Page 1 OBJ_DOKU-21914-002.fm Page 1 Thursday, January 20, 2011 3:20 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GSR | GSB Professional Germany www.bosch-pt.com 14,4 VE-2-LI | 18 VE-2-LI 2 609 140 752 (2010.08) O / 224 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
Page 2: Table Of Contents
........vÝ—U 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch | 3
Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde- ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun- gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 4 Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen den. Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge- brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun- gen und Brandgefahr führen. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 5 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM Deutsch | 5 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrü- Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-...
Page 6 Atemwege reizen. hohe Akku-Lebensdauer erreicht. Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung Lesen Sie die Betriebsanleitung des Lade- mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so geräts. wird der Akku vor gefährlicher Überlastung Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge- geschützt.
Page 7 Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen. Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung GSR 14,4 VE-2-LI/ Sachnummer GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akku-Bohrschrauber/...
Page 8: Technische Daten
Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 9: Wartung Und Reinigung
Ersatzteilen finden Sie auch unter: (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min www.bosch-pt.com aus Mobilfunknetzen) Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Fax: +49 (711) 7 58 19 30 ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com lung von Produkten und Zubehören.
Page 10 Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 11: English | 11
Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 12 The power tool is guided more secure with both hands. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 13 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 13 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM English | 13 Use the battery only in conjunction with GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ your Bosch power tool. This measure alone GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI protects the battery against dangerous over- load.
Page 14 Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner. Symbol Meaning Symbol Meaning GSR 14,4 VE-2-LI/ Article number GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Cordless screwdriver/...
Page 15: Intended Use
Certification drill. Battery, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division A complete overview of accessories can be D-70745 Leinfelden-Echterdingen found in our accessories program. 18.05.2010...
Page 16: Maintenance And Cleaning
Switching On and Off Selecting accessories – Maintenance and Cleaning Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) For safe and proper working, always keep P.O. Box 98 the machine and ventilation slots clean. Broadwater Park Clean the application tool, the tool holder, the North Orbital Road power tool’s ventilations slots, and the battery’s...
Page 17 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 17 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM English | 17 Transport Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Dispatch batteries only when the housing is un- Power Tools damaged. Tape or mask off open contacts and...
Page 18: Français
Il existe un risque accru de choc l’interrupteur est en position marche est électrique si votre corps est relié à la terre. source d’accidents. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 19 à des feu. personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonction- ner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 20 Ventiler le lieu de travail GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ et, en cas de malaises, consulter un méde- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI cin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita- tions des voies respiratoires.
Page 21 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 21 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM Français | 21 N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui L’accu est équipé d’un contrôle de tempéra- ont la tension indiquée sur la plaque signa- ture CTN qui ne permet de charger l’accu létique de l’outil électroportatif.
Page 22 Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif en toute sécurité. Symbole Signification Symbole Signification GSR 14,4 VE-2-LI/ N° d’article GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Perceuse- visseuse sans fil/perceuse-vis- seuse à...
Page 23 Dossier technique auprès de : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 24 également sous : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com www.bosch-pt.com Belgique, Luxembourg Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- Tel. : +32 (070) 22 55 65 cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos Fax : +32 (070) 22 55 75 produits et de leurs accessoires.
Page 25 à la directive européen- ne 2006/66/CE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 26: Español
2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 27 Solamente emplee los acumuladores pre- conectar son peligrosas y deben hacerse re- vistos para la herramienta eléctrica. El uso parar. de otro tipo de acumuladores puede provo- car daños e incluso un incendio. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 28 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 28 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM 28 | Español Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ rado de clips, monedas, llaves, clavos, tor- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI nillos o demás objetos metálicos que pudie- ran puentear sus contactos.
Page 29 Con el fin de obtener la plena po- tencia del acumulador, antes de su primer Solamente utilice acumuladores originales uso, cárguelo completamente en el carga- Bosch de la tensión indicada en la placa de dor. características de su herramienta eléctrica. Si se utilizan acumuladores diferentes, co- El acumulador viene equipado con un con- mo, p.
Page 30 La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica. Simbología Significado Simbología Significado GSR 14,4 VE-2-LI/ Nº de artículo GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Atornilladora taladradora accu/atornilladora- taladradora de percusión accu...
Page 31 Robert Bosch GmbH, PT/ESC, secuencias de trabajo. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 32: Mantenimiento Y Limpieza
Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta- rá gustosamente en cuanto a la adquisición, México aplicación y ajuste de los productos y acceso- Robert Bosch S.A. de C.V. rios. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 33 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 33 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM Español | 33 Eliminación Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Las herramientas eléctricas, acumuladores, ac- Av. Córdoba 5160 cesorios y embalajes deberán someterse a un C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires proceso de recuperación que respete el medio Atención al Cliente...
Page 34: Português
Há dor, antes de levantá-la ou de transportá-la. um risco elevado devido a choque eléctrico, Se tiver o dedo no interruptor ao transportar se o corpo estiver ligado à terra. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 35 Ferra- sultar um médico. Líquido que escapa do mentas eléctricas são perigosas se forem uti- acumulador pode levar a irritações da pele lizadas por pessoas inesperientes. ou a queimaduras. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 36 Só utilizar o acumulador junto com a sua a ferramenta de trabalho ou o parafuso pos- ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que sam atingir cabos eléctricos escondidos. O o seu acumulador é protegido contra perigo- contacto com um cabo sob tensão também...
