA: Usuwanie problemów Uk∏ad Sterowania WYBÓR WEJÂCIA Panel sterowania Polski-4 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 107 G∏ówne Menu Podmenu EXIT CONTROL CONTROL / PROCEED RESET UWAGA: JasnoÊç i kontrast JASNOÂå KONTRAST AUTOREGULACJA (tylko dla wejÊcia analogowego) Autoregulacja (tylko dla wejÊcia analogowego) Polski-5 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 108 Po∏o˝enie obrazu (tylko dla wejÊcia analogowego) LEWY/PRAWY GÓRA/DÓ¸ AUTOREGULACJA Regulacja obrazu (tylko dla wejÊcia analogowego) ROZMIAR POZIOMY USTAWIENIA DOK¸ADNE AUTOREGULACJA Regulacja Koloru Ustawienia 1, 2, 3, 4, 5 Polski-6 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 109 Nasycenie kolorów RED (czerwony), GRENN (zielony), BLUE (niebieski) Narz´dzia J¢ZYK PO¸O˚ENIE MENU OSM WY¸ÑCZENIE MENU OSM ZABLOKOWANIE MENU OSM Polski-7 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 110 DETEKCJA SYGNA¸U VIDEO NONE FIRST DETECT (pierwszy wykryty) LAST DETECT (ostatni wykryty) DVI SELECTION (wybór DVI) DIGITAL (cyfrowy) ANALOG (analogowy) FACTORY PRESET (Ustawienia fabryczne) Polski-8 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 111 ROZDZIELCZOÂå Informacja DISPLAY MODE (Tryb pracy) MONITOR INFO (Informacje o monitorze) Ostrze˝enie OSM Brak sygna∏u: RozdzielczoÊç: Przekroczenie zakresu: Sprawdê kable: Polski-9 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 112: Zalecenia Eksploatacyjne
Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania NIE OTWIERAå MONITORA. Polski-10 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 113 Polski-11 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 114 Instrukcja bezpieczeƒstwa OSTRZE˚ENIE UWAGA Polski-12 09b_polish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 115 Заявление изготовителя Русский-1 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 116 Содержимое Русский-2 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 117 Установка Для ПК с цифровым выходом DVI: Рисунок A.1 Для ПК с аналоговым выходом: Рисунок A.2 Для Mac: Рисунок B.1 Рисунок B.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунок D.1 Рисунок E.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунок F .1 Рисунок G.1 Русский-3 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 118 ПРИМЕЧАНИЕ. Устранение неисправностей Кнопки управления ВЫБОР ВХОДА Кнопки управления OSM Русский-4 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 119 Г лавное меню Подменю EXIT CONTROL CONTROL / PROCEED RESET (СБРОС) ПРИМЕЧАНИЕ. Яркость и контрастность BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ) CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ) AUTO ADJUST (АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА) (только аналоговый вход) Автоматическая настройка (только аналоговый вход) Русский-5 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 120 Положение (только аналоговый вход) ВЛЕВО/ВПРАВО ВНИЗ/ВВЕРХ АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА Настройка изображения (только аналоговый вход) H. SIZE (Г . РАЗМЕР) FINE (ЧЕТКОСТЬ) АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА Система регулировки цвета Предварительно заданные значения: 1, 2, 3, 4, 5 Усиление цвета КРАСНЫЙ, ЗЕЛЕНЫЙ, СИНИЙ Русский-6 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 121 Инструменты LANGUAGE (ЯЗЫК) Положение меню OSM Отключение меню OSM OSM LOCK OUT (БЛОКИРОВКА OSM) VIDEO DETECT (ОБНАРУЖЕНИЕ ВИДЕОСИГНАЛА) NONE (НИКОГДА) Русский-7 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 122 Режим “FIRST DETECT” (ОБНАРУЖЕН ПЕРВЫМ) Режим “LAST DETECT” (ОБНАРУЖЕН ПОСЛЕДНИМ) DVI SELECTION (ВЫБОР DVI) DIGITAL (ЦИФРОВОЙ) ANALOG (АНАЛОГОВЫЙ) FACTORY PRESET (ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ) Русский-8 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 123 RESOLUTION NOTIFIER (ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ) Информация DISPLAY MODE (РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ) MONITOR INFO (ИНФОРМАЦИЯ О МОНИТОРЕ) Предупреждение OSM No Signal (Нет сигнала): Resolution Notifier (Показатель разрешения): Out of Range (Вне допустимого диапазона): Check Cable (Проверка кабеля): Русский-9 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 124 Рекомендации по эксплуатации Техника безопасности и техническое обслуживание НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР . Русский-10 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 125 Русский-11 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 126 Инструкции по безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Русский-12 10b_russian 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 127: Reticinin Bildirimi
Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC: - EN 60950 Konsey Yönetmeliπi 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 ve aµaπ∂daki iµarete sahiptir NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp. 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Türkçe-1 11b_turkish 10.10.2000, 18:40 Uhr...
Page 128 ∑çindekiler Yeni NEC MultiSync LCD monitör kutusunuz aµaπ∂dakileri içermelidir: DVI-A – VGA Kablosu ile NEC MultiSync LCD1525X monitör. – NEC MultiSync LCD1525X. – AC Güç Kablosu – DVI-A VGA Kablosu – DVI-D DVI-D Video Sinyal Kablosu – USB Kablosu – PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂...
Page 129 (Ωekil A.1). Tüm vidalar∂ s∂k∂n. Analog ç∂k∂µl∂ PC için: DVI-D – VGA kablosunu sisteminizin ekran kart∂n∂n baπlay∂c∂s∂na baπlay∂n (Ωekil A.2). Analog ç∂k∂µl∂ ikinci bir PC baπlamak için, MultiSync LCD1525X D-SUB – D-SUB (dahil deπildir) kablosunu sisteminizin ekran kart∂n∂n baπlay∂c∂s∂na tak∂n.
Page 130 7. MultiSync LCD monitörünüzün kurulumunu tamamlamak için, aµaπ∂daki OSM kontrollerini kullan∂n: • Auto Adjust Contrast (Otomatik Kontrast Ayar∂) • Auto Adjust (Otomatik Ayar) OSM kontrollerin tam tan∂mlar∂ için bu Kullan∂c∂ Klavuzunun Kontroller bölümüne bak∂n. NOT: Herhangi bir problemle karµ∂laµt∂π∂n∂zda, bu Kullan∂c∂ Klavuzunun Sorun Giderme bölümüne bak∂n.
Page 131 Ana Menü Alt Menü EXIT (ÇIKIΩ) OSM kontrollerinden ç∂kar. OSM kontrolleri ana menüsüne dönüµ. KONTROL / Kontrollerde birini seçmek Kontrollerde birini seçmek için vurgulu alan∂ aµaπ∂/ için vurgulu alan∂ aµaπ∂/ yukar∂ hareket ettirir. yukar∂ hareket ettirir. KONTROL / Seçili menü seçeneπine Ayar∂...
Page 132 Posizyon (Konum) (Sadece Analog Giriµte) Bu fonksiyon LCD ekran alan∂ndaki görüntü konumunu kontrol eder. LEFT/RIGHT (SOL/SA∏) Yatay görüntü konumu için konum kontrolü. DOWN/UP (AΩA∏I/YUKARI) Dikey görüntü konumu için konum kontrolü. AUTO ADJUST (OTOMAT∑K AYAR) LCD ekran alan∂ndaki yatay ve dikey görüntü konumunu otomatik olarak ayarlar.
Page 133 Fabrika ayar∂ önceden ayarlanm∂µ 2 dir ve R,G,B ayar deπeri 100% dür. Araçlar LANGUAGE (D∑L) OSM kontrol menüleri 7 dildedir. OSM POSITION (OSM KONUMU) OSM kontrol görüntüsünün ekran∂n∂z∂n neresinde belirmesini istediπinizi seçebilirsiniz. OSM konumunu seçmek OSM kontrol menüsünün konumunu sol, saπ, aµaπ∂...
Page 134 FIRST DETECT (∑LK ALGILANAN) Video giriµi “FIRST DETECT” (∑LK ALGILANAN) moduna getirilmelidir. Mevcut video giriµ sinyali olmad∂π∂nda, monitör diπer video giriµ baπlant∂ noktas∂ndan video sinyali arar. Eπer diπer baπlant∂ noktas∂nda video giriµ sinyali varsa, monitör video kaynak giriµ baπlant∂ noktas∂n∂ otomatik olarak yeni bulunan kaynaπa deπiµtirir.
Page 135 Bilgi DISPLAY MODE (GÖRÜNTÜ MODU) Mevcut görüntü çözünürlüπü ve önceden belirlenmiµ zamanlama dahil olmak üzere teknik veriler, yatay ve dikey frekanslar hakk∂nda bilgi saπlar. MONITOR INFO (MON∑TÖR B∑LG∑S∑) Monitörünüzün model ve seri numaras∂n∂ gösterir. OSM Warning (OSM Uyar∂s∂) No Signal (Sinyal Yok): Bu fonksiyon sinyal olmad∂π∂nda bir uyar∂...
Page 136 Tavsiye Edilen Kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m Multisync LCD renkli monitörü kurarken ve kullan∂rken en iyi performans için lütfen aµaπ∂daki noktalara dikkat edin: MON∑TÖRÜ AÇMAYIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi • herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve kapaπ∂ açmak ya da ç∂kartmak sizi ciddi µok tehlikeleri veya diπer risklere maruz b∂rakabilir. Tüm bak∂m iµleri için yetkili servis elemanlar∂na baµvurun.
Page 137 Monitör gözlerinize 40 cm’den yak∂n ve 70 cm’den uzak olmamal∂d∂r. • MultiSync LCD1525X monitör için en iyi mesafe 53 cm’dir. Gözlerinizi periyodik olarak en az 6 m. uzaktaki bir nesneye • odaklayarak dinlendirin. S∂k s∂k göz k∂rp∂n.
Page 138 Bu yüzden, herhangi bir soruna yol açmamak için dikkatle okunmal∂d∂r. A.B.D kay∂tl∂ ticari markas∂d∂r. NERGY ® Ortaπ∂ olarak, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. bu ürünün enerji verimliliπi için NERGY EnergyStar kurallar∂na uygunluπunu belirlemiµtir. E amblemi herhangi bir ürün veya hizmet üzerinde EPA NERGY yapt∂r∂m∂n∂...
Page 139 Printed in China HD67NJ35000 xx_Back 10.10.2000, 18:40 Uhr...

This manual is also suitable for:

La-1526hmw

NEC MultiSync LCD1525X User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for NEC MultiSync LCD1525X

Summary of Contents for NEC MultiSync LCD1525X

This manual is also suitable for:

Table of Contents