Page 37 Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos sím- bolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica. Símbolo Significado Símbolo Significado GSR 14,4 VE-2-LI/ N° do produto GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Berbequim sem fio/berbequim aparafusa- dor sem fio área marcada de cinza: Punho...
Page 38: Volume De Fornecimento
A de- Utilização conforme as signação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. disposições A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para furar em 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 39 Para uma estimação exacta da carga de vibra- ções, também deveriam ser considerados os pe- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ríodos nos quais o aparelho está desligado ou D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 funciona, mas não está...
Page 40 De acordo com a directiva euro- www.bosch-pt.com péia 2002/96/CE para aparelhos A nossa equipa de consultores Bosch esclarece eléctricos e electrónicos velhos, e com prazer todas as suas dúvidas a respeito da com as respectivas realizações compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- nas leis nacionais, as ferramentas sórios.
Page 41: Italiano | 41
Sussiste un mag- gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 42 Non utilizzare mai elettroutensili con inter- ruttori difettosi. Un elettroutensile con l’in- terruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 43 L’uso di batterie ri- caricabili di tipo diverso potrà dare insorgen- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ za a lesioni e comportare il rischio d’incendi. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Non avvicinare batterie non utilizzate a fer- Tenere l’apparecchio per le superfici isolate...
Page 44 Leggere le istruzioni d’uso della stazione di Utilizzare esclusivamente batterie ricarica- ricarica. bili originali Bosch dotate della tensione in- Applicare l’elettroutensile sulla vite soltan- dicata sulla targhetta di identificazione to quando è spento. Utensili accessori in ro- dell’elettroutensile.
Page 45 Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile. Simbolo Significato Simbolo Significato GSR 14,4 VE-2-LI/ Codice prodotto GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Trapano avvita- tore a batteria/Trapano avvita-...
Page 46: Dati Tecnici
Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 47: Manutenzione E Pulizia
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli sizione per rispondere alle domande relative ioni di litio potrebbe essere obbligatorio l’appli- all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-...
Page 48 Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 49: Nederlands | 49
Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 50 Elektrisch ge- paald type accu geschikt is, bestaat brandge- reedschap dat niet meer kan worden in- of vaar wanneer het met andere accu’s wordt uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gebruikt. gerepareerd. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 51 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 51 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM Nederlands | 51 Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ in de elektrische gereedschappen. Het ge- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI bruik van andere accu’s kan tot verwondin- gen en brandgevaar leiden.
Page 52 Bij per ongeluk Gebruik de accu alleen in combinatie met bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen verwondingsgevaar. zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe- lasting beschermd.
Page 53 Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis Symbool Betekenis GSR 14,4 VE-2-LI/ Zaaknummer GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Accuboor- schroevendraaier/accuklop-...
Page 54 Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 55 Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 56 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecy- cled. Wijzigingen voorbehouden. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 57: Dansk | 57
Gør det til en vane altid at fjerne indstil- øger risikoen for elektrisk stød. lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktø- jet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 58 Få be- skadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 59 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit El-værktøjet føres sikkert med to hænder. Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- skyttes akkuen mod farlig overbelastning. GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet på...
Page 60 En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet. Symbol Betydning Symbol Betydning GSR 14,4 VE-2-LI/ Typenummer GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akku-bore- skruetrækker/akku-slagbore- maskine Gråt markeret område: Hånd-...
Page 61 Head of Product Engineering Certification Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 216–217. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Han- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 delsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Bosch Power Tools...
Page 62 Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 63 Dansk | 63 El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type- skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be- stilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Transport Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget.
Page 64: Svenska
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken nent kan medföra kroppsskada. för elstöt. Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I det- ta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 65 GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns att styra. för att buller leder till hörselskada. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 66 Risk finns för personskada om i andningsvägarna. du förlorar kontrollen över elverktyget. Använd batteriet endast med Bosch elverk- Håll i elverktyget med båda händerna under tyget. Detta skyddar batteriet mot farlig arbetet och se till att du står stadigt. El- överbelastning.
Page 67 Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget. Symbol Betydelse Symbol Betydelse GSR 14,4 VE-2-LI/ Produktnummer GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Sladdlös borr- skruvdragare/sladdlös slående borrskruvdragare gråmarkerat område: Handtag...
Page 68 Sladdlös borrskruvdragare/sladdlös slagborr- Engineering Certification skruvdragare. Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat el- ler beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve- rans. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör D-70745 Leinfelden-Echterdingen som finns. 18.05.2010 Ändamålsenlig användning Buller-/vibrationsdata Elverktyget är avsett för i- och urdragning av...
Page 69 återvinning. servdelar lämnas även på adressen: Släng inte elverktyg och inte heller batterier i www.bosch-pt.com hushållsavfall! Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning Endast för EU-länder: och inställning av produkter och tillbehör. Enligt europeiska direktivet Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-...
Page 70: Norsk
Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for tighet. Dersom det kommer vann i et elektro- å stå stødig og i balanse. Dermed kan du verktøy, øker risikoen for elektriske støt. kontrollere elektroverktøyet bedre i uvente- de situasjoner. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 71 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. av støy kan føre til at man mister hørselen. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å fø- Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 72 å stå stødig. riet mot farlig overbelastning. Elektroverktøyet føres sikrere med to hen- Bruk kun originale Bosch batterier med en der. spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Ved bruk av andre bat- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ terier, f.
Page 73 En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elektroverktøyet på en bedre og sikrere måte. Symbol Betydning Symbol Betydning GSR 14,4 VE-2-LI/ Produktnummer GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Batteri-bore- skrutrekker/batteri-slagbore- skrutrekker Grått markert område:...
Page 74 Engineering Certification Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-le- veransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbe- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division hørsprogram. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 Formålsmessig bruk Støy-/vibrasjonsinformasjon Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på...
Page 75 Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: Kun for EU-land: www.bosch-pt.com Jf. det europeiske direktivet Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- 2002/96/EF vedr. gamle elektris- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og ke og elektroniske apparater og tilbehør.
Page 76: Suomi
Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työ- kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö- kalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyöriväs- työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. sä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 77 Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapa- turman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 78 Tuuleta raikkaalla ilmal- kädellä. la ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee hait- toja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI kötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akku- Pidä...
Page 79 Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Opettele tun- nusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökalu- asi paremmin ja turvallisemmin. Tunnusmerkki Merkitys Tunnusmerkki Merkitys GSR 14,4 VE-2-LI/ Tuotenumero GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akku-poraruu- vinväännin ja akku-iskupora- ruuvinväännin harmaana merkitty alue: Käsi-...
Page 80 Head of Product muoviin. GSB on lisäksi tarkoitettu iskuporauk- Engineering Certification seen tiileen, muuraukseen ja kiviainekseen. Tekniset tiedot Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta D-70745 Leinfelden-Echterdingen sivulla 216–217. 18.05.2010 Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä ole- va tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppa- nimitys saattaa vaihdella.
Page 81 Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkö- www.bosch-pt.com työkalun tuuletusaukot sekä akun tuuletusaukot Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua joka käytön jälkeen. tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-...
Page 82 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 82 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM 82 | Suomi Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (10) 480 8363 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi Kuljetus Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioi- tumaton.
Page 83 φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 84 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει οδηγούνται ευκολότερα. τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 85 μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’ αυτά. με τα δυο σας χέρια. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημι- GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ ουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμο- Να...
Page 86 υπερφόρτιση. Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού του Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες φορτιστή. της Bosch με την τάση που αναφέρεται στην Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη πινακίδα κατασκευαστή. Σε περίπτωση που βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός χρησιμοποιήσετε άλλες μπαταρίες, π. χ.
Page 87 χειρισμού. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Σύμβολο Σημασία Σύμβολο Σημασία GSR 14,4 VE-2-LI/ Αριθμός ευρετηρίου GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/ Κρουστικό δράπανο μπαταρίας...
Page 88 και τη λύση βιδών καθώς και για το τρύπημα σε ξύλα, μέταλλα και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά. Το GSB προορίζεται επίσης και για τρύπημα με Robert Bosch GmbH, Power Tools Division κρούση σε τούβλα, τοίχους και πετρώματα. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010...
Page 89 σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. καθαρίζετε το τοποθετημένο εξάρτημα, την Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα υποδοχή εργαλείου και τις σχισμές αερισμού του ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική ηλεκτρικού εργαλείου και της μπαταρίας. διεύθυνση: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 90 ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία Ελλάδα 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές Robert Bosch A.E. ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές Ερχείας 37 συσκευές και τη μεταφορά της 19400 Κορωπί – Αθήνα οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο...
Page 91 Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek Aleti yağmur alt nda veya nemli ortamlarda bir yard mc alet yaralanmalara neden b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti içine olabilir. s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 92 şulu ile onart n. Bu sayede aletin güvenliğini ve s k ş p s k şmad klar n , parçalar n sürekli hale getirirsiniz. hasarl olup olmad ğ n kontrol edin. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 93 ç kan buharlar nefes yollar n tahriş edebilir. Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ birlikte kullan n. Ancak bu yolla akü tehlikeli GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI zorlanmalara karş...
Page 94 Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanman za yard mc olur. Sembol Anlam Sembol Anlam GSR 14,4 VE-2-LI/ Ürün kodu GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akülü delme/ vidalama makinesi/Akülü...
Page 95 Engineering Certification delme işleri için tasarlanm şt r. GSB ayr ca tuğla, duvar ve taş malzemede darbeli delme işleri için de tasarlanm şt r. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Teknik veriler D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 Ürünün teknik verileri sayfa 216–217’eki tabloda belirtilmektedir.
Page 96 Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Page 97: Türkçe
OBJ_BUCH-1237-001.book Page 97 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM Türkçe | 97 Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Dan şman : +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt : +90 (0212) 335 07 52 Nakliye Aküleri sadece gövdeleri hasar görmemiş...
Page 98: Polski
(w zależności od rodzaju i zastosowania Należy unikać kontaktu z uziemionymi po- elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń wierzchniami jak rury, grzejniki, piece ciała. i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest więk- sze, gdy ciało użytkownika jest uziemione. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 99 ładowania określonego rodzaju aku- którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzo- mulatorów, w sposób niezgodny z przezna- ny. Elektronarzędzie, którego nie można czeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 100 Elektronarzędzie może spowodować obrażenia ciała i prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze. zagrożenie pożarem. GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI śrub lub innych małych przedmiotów Podczas wykonywania prac, przy których...
Page 101 ładowarce. drogi oddechowe. Akumulator należy używać tylko w połącze- Akumulator wyposażony został w czujnik niu z elektronarzędziem firmy Bosch, dla temperatury, który dopuszcza ładowanie którego został on przewidziany. Tylko w ten tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0 °C i 45 °C. W ten sposób sposób można ochronić...
Page 102 Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia. Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie GSR 14,4 VE-2-LI/ Numer katalogowy GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Wiertarko- wkrętarka akumulatorowa/ Udarowa wiertarko-wkrętarka...
Page 103: Zakres Dostawy
Certification wiertarko-wkrętarka akumulatorowa. Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzą w Robert Bosch GmbH, Power Tools Division standardowy zakres dostawy. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć 18.05.2010 w naszym katalogu osprzętu.
Page 104 Po każdym użyciu elektronarzędzia należy Polska oczyścić narzędzie robocze, uchwyt narzędzio- Robert Bosch Sp. z o.o. wy, otwory wentylacyjne elektronarzędzia, jak Serwis Elektronarzędzi również otwory wentylacyjne akumulatora. Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Obsługa klienta oraz...
Page 105 środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 106: Česky
šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. dílu stroje, může vést k poranění. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 107 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými Při příklepovém vrtání noste ochranu řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu lehčeji vést. sluchu. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 108 Páry mohou dráždit dýchací cesty. zraněním. Používejte akumulátor pouze ve spojení s Elektronářadí držte při práci pevně oběma Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude rukama a zajistěte si bezpečný postoj. akumulátor chráněn před nebezpečným Oběma rukama je elektronářadí vedeno přetížením.
Page 109 Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Symbol Význam Symbol Význam GSR 14,4 VE-2-LI/ Objednací číslo GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akumulátorový vrtací šroubovák/ akumulátorový...
Page 110 Engineering Certification příklepový vrtací šroubovák. Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Kompletní příslušenství naleznete v našem D-70745 Leinfelden-Echterdingen programu příslušenství. 18.05.2010 Informace o hluku a vibracích Určené...
Page 111 Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže povinnost označení, dbejte k tomu prosím při otázkách ke koupi, používání a nastavení národních předpisů. výrobků a příslušenství.
Page 112 životní prostředí. Pouze pro země EU: Podle směrnice 2006/66/ES musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány. Změny vyhrazeny. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 113: Slovensky | 113
Malý elektrickým náradím nepoužívajte ani okamih nepozornosti môže mať pri používaní žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené náradia za následok vážne poranenia. zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 114 Používanie odsávacieho zariadenia a tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú zariadenia na zachytávanie prachu znižuje viesť. riziko ohrozenia zdravia prachom. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 115 GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ Do elektrického náradia používajte len GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI príslušné určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok Držte ručné...
Page 116 Len takto bude akumulátor chránený pred S prepínačom rýchlostných stupňov nebezpečným preťažením. manipulujte len vtedy, keď je náradie Používajte len originálne akumulátory Bosch s vypnuté. napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho Posúvajte prepínač rýchlostných stupňov, ručného elektrického náradia. Pri použití iných resp.
Page 117 Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie. Symbol Význam Symbol Význam GSR 14,4 VE-2-LI/ Vecné číslo GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový...
Page 118 (základná výbava) Engineering Certification Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač. Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nepatria do štandardnej základnej výbavy D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom Informácia o programe príslušenstva.
Page 119 Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 120 životného prostredia. Len pre krajiny EÚ: Podľa smernice 2006/66/ES sa musia poško- dené alebo opotrebované akumulátory/batérie dať na recykláciu. Zmeny vyhradené. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 121: Magyar | 121
A változtatás nélküli használata jellegének megfelelően csökkenti csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló a személyi sérülések kockázatát. aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 122 és a kivitelezendő kéziszerszámot használja. Egy alkalmas munka sajátosságait. Az elektromos kézi- elektromos kéziszerszámmal a megadott szerszám eredeti rendeltetésétől eltérő teljesítménytartományon belül jobban és célokra való alkalmazása veszélyes biztonságosabban lehet dolgozni. helyzetekhez vezethet. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 123 Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Tartsa távol a használaton kívüli akkumu- látort bármely fémtárgytól, mint például Az elektromos kéziszerszámot csak a irodai kapcsoktól, pénzérméktől,...
Page 124 Az akkumulátor egy NTC- légutakat. hőmérsékletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését Az akkumulátort csak az Ön Bosch csak 0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet gyártmányú elektromos kéziszerszámával esetén teszi lehetővé. Ez igen magas használja. Az akkumulátort csak így lehet akkumulátor-élettartamot biztosít.
Page 125 Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában. Magyarázat Magyarázat GSR 14,4 VE-2-LI/ Cikkszám GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akkumulátoros fúró- és csavarozógép/...
Page 126 Akkumulátoros fúró- és Engineering Certification csavarozógép/akkumulátoros ütvefúró- és csavarozógép. Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tartozékok nem tartoznak a standard D-70745 Leinfelden-Echterdingen szállítmányhoz. 18.05.2010 Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.
Page 127 Kérjük vegye tekintetbe az érintett www.bosch-pt.com országban érvényes előírásokat. A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos...
Page 128 össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Csak az EU-tagországok számára: A 2006/66/EK irányelv értelmében a meghibáso- dott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni. A változtatások joga fenntartva. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 129: Русский | 129
пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы нахо- Штепсельная вилка электроинструмента дитесь в состоянии наркотического или должна подходить к штепсельной алкогольного опьянения или под розетке. Ни в коем случае не изменяйте Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (20.1.11)
Page 130 ухоженные режущие инструменты с пылеотсоса может снизить опасность, острыми режущими кромками реже создаваемую пылью. заклиниваются и их легче вести. Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими ин- 2 609 140 752 | (20.1.11) Bosch Power Tools...
Page 131 аккумуляторы. Использование других Двумя руками Вы работаете более надежно аккумуляторов может привести к травмам с электроинструментом. и пожарной опасности. GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI гвоздей, винтов и других маленьких...
Page 132 аккумуляторной батареи ее необходимо полностью зарядить в зарядном Используйте аккумулятор только со- устройстве перед первой эксплуатацией. вместно с Вашим электроинструментом фирмы Bosch. Только так аккумулятор Аккумуляторная батарея оснащена защищен от опасной перегрузки. датчиком с отрицательным температурным коэффициентом для Используйте только оригинальные...
Page 133 Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с электроинструментом. Символ Значение Символ Значение GSR 14,4 VE-2-LI/ Товарный № GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Аккумуляторная дрель- шуруповерт/аккумуляторная...
Page 134 для сверления в древесине, металле, керамике Engineering Certification и пластмассе. Кроме того, GSB предназначен также для ударного сверления в кирпиче, каменной кладке и камне. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Технические данные D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 Технические данные электроинструмента приведены в таблице на стр. 216–217.
Page 135 инструмент, патрон и вентиляционные щели найдете также по адресу: электроинструмента, а также вентиляционные www.bosch-pt.com щели аккумуляторной батареи. Коллектив консультантов Bosch охотно помо- жет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (20.1.11)
Page 136 батареи, принадлежности и упаковку нужно Полную информацию о расположении сдавать на экологически чистую рекуперацию. сервисных центров Вы можете получить на Не выбрасывайте электроинструменты и официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по аккумуляторные батареи/батарейки в телефону справочно-сервисной службы Bosch бытовой мусор! 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
Page 137: Українська | 137
електричним струмом. та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 138 Не користуйтеся електроприладом з для акумуляторних батарей, для яких він не пошкодженим вимикачем. Електроприлад, передбачений, може призводити до який не можна увімкнути або вимкнути, є пожежі. небезпечним і його треба відремонтувати. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 139 Використання інших акумуляторних положення. Двома руками Ви зможете батарей може призводити до травм та надійніше тримати електроприлад. пожежі. GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI канцелярськими скріпками, ключами, При...
Page 140 може подразнювати дихальні шляхи. реалізувати свою повну ємність, перед Використовуйте акумулятор лише з тим, як перший раз працювати з Вашим електроприладом Bosch. Лише за приладом, акумулятор треба повністю таких умов акумулятор буде захищений від зарядити у зарядному пристрої. небезпечного перевантаження.
Page 141 експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом. Символ Значення Символ Значення GSR 14,4 VE-2-LI/ Товарний номер GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Акумуляторний дриль-шуруповерт/акумулято- рний ударний дриль-шуруповерт...
Page 142 Технічні документи в: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 143 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com тин можна знайти за адресою: Офіційний сайт: www.bosch-pt.com www.bosch-powertools.com.ua Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- Адреса Регіональних гарантійних сервісніх ня і налагодження продуктів і приладдя до них. майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.
Page 144 що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 2006/66/EC пошкод- жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- ки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 145: Română
întrerupător sau dacă porniţi Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. scula electrică înainte de a o racorda la Pătrunderea apei într-o sculă electrică reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. măreşte riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 146 Sculele electrice devin consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din periculoase atunci când sunt folosite de acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau persoane lipsite de experienţă. la arsuri. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 147 Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ irita căile respiratorii. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Folosiţi acumulatorul numai împreună cu Apucaţi scula electrică...
Page 148 Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică. Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie GSR 14,4 VE-2-LI/ Număr de identificare GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/ maşină...
Page 149 Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 216–217. Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 150 întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în Robert Bosch GmbH, Power Tools Division care scula electrică este deconectată sau D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 funcţionează, dar nu este utilizată...
Page 151 şi la: acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! www.bosch-pt.com Numai pentru ţările UE: Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde Conform Directivei Europene cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- 2002/96/CE privind deşeurile de lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
Page 152: Български
Ползването на оригинални щепсели и здрави плътнозатворени обувки със контакти намалява риска от възникване на стабилен грайфер, защитна каска или токов удар. шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 153 ръбове оказват по-малко съпротивление и електроинструментите се водят по-леко. Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 154 малки метални предмети, напр. кламери, по-сигурно. монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ съединение. Последствията от късото GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.
Page 155 пусковия прекъсвач по невнимание тация от акумулаторната батерия могат да съществува опасност от нараняване. се отделят пари. Проветрете помещение- то и, ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 156 прегледайте ги и запомнете значението им. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-добре и по-безопасно. Символ Значение Символ Значение GSR 14,4 VE-2-LI/ Каталожен номер GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Акумулаторна бормашина и винтоверт/ акумулаторна...
Page 157 Техническите параметри на продукта са посочени в таблицата на страница 216–217. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 158 да се промени. Това би могло да увеличи зна- чително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа. За точната преценка на натоварването от ви- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division брации трябва да бъдат взимани предвид и D-70745 Leinfelden-Echterdingen периодите, в които електроинструментът е...
Page 159 съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или Тел.: +359 (02) 962 5295 изхабени акумулаторни или обикновени бате- Факс: +359 (02) 62 46 49 рии трябва да бъдат рециклирани. www.bosch.bg Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 160: Srpski
Prodor vode u električni alat povećava rizik Izbegavajte nenormalno držanje tela. od električnog udara. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 161 Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim bušilice i uvrtače ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. Delovanje galame može uticati na gubitak sluha. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 162 Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch električnim alatom.
Page 163 Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i sigurnije koristite. Simbol Značenje Simbol Značenje GSR 14,4 VE-2-LI/ Broj predmeta GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akku-uvrtač bušilice/Akku-uvrtač bušilice sa udarcima sivo markirano područje: Drška...
Page 164 Certification zavrtanja kao i bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici. GSB je dodatno zamišljen za bušenje sa udarcima u opeci, zidu i kamenu. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tehnički podaci D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 216–217.
Page 165 Mehaničko biranje brzina Uključivanje/isključivanje – Biranje pribora Održavanje i čišćenje Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja Držite električni alat i proreze za ventilaciju proizvoda i pribora. čiste, da bi dobro i sigurno radili.
Page 166 čovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Prema smernici 2006/66/EG moraju se akku/ba- terije koje su u kvaru ili istrošene, regenerisati. Zadržavamo pravo na promene. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 167: Slovensko | 167
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se Prosimo, da napravo zavarujete pred dež- delu naprave, lahko povzroči telesne jem ali vlago. Vdor vode v električno orodje poškodbe. povečuje tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 168 Tako bo potrebno pred uporabo naprave popraviti. zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 169 Uporabljajte samo originalne akumulatorske skritimi omrežnimi napeljavami. Stik z baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na napeljavo, ki je pod napetostjo povzroči, da tipski tablici vašega električnega orodja. Pri so posledično tudi kovinski deli naprave pod uporabi drugih akumulatorskih baterij, na napetostjo in to vodi do električnega udara.
Page 170 Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate. Simbol Pomen Simbol Pomen GSR 14,4 VE-2-LI/ Številka artikla GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akumulatorski vrtalni vijačnik/akumulatorski udarni vrtalni vijačnik Sivo označeno območje: ročaj...
Page 171 GSB je dodatno namenjen za udarno vrtanje v opeko, zid in kamen. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tehnični podatki 18.05.2010 Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 216–217.
Page 172 Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z akumulatorske baterije. veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 173 Samo za države EU: V skladu s smernico 2006/66/ES je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 174: Hrvatski
Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 175 Prije primjene ove oštećene dijelove originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj se način osigurati da ostane sačuvana uzrok u slabo održavanim električnim sigurnost uređaja. alatima. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 176 Električni alat će se sigurno voditi s liječnika. Pare mogu nadražiti dišne putove. dvije ruke. Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Samo tako GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ će se aku-baterija zaštititi od opasnog GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI preopterećenja.
Page 177 Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite. Simbol Značenje Simbol Značenje GSR 14,4 VE-2-LI/ Kataloški br. GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač...
Page 178 Certification otpuštanje vijaka, kao i za bušenje drva, metala, keramike i plastike. GSB je dodatno predviđen za udarno bušenje opeke, zidova i kamena. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tehnički podaci D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 Tehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na stranici 216–217.
Page 179 Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 180 Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv- nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407 Transport Aku-bateriju pošaljite samo ako je kućište...
Page 181: Eesti | 181
Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on Enne elektrilise tööriista sisselülitamist elektrilöögi oht suurem. eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 182 Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 183 Ainult nii on aku lamini käes. kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge vastab elektrilise tööriista GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI andmesildil toodud pingele. Muude akude, Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või...
Page 184 Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbol Tähendus Sümbol Tähendus GSR 14,4 VE-2-LI/ Tootenumber GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akupuurtrell/Akulöökpuurtrell halliga markeeritud ala: käepide (isoleeritud haardepind) Lugege läbi kõik ohutusnõuded...
Page 185 Head of Product kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu Engineering Certification standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Nõuetekohane kasutamine D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 Elektriline tööriist on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks ning puidu, metalli, Andmed müra/vibratsiooni...
Page 186 Li-ioon-akude saatmisel võib osutuda vajalikuks Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete pakendi asjaomane märgistamine, järgige ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja kehtivaid eeskirju. seadistamisega seotud küsimustes. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 187 Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk- tiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus- ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 188: Latviešu
ķēdi. aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, atbilstoši elektroinstrumenta tipam un vei- kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt camā darba raksturam ļauj izvairīties no sa- elektriskā trieciena saņemšanas risku. vainojumiem. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 189 Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 190 Elektroinstrumentu ir drošāk cēloni savainojumam vai novest pie vadīt ar abām rokām. elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās. GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ Laikā, kad akumulators netiek lietots, GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar Veicot darbu, kura laikā darbinstruments saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām,...
Page 191 ārsta. Izgaroju- pilnīgi jāuzlādē uzlādes ierīcē. mi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Akumulators ir apgādāts ar NTC Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch temperatūras kontroles ierīci, kas ļauj elektroinstrumentu. Tikai tā akumulators ir uzlādēt akumulatoru vienīgi tad, ja tā...
Page 192 Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot elektroinstrumentu. Simbols Nozīme Simbols Nozīme GSR 14,4 VE-2-LI/ Izstrādājuma numurs GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis/ Akumulatora triecien- urbjmašīna-skrūvgriezis...
Page 193 Tehniskā dokumentācija no: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010 Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 194 Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums Pārsūtot litija-jonu akumulatorus, sūtītājs ir palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- atbildīgs par pareizu sūtījuma marķēšanu, tāpēc miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lūdzam šajā...
Page 195 Tikai ES valstīm Saskaņā ar direktīvu 2006/66/EK, bojātie vai no- lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc un jānogādā otrreizējai pārstrādei. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 196: Lietuviškai
įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka van- dens, padidėja elektros smūgio rizika. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 197 Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite nedelsdami kreipkitės į gydytoją. vaikams ir nemokantiems juo naudotis Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai nudeginti odą. įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 198 Iškyla sprogimo pavojus. laikomas dviem rankomis. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite GSR 14,4 VE-2-LI/GSR 18 VE-2-LI/ patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreip- GSB 14,4 VE-2-LI/GSB 18 VE-2-LI kitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.
Page 199 Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. Simbolis Reikšmė Simbolis Reikšmė GSR 14,4 VE-2-LI/ Gaminio numeris GSR 18 VE-2-LI/ GSB 14,4 VE-2-LI/ GSB 18 VE-2-LI: Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/ akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas...
Page 200 Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 216–217 psl. Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 201 žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per Robert Bosch GmbH, Power Tools Division kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir D-70745 Leinfelden-Echterdingen veikė, bet nebuvo naudojamas.
Page 202 Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines Tik ES šalims: dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Pagal Europos direktyvą Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis- 2002/96/EB dėl elektros ir tai mielai jums patars gaminių ir papildomos elektroninės įrangos atliekų ir šios įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- direktyvos perkėlimo į...
Page 203 .‫ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ‬ :‫ﻟﺪﻭﻝ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻓﻘﻂ‬ /‫/66/6002 ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ‬EG ‫ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ .‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10) OBJ_DOKU-23010-001_AR.indd 203 27.07.2010 16:32:16...
Page 204 :‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ .‫ﺑﻼﺻﻘﺎﺕ ﻭﻏﻠﻒ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﰲ ﺍﻟﻄﺮﺩ‬ ،‫ﻗﺪ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ﻋﻨﺪ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ‬ www.bosch-pt.com .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺼﺪﺩ ﺫﻟﻚ‬ 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools OBJ_DOKU-23010-001_AR.indd 204 27.07.2010 16:32:16...
Page 205 Engineering Certiﬁcation .‫ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﺪﻕ ﰲ ﺍﻟﻄﻮﺏ ﻭﺍﳉﺪﺭﺍﻥ ﻭﺍﳊﺠﺮ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen .216 – 217 ‫ﺫﻛﺮﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ 18.05.2010 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ‬...
Page 206 .‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻓﻀﻞ ﻭﺃﻛﺜﺮ ﺃﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﯽ‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﯽ‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / ‫: ﻣﺜﻘﺎﺏ ﺭﺑﻂ ﻟﻮﺍﻟﺐ‬GSB 18 VE-2-LI ‫ﺑﻤﺮﻛﻢ/ﻣﺜﻘﺎﺏ ﺭﺑﻂ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﻣﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﺪﻕ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬ ‫ﺍﳌﺠﺎﻝ ﺍﳌﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎﺩﻱ: ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪﻭﻱ )ﺳﻄﺢ‬...
Page 207 .‫ﺑﺜﺒﺎﺕ. ﻳﺘﻢ ﹼ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﺃﻛﱪ‬ ‫ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ ﻣﺼﺪﺭﻫﺎ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﹼ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬ .‫ﺭﺩﻱﺀ‬ GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / ◀ ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻭﺣﺎﺩﺓ. ﺇﻥ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺫﺍﺕ ﺣﻮﺍﻑ‬...
Page 208 ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺑﺈﻃﻔﺎﺋﻬﺎ ﺧﻄﲑﺓ ﻭﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﹼ‬ ‫ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺍﳋﻼﺀ. ﳜﻔﺾ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻛﺎﺑﻞ ﲤﺪﻳﺪ ﳐﺼﺺ‬ .‫ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ‬ .‫ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools OBJ_DOKU-23010-001_AR.indd 208 27.07.2010 16:32:20...
Page 209 :‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﻋﻀﻮ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬ ‫/66/6002، ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻏﯿﺮ‬EG ‫ﻃﺒﻖ ﺁﺋﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ‬ .‫ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10) OBJ_DOKU-23011-001_FA.indd 209 27.07.2010 16:32:48...
Page 210 ‫ﺩﻓﺘﺮ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺗﻌﻤﯿﺮﺍﺕ، ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ. ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﻭ‬ .‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools OBJ_DOKU-23011-001_FA.indd 210 27.07.2010 16:32:48...
Page 211 ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﯾﻞ ﮐﺎﺭی ﺩﺭ ﭼﻮﺏ، ﻓﻠﺰﺍﺕ، ﺳﺮﺍﻣﯿﮏ ﻭ ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﯾﻞ ﮐﺎﺭی‬GSB ‫ﺍﺳﺖ. ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﻫﺎی‬ .‫ﺿﺮﺑﻪ ﺍی ﺩﺭ ﺁﺟﺮ، ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺁﺟﺮی ﻭ ﺳﻨﮓ ﻧﯿﺰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﳕﻮﺩ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 18.05.2010...
Page 212 .‫ﺑﺴﭙﺎﺭﯾﺪ. ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﯾﻦ ﻋﻼﯾﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ GSR 14,4 VE-2-LI / ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬ GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / ‫: ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ‬GSB 18 VE-2-LI ‫ﺷﺎﺭژی/ ﺩﺭﯾﻞ...
Page 213 ‫ﺩﺭﺍﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻫﻮﺍی ﻣﺤﯿﻂ ﺭﺍ ﺗﺎﺯﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﮔﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﯽ‬ ‫ﮐﺮﺩﯾﺪ، ﺑﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﳕﺎﺋﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻕ ﺍﯾﻦ ﺑﺨﺎﺭﻫﺎ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ‬ GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / .‫ﺑﻪ ﻣﺠﺎﺭی ﺗﻨﻔﺴﯽ ﺷﻤﺎ ﺁﺳﯿﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI ◀...
Page 214 .‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺭﯾﻞ ﺿﺮﺑﻪ ﺍی ﺍﺯ ﮔﻮﺷﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﻗﺎﺑﻞ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﲢﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﱳ، ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺷﻨﻮﺍﺋﯽ ﺷﻤﺎ ﺁﺳﯿﺐ‬ .‫ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools OBJ_DOKU-23011-001_FA.indd 214 27.07.2010 16:32:52...
Page 215 .‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺧﻄﺮ ﺷﻮک ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ .‫ﻭﺿﻌﯿﺖ ﻫﺎی ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻩ ﺑﻬﺘﺮ ﲢﺖ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10) OBJ_DOKU-23011-001_FA.indd 215 27.07.2010 16:32:52...
Page 216 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 216 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM 216 | GSR 14,4 VE-2-LI GSR 14,4 VE-2-LI GSR 18 VE-2-LI GSR 18 VE-2-LI Professional Professional Professional Professional 3 601 H65 4.. 3 601 H65 4.. 3 601 H65 3.. 3 601 H65 3..
Page 217 0 – 27000 0 – 27000 Ø Ø Ø Ø 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 dB(A) dB(A) <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 218 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 218 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM 218 | 100 % 100 % 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 219 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 219 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM | 219 GSR 18 VE-2-LI GSB 18 VE-2-LI Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 220 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 220 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM 220 | Min. Max. 2 609 140 752 | (27.7.10) Bosch Power Tools...
Page 221 OBJ_BUCH-1237-001.book Page 221 Tuesday, July 27, 2010 4:18 PM | 221 GSB 14,4 VE-2-LI GSB 18 VE-2-LI Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)
Page 222 OBJ_DOKU-21918-001.fm Page 222 Thursday, July 29, 2010 1:56 PM 222 | 2 609 140 752 | (29.7.10) Bosch Power Tools...
Page 223 AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 602 025 169 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 2 608 438 029 Bosch Power Tools 2 609 140 752 | (27.7.10)

This manual is also suitable for:

Gsr 18 ve-2-li Gsb 14,4 ve-2-li

Bosch GSR 14,4 VE-2-LI Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GSR 14,4 VE-2-LI

Summary of Contents for Bosch GSR 14,4 VE-2-LI

This manual is also suitable for:

Table of Contents